Tieteellisen englannin kielentarkastuskilpailutus

TÄMÄ EI OLE HANKINTAILMOITUS TAI TARJOUSPYYNTÖ VAAN TIETOPYYNTÖ. Suunnitellun hankinnan kohteena on HUS-Yhtymälle hankittavat tieteellisen englannin kielentarkastus- ja editointipalvelut. Hankinnan kohteena on tieteellisen englannin kielentarkastus- ja editointipalvelut tutkijoiden tarpeisiin, joita HUSin tulosalueet ja -yksiköt ja näissä toimivat tutkijat tilaavat omien tarpeidensa mukaan sopimuskauden aikana. Tilauksen kohteena oleva työ on pääsääntöisesti …

CPV: 79000000 Företagstjänster: lagstiftning, marknadsföring, rådgivning, rekrytering, tryckning och säkerhet
Plats för avrättning:
Tieteellisen englannin kielentarkastuskilpailutus
Plats för tilldelning:
HUS-yhtymä
Tilldelningsnummer:
HUS 243-2025

1. Ostaja

1.1 Ostaja

Virallinen nimi : HUS-yhtymä
Ostajan oikeudellinen muoto : Alueviranomainen
Pääasiallinen toimiala : Terveys

2. Menettely

2.1 Menettely

Ilmoituksen nimi : Tieteellisen englannin kielentarkastuskilpailutus
Kuvaus : TÄMÄ EI OLE HANKINTAILMOITUS TAI TARJOUSPYYNTÖ VAAN TIETOPYYNTÖ. Suunnitellun hankinnan kohteena on HUS-Yhtymälle hankittavat tieteellisen englannin kielentarkastus- ja editointipalvelut. Hankinnan kohteena on tieteellisen englannin kielentarkastus- ja editointipalvelut tutkijoiden tarpeisiin, joita HUSin tulosalueet ja -yksiköt ja näissä toimivat tutkijat tilaavat omien tarpeidensa mukaan sopimuskauden aikana. Tilauksen kohteena oleva työ on pääsääntöisesti yksi kokonaisuus. Tieteellisten materiaalien editointi voi leipätekstin lisäksi pitää sisällään erilaisia taulukoita, kuvia ja eri ohjelmilla valmisteltua materiaalia. Kielentarkastuksessa kielentarkastaja korjaa tekstiä siten, että 1) Teksti on virheetöntä englantia (kirjoitusasut, välimerkit ja numerot ovat oikein) 2) Teksti on kohdejulkaisun mukaista kieltä (esim. brittienglanti, amerikanenglanti) 3) Tekstin terminologia on yhdenmukaista, loogista ja tieteelliseen tekstiin sopivaa) 4) Teksti on sujuvaa, helposti luettavaa ja se etenee loogisesti 5) Kielentarkastaja muokkaa tekstin rakennetta kappale ja lausetasolla. Kielen tulee olla erinomaista ja virheetöntä. Jos tilaaja huomaa, että työn tuloksessa on virhe/virheitä, niin tilaaja voi veloituksetta lähettää tekstin takaisin toimittajalle kommentoituna korjattavaksi. Tämä tietopyyntö ei ole hankintailmoitus, ennakkoilmoitus eikä tarjouspyyntö, eikä ilmoituksella aloiteta tarjouskilpailua. Tietopyyntöön vastaaminen tai markkinavuoropuheluun osallistuminen ei ole edellytys mahdolliseen myöhempään kilpailutukseen osallistumiselle eikä tietopyyntöön vastaaminen vaikuta tarjoajan asemaan mahdollisessa tarjouskilpailussa. Tietopyyntöön vastaaminen ei sido siihen osallistuvia tahoja. Tietopyynnön vastanneille ei makseta korvausta tietopyyntöön vastaamisesta. Toimittajien vastaukset käsitellään luottamuksellisesti. Tietopyynnön vastausten perusteella saatetaan myöhemmin ilmoitettavalla tavalla tarjota tarjoajille mahdollisuus esitellä ratkaisujaan sekä käydä tarkemmin läpi mitä asioita tarjouskilpailussa olisi hyvä huomioida. Hankintayksikkö voi käyttää vastauksia tulevan hankinnan suunnittelussa. Tässä ilmoituksessa esitetyt sekä mahdolliset markkinavuoropuhelun aikana esitettävät tiedot ovat alustavia ja suuntaa-antavia. HUS ei sitoudu hankinnan toteuttamiseen tai tiettyyn toteuttamistapaan, eivätkä hankinnasta kiinnostuneet toimittajat sitoudu tarjouskilpailuun osallistumiseen. Tietopyynnön kautta kerättyjä tietoja voidaan käyttää mahdollisen kilpailutuksen ja tarjouspyynnön valmistelussa. Kaikille hankinnasta kiinnostuneille toimijoille annetaan mahdollisuus osallistua markkinavuoropuheluun. Hankintayksikkö pyytää ilmoittamaan kiinnostuksensa hankinnasta 17.6.2025 klo 12:00 mennessä. Ilmoittautuminen tapahtuu lähettämällä viesti osoitteeseen kilpailutus.tiimi@hus.fi . Vuoropuhelun järjestämistä varten toimijan tulee liittää vastaukseen yhteyshenkilön nimi ja yhteystiedot (sähköposti ja puhelinnumero). Pyydämme otsikoimaan viestin: "Tieteellisen englannin kielentarkastuskilpailutus markkinavuoropuhelu".
Sisäinen tunniste : HUS 243-2025

2.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79000000 Liike-elämän palvelut: laki, markkinointi, neuvonta, työhönotto, painatus ja turvallisuus

2.1.2 Suorituspaikka

Maa : Suomi
Missä tahansa tietyn maan alueella

2.1.4 Yleistä tietoa

Lisätiedot : Pyydämme teiltä lisäksi vastauksia tähän tietopyyntöön seuraavista aiheista: 1) Pyydämme antamaan hankinnan kohteen mukaisen palvelujenne kuvauksen. 2) Pyydämme myös antamaan ehdotukset hinnoittelumallista tai hinnoittelumalleista. 3) Pyydämme ilmoittamaan minkälaisia pätevyyksiä (esim. suoritetut tutkinnot) kielentarkastusta suorittavilla henkilöillä sekä heidän esihenkilöillään on yrityksessänne?
Oikeusperusta :
Direktiivi 2014/24/EU

3. Osa

3.1 Osan tekninen tunniste : PAR-0000

Ilmoituksen nimi : Tieteellisen englannin kielentarkastuskilpailutus
Kuvaus : TÄMÄ EI OLE HANKINTAILMOITUS TAI TARJOUSPYYNTÖ VAAN TIETOPYYNTÖ. Suunnitellun hankinnan kohteena on HUS-Yhtymälle hankittavat tieteellisen englannin kielentarkastus- ja editointipalvelut. Hankinnan kohteena on tieteellisen englannin kielentarkastus- ja editointipalvelut tutkijoiden tarpeisiin, joita HUSin tulosalueet ja -yksiköt ja näissä toimivat tutkijat tilaavat omien tarpeidensa mukaan sopimuskauden aikana. Tilauksen kohteena oleva työ on pääsääntöisesti yksi kokonaisuus. Tieteellisten materiaalien editointi voi leipätekstin lisäksi pitää sisällään erilaisia taulukoita, kuvia ja eri ohjelmilla valmisteltua materiaalia. Kielentarkastuksessa kielentarkastaja korjaa tekstiä siten, että 1) Teksti on virheetöntä englantia (kirjoitusasut, välimerkit ja numerot ovat oikein) 2) Teksti on kohdejulkaisun mukaista kieltä (esim. brittienglanti, amerikanenglanti) 3) Tekstin terminologia on yhdenmukaista, loogista ja tieteelliseen tekstiin sopivaa) 4) Teksti on sujuvaa, helposti luettavaa ja se etenee loogisesti 5) Kielentarkastaja muokkaa tekstin rakennetta kappale ja lausetasolla. Kielen tulee olla erinomaista ja virheetöntä. Jos tilaaja huomaa, että työn tuloksessa on virhe/virheitä, niin tilaaja voi veloituksetta lähettää tekstin takaisin toimittajalle kommentoituna korjattavaksi. Tämä tietopyyntö ei ole hankintailmoitus, ennakkoilmoitus eikä tarjouspyyntö, eikä ilmoituksella aloiteta tarjouskilpailua. Tietopyyntöön vastaaminen tai markkinavuoropuheluun osallistuminen ei ole edellytys mahdolliseen myöhempään kilpailutukseen osallistumiselle eikä tietopyyntöön vastaaminen vaikuta tarjoajan asemaan mahdollisessa tarjouskilpailussa. Tietopyyntöön vastaaminen ei sido siihen osallistuvia tahoja. Tietopyynnön vastanneille ei makseta korvausta tietopyyntöön vastaamisesta. Toimittajien vastaukset käsitellään luottamuksellisesti. Tietopyynnön vastausten perusteella saatetaan myöhemmin ilmoitettavalla tavalla tarjota tarjoajille mahdollisuus esitellä ratkaisujaan sekä käydä tarkemmin läpi mitä asioita tarjouskilpailussa olisi hyvä huomioida. Hankintayksikkö voi käyttää vastauksia tulevan hankinnan suunnittelussa. Tässä ilmoituksessa esitetyt sekä mahdolliset markkinavuoropuhelun aikana esitettävät tiedot ovat alustavia ja suuntaa-antavia. HUS ei sitoudu hankinnan toteuttamiseen tai tiettyyn toteuttamistapaan, eivätkä hankinnasta kiinnostuneet toimittajat sitoudu tarjouskilpailuun osallistumiseen. Tietopyynnön kautta kerättyjä tietoja voidaan käyttää mahdollisen kilpailutuksen ja tarjouspyynnön valmistelussa. Kaikille hankinnasta kiinnostuneille toimijoille annetaan mahdollisuus osallistua markkinavuoropuheluun. Hankintayksikkö pyytää ilmoittamaan kiinnostuksensa hankinnasta 17.6.2025 klo 12:00 mennessä. Ilmoittautuminen tapahtuu lähettämällä viesti osoitteeseen kilpailutus.tiimi@hus.fi . Vuoropuhelun järjestämistä varten toimijan tulee liittää vastaukseen yhteyshenkilön nimi ja yhteystiedot (sähköposti ja puhelinnumero). Pyydämme otsikoimaan viestin: "Tieteellisen englannin kielentarkastuskilpailutus markkinavuoropuhelu".
Sisäinen tunniste : HUS 243-2025

3.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79000000 Liike-elämän palvelut: laki, markkinointi, neuvonta, työhönotto, painatus ja turvallisuus

3.1.2 Suorituspaikka

Maa : Suomi
Missä tahansa tietyn maan alueella

3.1.5 Yleistä tietoa

Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : ei
Lisätiedot : Pyydämme teiltä lisäksi vastauksia tähän tietopyyntöön seuraavista aiheista: 1) Pyydämme antamaan hankinnan kohteen mukaisen palvelujenne kuvauksen. 2) Pyydämme myös antamaan ehdotukset hinnoittelumallista tai hinnoittelumalleista. 3) Pyydämme ilmoittamaan minkälaisia pätevyyksiä (esim. suoritetut tutkinnot) kielentarkastusta suorittavilla henkilöillä sekä heidän esihenkilöillään on yrityksessänne?

3.1.6 Hankinta-asiakirjat

3.1.9 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Markkinaoikeus -

8. Organisaatiot

8.1 ORG-0001

Virallinen nimi : HUS-yhtymä
Rekisterinumero : 1567535-0
Postiosoite : PL 441 (Uutistie 5, 01770 Vantaa)
Postitoimipaikka : HUS
Postinumero : 00029
Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )
Maa : Suomi
Yhteyspiste : Kilpailutus-tiimi
Puhelin : +358 94711
Internetosoite : http://www.hus.fi
Tämän organisaation roolit :
Ostaja

8.1 ORG-0002

Virallinen nimi : Markkinaoikeus
Rekisterinumero : 3006157-6
Postiosoite : Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka : Helsinki
Postinumero : 00520
Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )
Maa : Suomi
Puhelin : +358 295643300
Tämän organisaation roolit :
Muutoksenhakuelin

8.1 ORG-0003

Virallinen nimi : Hansel Oy (Hilma)
Rekisterinumero : FI09880841
Postiosoite : Mannerheiminaukio 1a
Postitoimipaikka : Helsinki
Postinumero : 00100
Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )
Maa : Suomi
Yhteyspiste : eSender
Puhelin : 029 55 636 30
Tämän organisaation roolit :
TED eSender
Ilmoituksen tiedot
Ilmoituksen tunniste/versio : 8027c9d9-1570-40b6-ab1f-5cc75e35c04c - 01
Lomakkeen tyyppi : Suunnittelu
Ilmoituksen tyyppi : Ennakkoilmoitus tai ohjeellinen kausi-ilmoitus vain tietotarkoituksiin
Ilmoituksen lähetyspäivä : 27/05/2025 10:54 +00:00
Ilmoituksen lähetyspäivä (eSender) : 27/05/2025 10:56 +00:00
Kielet, joilla tämä ilmoitus on virallisesti saatavilla : suomi
Ilmoituksen julkaisunumero : 00346327-2025
EUVL S -lehden numero : 102/2025
Julkaisupäivä : 28/05/2025
Hankintailmoituksen arvioitu julkaisupäivä tässä menettelyssä : 18/08/2025