Uzavření rámcových smluv na překlad právních textů z některých úředních jazyků Evropské unie do českého jazyka

Es handelt sich um einen ganz speziellen Auftrag. Es sind gründliche Kenntnisse der Ausgangssprache und eine perfekte Beherrschung der Zielsprache (einschließlich der Rechtsterminologie) erforderlich. Einschlägige Berufserfahrung und Kenntnisse der neuen Technologien im Bereich der Übersetzung sind von Vorteil. Der Auftrag ist in Lose aufgeteilt. Es handelt sich bei allen Losen …

CPV: 79530000 Prevajalske storitve
Kraj izvršitve:
Uzavření rámcových smluv na překlad právních textů z některých úředních jazyků Evropské unie do českého jazyka
Organ za podeljevanje:
Gerichtshof der Europäischen Union
Številka dodelitve:
01 FR-CS

1. Kupující

1.1 Kupující

Oficiální název : Soudní dvůr Evropské unie
Právní forma kupujícího : Instituce, orgán nebo agentura EU
Činnost veřejného zadavatele : Služby pro širokou veřejnost

2. Řízení

2.1 Řízení

Název : Uzavření rámcových smluv na překlad právních textů z některých úředních jazyků Evropské unie do českého jazyka
Popis : Jde o zvláštní veřejnou zakázku, která vyžaduje důkladnou znalost výchozího jazyka, vynikající znalost cílového jazyka a právní terminologie v cílovém jazyce. V případě potřeby se zohlední jakékoliv relevantní odborné zkušenosti a znalosti moderních technologií v oblasti překladatelství. Veřejná zakázka je rozdělena do částí. Všechny části zakázky jsou trvající, takže žádosti o účast v zadávacím řízení mohou být přijímány kdykoliv během doby trvání veřejné zakázky. Seznam pořadí smluvních partnerů bude vypracován na základě zadávacích kritérií (viz zadávací dokumentace).
Identifikátor řízení : 98b8a06b-922e-427c-b811-888f73f9e389
Typ řízení : Užší
Řízení se zrychlí : ne

2.1.1 Účel

Charakter smlouvy : Služby
Hlavní klasifikace ( cpv ): 79530000 Překladatelské služby
Další klasifikace ( cpv ): 79530000 Překladatelské služby

2.1.2 Místo plnění

Nižší územní jednotka země (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Země : Lucembursko

2.1.3 Hodnota

Odhadovaná hodnota bez DPH : 7 000 000 Euro

2.1.4 Obecné informace

Další informace : Soudní dvůr usiluje o co nejefektivnější využívání nových technologií. Od svých externích dodavatelů zároveň očekává, že budou nadále zlepšovat kvalitu poskytovaných služeb, zdokonalovat pracovní postupy a zvyšovat celkovou efektivitu, což jim umožní snižovat ceny úměrně rostoucí produktivitě. Soudní dvůr očekává, že v rámci tohoto nového zadávacího řízení obdrží nabídky, které budou cenově plně odpovídat zásadnímu technologickému pokroku dosaženému v uplynulých letech, a představovat tak výhodnější poměr mezi cenou a kvalitou. Kritéria - Odborná způsobilost: Každý zájemce "fyzická osoba" a každá fyzická osoba zapojená do poskytování předmětných služeb musí mít následující minimální úroveň odborné způsobilosti: Pro všechny části zakázky: • i) dokončený vysokoškolský studijní program v oblasti českého práva nebo české právní vědy umožňující přístup k doktorskému studijnímu programu v oblasti českého práva nebo české právní vědy, nebo; ii) dokončený doktorský studijní program v oblasti českého práva nebo české právní vědy, nebo; (iii) úspěšně složenou státní rigorózní zkoušku v oblasti českého práva nebo české právní vědy; Lze přihlédnout k diplomům nebo rovnocenným dokladům osvědčujícím dokončený vysokoškolský studijní program v oboru právo, které byly vydány v jiných členských státech EU nebo které jsou předmětem osvědčení o rovnocennosti vydaného orgány členských států EU, je-li spolu s nimi předložen doklad prokazující důkladnou znalost českého právního řádu a právní terminologie v českém jazyce získanou mimo jiné prostřednictvím akademické nebo odborné činnosti vykonávané v českém jazyce po získání diplomu nebo rovnocenného dokladu (vysokoškolský postgraduální studijní program v oboru právo s výukou v českém jazyce, odborná praxe při výkonu právnické profese v českém jazyce atd.) • vynikající znalost českého jazyka, • důkladnou znalost výchozího jazyka (viz seznam částí zakázky). Informace a doklady nezbytné k posouzení, zda byly tyto požadavky splněny: Pro všechny části zakázky: — podrobný životopis, — kopie vysokoškolského diplomu osvědčujícího požadované právní vzdělání, — informace o způsobu získání vynikající znalosti českého jazyka, — kopie diplomu nebo jakéhokoli jiného relevantního dokladu řádně osvědčujícího důkladnou znalost výchozího jazyka příslušné části zakázky, popř. informace o způsobu získání této znalosti.
Právní základ :
Nařízení (EU, Euratom) 2024/2509

2.1.5 Podmínky zadávání zakázek

Podmínky podání :
Maximální počet částí, při kterém může podat nabídku jeden uchazeč : 6
Smluvní podmínky :
Maximální počet částí, při kterém mohou být zakázky zadány jednomu uchazeči : 6

2.1.6 Důvody pro vyloučení

Zdroje důvodů pro vyloučení : Zadávací dokumentace

5. Část

5.1 Technické ID šarže : LOT-0001

Název : Uzavření více rámcových smluv na překlad právních textů z francouzského do českého jazyka
Popis : Maximální počet rámcových smluv, které budou uzavřeny po každou část zakázky, činí 20. Výzva k podání žádosti o účast v zadávacím řízení je trvající.
Interní identifikátor : 01 FR-CS

5.1.1 Účel

Charakter smlouvy : Služby
Hlavní klasifikace ( cpv ): 79530000 Překladatelské služby

5.1.2 Místo plnění

Nižší územní jednotka země (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Země : Lucembursko
Další informace :

5.1.3 Odhadovaná doba trvání

Doba trvání : 48 Měsíc

5.1.4 Obnovení

Maximální počet obnovení : 3
Další informace o obnovení : Rámcové smlouvy jsou uzavírány nejdříve na dobu 12 (dvanácti) měsíců s možností trojího prodloužení o stejnou dobu. Viz zadávací dokumentace.

5.1.6 Obecné informace

Vyhrazená účast : Účast není vyhrazena.
Projekt veřejných zakázek plně nebo částečně financovaný z prostředků EU
Na zakázku se vztahuje Dohoda o vládních zakázkách : ne
Další informace : Nabídky budou platné po dobu dvanácti měsíců od data uplynutí lhůty pro jejich podání, ledaže se uchazeč a veřejný zadavatel dohodnou jinak.

5.1.9 Kritéria pro výběr

Zdroje výběrových kritérií : Zadávací dokumentace
Informace o druhé fázi dvoufázového řízení :
Minimální počet uchazečů, kteří budou pozváni do druhé fáze řízení : 5
Řízení proběhne v několika na sebe navazujících fázích. V každé fázi mohou být určití účastníci vyřazeni

5.1.10 Kritéria pro zadání

Kritérium :
Typ : Kvalita
Popis : Viz zadávací dokumentace.
Kategorie kritéria pro zadání s prahem : Váha (procenta, přesně)
Číslo spojené s kritériem pro zadání zakázky : 60
Kritérium :
Typ : Cena
Popis : Viz zadávací dokumentace.
Kategorie kritéria pro zadání s prahem : Váha (procenta, přesně)
Číslo spojené s kritériem pro zadání zakázky : 40

5.1.11 Zadávací dokumentace

Komunikační kanál ad hoc :

5.1.12 Podmínky zadávání zakázek

Podmínky podání :
Elektronické podání : Požadována
Jazyky, v nichž lze podávat nabídky nebo žádosti o účast : čeština
Elektronický katalog : Nepovolena
Lhůta pro doručení žádostí o účast : 20/11/2025 17:00 +01:00
Smluvní podmínky :
Plnění zakázky musí být provedeno v rámci programů chráněného zaměstnání : Ne
Elektronická fakturace : Požadována
Bude použito elektronické objednávání : ano
Bude použita elektronická platba : ano

5.1.15 Techniky

Rámcová dohoda :
Rámcová dohoda bez obnovení soutěže
Maximální počet účastníků : 20
Informace o dynamickém nákupním systému :
Žádný dynamický nákupní systém

5.1.16 Další informace, mediace a přezkum

Organizace příslušná pro přezkum : Soudní dvůr Evropské unie
Informace o lhůtách pro přezkum : Lhůta 2 (dvou) měsíců ode dne vyhlášení příslušného aktu, ode dne jeho oznámení navrhovateli nebo ode dne, kdy se o něm navrhovatel dozvěděl, v souladu s článkem 263 SFEU.

5.1 Technické ID šarže : LOT-0002

Název : Uzavření více rámcových smluv na překlad právních textů z německého do českého jazyka
Popis : Maximální počet rámcových smluv, které budou uzavřeny po každou část zakázky, činí 10. Výzva k podání žádosti o účast v zadávacím řízení je trvající.
Interní identifikátor : 02 DE-CS

5.1.1 Účel

Charakter smlouvy : Služby
Hlavní klasifikace ( cpv ): 79530000 Překladatelské služby

5.1.2 Místo plnění

Nižší územní jednotka země (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Země : Lucembursko
Další informace :

5.1.3 Odhadovaná doba trvání

Doba trvání : 48 Měsíc

5.1.4 Obnovení

Maximální počet obnovení : 3
Další informace o obnovení : Rámcové smlouvy jsou uzavírány nejdříve na dobu 12 (dvanácti) měsíců s možností trojího prodloužení o stejnou dobu. Viz zadávací dokumentace.

5.1.6 Obecné informace

Vyhrazená účast : Účast není vyhrazena.
Projekt veřejných zakázek plně nebo částečně financovaný z prostředků EU
Na zakázku se vztahuje Dohoda o vládních zakázkách : ne
Další informace : Nabídky budou platné po dobu dvanácti měsíců od data uplynutí lhůty pro jejich podání, ledaže se uchazeč a veřejný zadavatel dohodnou jinak.

5.1.9 Kritéria pro výběr

Zdroje výběrových kritérií : Zadávací dokumentace
Informace o druhé fázi dvoufázového řízení :
Minimální počet uchazečů, kteří budou pozváni do druhé fáze řízení : 5
Řízení proběhne v několika na sebe navazujících fázích. V každé fázi mohou být určití účastníci vyřazeni

5.1.10 Kritéria pro zadání

Kritérium :
Typ : Kvalita
Popis : Viz zadávací dokumentace.
Kategorie kritéria pro zadání s prahem : Váha (procenta, přesně)
Číslo spojené s kritériem pro zadání zakázky : 60
Kritérium :
Typ : Cena
Popis : Viz zadávací dokumentace.
Kategorie kritéria pro zadání s prahem : Váha (procenta, přesně)
Číslo spojené s kritériem pro zadání zakázky : 40

5.1.11 Zadávací dokumentace

Komunikační kanál ad hoc :

5.1.12 Podmínky zadávání zakázek

Podmínky podání :
Elektronické podání : Požadována
Jazyky, v nichž lze podávat nabídky nebo žádosti o účast : čeština
Elektronický katalog : Nepovolena
Lhůta pro doručení žádostí o účast : 20/11/2025 17:00 +01:00
Smluvní podmínky :
Plnění zakázky musí být provedeno v rámci programů chráněného zaměstnání : Ne
Elektronická fakturace : Požadována
Bude použito elektronické objednávání : ano
Bude použita elektronická platba : ano

5.1.15 Techniky

Rámcová dohoda :
Rámcová dohoda bez obnovení soutěže
Maximální počet účastníků : 10
Informace o dynamickém nákupním systému :
Žádný dynamický nákupní systém

5.1.16 Další informace, mediace a přezkum

Organizace příslušná pro přezkum : Soudní dvůr Evropské unie
Informace o lhůtách pro přezkum : Lhůta 2 (dvou) měsíců ode dne vyhlášení příslušného aktu, ode dne jeho oznámení navrhovateli nebo ode dne, kdy se o něm navrhovatel dozvěděl, v souladu s článkem 263 SFEU.

5.1 Technické ID šarže : LOT-0003

Název : Uzavření více rámcových smluv na překlad právních textů z anglického do českého jazyka
Popis : Maximální počet rámcových smluv, které budou uzavřeny po každou část zakázky, činí 20. Výzva k podání žádosti o účast v zadávacím řízení je trvající.
Interní identifikátor : 03 EN-CS

5.1.1 Účel

Charakter smlouvy : Služby
Hlavní klasifikace ( cpv ): 79530000 Překladatelské služby

5.1.2 Místo plnění

Nižší územní jednotka země (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Země : Lucembursko
Další informace :

5.1.3 Odhadovaná doba trvání

Doba trvání : 48 Měsíc

5.1.4 Obnovení

Maximální počet obnovení : 3
Další informace o obnovení : Rámcové smlouvy jsou uzavírány nejdříve na dobu 12 (dvanácti) měsíců s možností trojího prodloužení o stejnou dobu. Viz zadávací dokumentace.

5.1.6 Obecné informace

Vyhrazená účast : Účast není vyhrazena.
Projekt veřejných zakázek plně nebo částečně financovaný z prostředků EU
Na zakázku se vztahuje Dohoda o vládních zakázkách : ne
Další informace : Nabídky budou platné po dobu dvanácti měsíců od data uplynutí lhůty pro jejich podání, ledaže se uchazeč a veřejný zadavatel dohodnou jinak.

5.1.9 Kritéria pro výběr

Zdroje výběrových kritérií : Zadávací dokumentace
Informace o druhé fázi dvoufázového řízení :
Minimální počet uchazečů, kteří budou pozváni do druhé fáze řízení : 5
Řízení proběhne v několika na sebe navazujících fázích. V každé fázi mohou být určití účastníci vyřazeni

5.1.10 Kritéria pro zadání

Kritérium :
Typ : Kvalita
Popis : Viz zadávací dokumentace.
Kategorie kritéria pro zadání s prahem : Váha (procenta, přesně)
Číslo spojené s kritériem pro zadání zakázky : 60
Kritérium :
Typ : Cena
Popis : Viz zadávací dokumentace.
Kategorie kritéria pro zadání s prahem : Váha (procenta, přesně)
Číslo spojené s kritériem pro zadání zakázky : 40

5.1.11 Zadávací dokumentace

Komunikační kanál ad hoc :

5.1.12 Podmínky zadávání zakázek

Podmínky podání :
Elektronické podání : Požadována
Jazyky, v nichž lze podávat nabídky nebo žádosti o účast : čeština
Elektronický katalog : Nepovolena
Lhůta pro doručení žádostí o účast : 20/11/2025 17:00 +01:00
Smluvní podmínky :
Plnění zakázky musí být provedeno v rámci programů chráněného zaměstnání : Ne
Elektronická fakturace : Požadována
Bude použito elektronické objednávání : ano
Bude použita elektronická platba : ano

5.1.15 Techniky

Rámcová dohoda :
Rámcová dohoda bez obnovení soutěže
Maximální počet účastníků : 20
Informace o dynamickém nákupním systému :
Žádný dynamický nákupní systém

5.1.16 Další informace, mediace a přezkum

Organizace příslušná pro přezkum : Soudní dvůr Evropské unie
Informace o lhůtách pro přezkum : Lhůta 2 (dvou) měsíců ode dne vyhlášení příslušného aktu, ode dne jeho oznámení navrhovateli nebo ode dne, kdy se o něm navrhovatel dozvěděl, v souladu s článkem 263 SFEU.

5.1 Technické ID šarže : LOT-0004

Název : Uzavření více rámcových smluv na překlad právních textů ze španělského do českého jazyka
Popis : Maximální počet rámcových smluv, které budou uzavřeny po každou část zakázky, činí 10. Výzva k podání žádosti o účast v zadávacím řízení je trvající.
Interní identifikátor : 04 ES-CS

5.1.1 Účel

Charakter smlouvy : Služby
Hlavní klasifikace ( cpv ): 79530000 Překladatelské služby

5.1.2 Místo plnění

Nižší územní jednotka země (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Země : Lucembursko
Další informace :

5.1.3 Odhadovaná doba trvání

Doba trvání : 48 Měsíc

5.1.4 Obnovení

Maximální počet obnovení : 3
Další informace o obnovení : Rámcové smlouvy jsou uzavírány nejdříve na dobu 12 (dvanácti) měsíců s možností trojího prodloužení o stejnou dobu. Viz zadávací dokumentace.

5.1.6 Obecné informace

Vyhrazená účast : Účast není vyhrazena.
Projekt veřejných zakázek plně nebo částečně financovaný z prostředků EU
Na zakázku se vztahuje Dohoda o vládních zakázkách : ne
Další informace : Nabídky budou platné po dobu dvanácti měsíců od data uplynutí lhůty pro jejich podání, ledaže se uchazeč a veřejný zadavatel dohodnou jinak.

5.1.9 Kritéria pro výběr

Zdroje výběrových kritérií : Zadávací dokumentace
Informace o druhé fázi dvoufázového řízení :
Minimální počet uchazečů, kteří budou pozváni do druhé fáze řízení : 5
Řízení proběhne v několika na sebe navazujících fázích. V každé fázi mohou být určití účastníci vyřazeni

5.1.10 Kritéria pro zadání

Kritérium :
Typ : Kvalita
Popis : Viz zadávací dokumentace.
Kategorie kritéria pro zadání s prahem : Váha (procenta, přesně)
Číslo spojené s kritériem pro zadání zakázky : 60
Kritérium :
Typ : Cena
Popis : Viz zadávací dokumentace.
Kategorie kritéria pro zadání s prahem : Váha (procenta, přesně)
Číslo spojené s kritériem pro zadání zakázky : 40

5.1.11 Zadávací dokumentace

Komunikační kanál ad hoc :

5.1.12 Podmínky zadávání zakázek

Podmínky podání :
Elektronické podání : Požadována
Jazyky, v nichž lze podávat nabídky nebo žádosti o účast : čeština
Elektronický katalog : Nepovolena
Lhůta pro doručení žádostí o účast : 20/11/2025 17:00 +01:00
Smluvní podmínky :
Plnění zakázky musí být provedeno v rámci programů chráněného zaměstnání : Ne
Elektronická fakturace : Požadována
Bude použito elektronické objednávání : ano
Bude použita elektronická platba : ano

5.1.15 Techniky

Rámcová dohoda :
Rámcová dohoda bez obnovení soutěže
Maximální počet účastníků : 10
Informace o dynamickém nákupním systému :
Žádný dynamický nákupní systém

5.1.16 Další informace, mediace a přezkum

Organizace příslušná pro přezkum : Soudní dvůr Evropské unie
Informace o lhůtách pro přezkum : Lhůta 2 (dvou) měsíců ode dne vyhlášení příslušného aktu, ode dne jeho oznámení navrhovateli nebo ode dne, kdy se o něm navrhovatel dozvěděl, v souladu s článkem 263 SFEU.

5.1 Technické ID šarže : LOT-0005

Název : Uzavření více rámcových smluv na překlad právních textů z italského do českého jazyka
Popis : Maximální počet rámcových smluv, které budou uzavřeny po každou část zakázky, činí 10. Výzva k podání žádosti o účast v zadávacím řízení je trvající.
Interní identifikátor : 05 IT-CS

5.1.1 Účel

Charakter smlouvy : Služby
Hlavní klasifikace ( cpv ): 79530000 Překladatelské služby

5.1.2 Místo plnění

Nižší územní jednotka země (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Země : Lucembursko
Další informace :

5.1.3 Odhadovaná doba trvání

Doba trvání : 48 Měsíc

5.1.4 Obnovení

Maximální počet obnovení : 3
Další informace o obnovení : Rámcové smlouvy jsou uzavírány nejdříve na dobu 12 (dvanácti) měsíců s možností trojího prodloužení o stejnou dobu. Viz zadávací dokumentace.

5.1.6 Obecné informace

Vyhrazená účast : Účast není vyhrazena.
Projekt veřejných zakázek plně nebo částečně financovaný z prostředků EU
Na zakázku se vztahuje Dohoda o vládních zakázkách : ne
Další informace : Nabídky budou platné po dobu dvanácti měsíců od data uplynutí lhůty pro jejich podání, ledaže se uchazeč a veřejný zadavatel dohodnou jinak.

5.1.9 Kritéria pro výběr

Zdroje výběrových kritérií : Zadávací dokumentace
Informace o druhé fázi dvoufázového řízení :
Minimální počet uchazečů, kteří budou pozváni do druhé fáze řízení : 5
Řízení proběhne v několika na sebe navazujících fázích. V každé fázi mohou být určití účastníci vyřazeni

5.1.10 Kritéria pro zadání

Kritérium :
Typ : Kvalita
Popis : Viz zadávací dokumentace.
Kategorie kritéria pro zadání s prahem : Váha (procenta, přesně)
Číslo spojené s kritériem pro zadání zakázky : 60
Kritérium :
Typ : Cena
Popis : Viz zadávací dokumentace.
Kategorie kritéria pro zadání s prahem : Váha (procenta, přesně)
Číslo spojené s kritériem pro zadání zakázky : 40

5.1.11 Zadávací dokumentace

Komunikační kanál ad hoc :

5.1.12 Podmínky zadávání zakázek

Podmínky podání :
Elektronické podání : Požadována
Jazyky, v nichž lze podávat nabídky nebo žádosti o účast : čeština
Elektronický katalog : Nepovolena
Lhůta pro doručení žádostí o účast : 20/11/2025 17:00 +01:00
Smluvní podmínky :
Plnění zakázky musí být provedeno v rámci programů chráněného zaměstnání : Ne
Elektronická fakturace : Požadována
Bude použito elektronické objednávání : ano
Bude použita elektronická platba : ano

5.1.15 Techniky

Rámcová dohoda :
Rámcová dohoda bez obnovení soutěže
Maximální počet účastníků : 10
Informace o dynamickém nákupním systému :
Žádný dynamický nákupní systém

5.1.16 Další informace, mediace a přezkum

Organizace příslušná pro přezkum : Soudní dvůr Evropské unie
Informace o lhůtách pro přezkum : Lhůta 2 (dvou) měsíců ode dne vyhlášení příslušného aktu, ode dne jeho oznámení navrhovateli nebo ode dne, kdy se o něm navrhovatel dozvěděl, v souladu s článkem 263 SFEU.

5.1 Technické ID šarže : LOT-0006

Název : Uzavření více rámcových smluv na překlad právních textů z polského do českého jazyka
Popis : Maximální počet rámcových smluv, které budou uzavřeny po každou část zakázky, činí 10. Výzva k podání žádosti o účast v zadávacím řízení je trvající.
Interní identifikátor : 06 PL-CS

5.1.1 Účel

Charakter smlouvy : Služby
Hlavní klasifikace ( cpv ): 79530000 Překladatelské služby

5.1.2 Místo plnění

Nižší územní jednotka země (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Země : Lucembursko
Další informace :

5.1.3 Odhadovaná doba trvání

Doba trvání : 48 Měsíc

5.1.4 Obnovení

Maximální počet obnovení : 3
Další informace o obnovení : Rámcové smlouvy jsou uzavírány nejdříve na dobu 12 (dvanácti) měsíců s možností trojího prodloužení o stejnou dobu. Viz zadávací dokumentace.

5.1.6 Obecné informace

Vyhrazená účast : Účast není vyhrazena.
Projekt veřejných zakázek plně nebo částečně financovaný z prostředků EU
Na zakázku se vztahuje Dohoda o vládních zakázkách : ne
Další informace : Nabídky budou platné po dobu dvanácti měsíců od data uplynutí lhůty pro jejich podání, ledaže se uchazeč a veřejný zadavatel dohodnou jinak.

5.1.9 Kritéria pro výběr

Zdroje výběrových kritérií : Zadávací dokumentace
Informace o druhé fázi dvoufázového řízení :
Minimální počet uchazečů, kteří budou pozváni do druhé fáze řízení : 5
Řízení proběhne v několika na sebe navazujících fázích. V každé fázi mohou být určití účastníci vyřazeni

5.1.10 Kritéria pro zadání

Kritérium :
Typ : Kvalita
Popis : Viz zadávací dokumentace.
Kategorie kritéria pro zadání s prahem : Váha (procenta, přesně)
Číslo spojené s kritériem pro zadání zakázky : 60
Kritérium :
Typ : Cena
Popis : Viz zadávací dokumentace.
Kategorie kritéria pro zadání s prahem : Váha (procenta, přesně)
Číslo spojené s kritériem pro zadání zakázky : 40

5.1.11 Zadávací dokumentace

Komunikační kanál ad hoc :

5.1.12 Podmínky zadávání zakázek

Podmínky podání :
Elektronické podání : Požadována
Jazyky, v nichž lze podávat nabídky nebo žádosti o účast : čeština
Elektronický katalog : Nepovolena
Lhůta pro doručení žádostí o účast : 20/11/2025 17:00 +01:00
Smluvní podmínky :
Plnění zakázky musí být provedeno v rámci programů chráněného zaměstnání : Ne
Elektronická fakturace : Požadována
Bude použito elektronické objednávání : ano
Bude použita elektronická platba : ano

5.1.15 Techniky

Rámcová dohoda :
Rámcová dohoda bez obnovení soutěže
Maximální počet účastníků : 10
Informace o dynamickém nákupním systému :
Žádný dynamický nákupní systém

5.1.16 Další informace, mediace a přezkum

Organizace příslušná pro přezkum : Soudní dvůr Evropské unie
Informace o lhůtách pro přezkum : Lhůta 2 (dvou) měsíců ode dne vyhlášení příslušného aktu, ode dne jeho oznámení navrhovateli nebo ode dne, kdy se o něm navrhovatel dozvěděl, v souladu s článkem 263 SFEU.

8. Organizace

8.1 ORG-0001

Oficiální název : Soudní dvůr Evropské unie
Registrační číslo : CURIA
Obec : Lucemburk
PSČ : L-2925
Nižší územní jednotka země (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Země : Lucembursko
Kontaktní místo : Překladatelské oddělení českého jazyka (Trad.CS)
Telefon : 00352 4303-1
Úlohy této organizace :
Kupující
Organizace příslušná pro přezkum

8.1 ORG-0000

Oficiální název : Publications Office of the European Union
Registrační číslo : PUBL
Obec : Luxembourg
PSČ : 2417
Nižší územní jednotka země (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Země : Lucembursko
Telefon : +352 29291
Internetová adresa : https://op.europa.eu
Úlohy této organizace :
TED eSender

Oznámení - informace

Identifikátor oznámení/verze : d51d3231-5c7d-4a9f-b793-97c3f0143509 - 01
Druh formuláře : Zadávání
Typ oznámení : Oznámení o zahájení zadávacího nebo koncesního řízení – standardní režim
Datum odeslání oznámení : 15/10/2025 12:48 +00:00
Jazyky, v nichž je toto oznámení oficiálně k dispozici : čeština bulharština, španělština, němčina, dánština, estonština, řečtina, angličtina, francouzština, irština, chorvatština, italština, lotyština, litevština, maďarština, maltština, nizozemština, polština, portugalština, rumunština, slovenština, slovinština, finština, švédština
Číslo zveřejnění oznámení : 00682446-2025
Číslo vydání v řadě S Úř. věst. : 199/2025
Datum zveřejnění : 16/10/2025