Допълнителна информация
:
Съдът се ангажира да използва възможно най-добре новите технологии. Освен това той очаква от своите външни изпълнители да продължат да оптимизират качеството на услугите си, методите си на работа и цялостната си ефективност, което би позволило да се намали цената, докато се повишава производителността. Съдът очаква да получи в рамките на тази нова обществена поръчка оферти, чиято цена изцяло отчита големия технологичен напредък през последните години и които следователно предлагат по-добро съотношение между качество и цена. Критерии - Професионални възможности: Всеки кандидат — физическо лице, и всяко физическо лице, ангажирано за извършването на услугите, предмет на поръчката, трябва да покриват следните минимални равнища на професионални възможности: За всички обособени позиции : • завършено висше образование по българско право, удостоверено с диплома на магистър по право с професионална квалификация „юрист“, или друго завършено висше образование по право, икономика, политология, международни отношения, филология или друга тясно свързана с правото на ЕС или с превода специалност с минимум четиригодишен курс на обучение, удостоверено със съответната диплома, • отлично владеене на български език, • задълбочени познания по изходния език (ниво B2 или по-високо) (вж. списъка на обособените позиции), • от кандидатите, които не са завършили висше образование по българско право, се изисква поне двегодишен професионален опит в редакцията и/или превода на правни текстове на български от съответния изходен език. Информация, необходима, за да се прецени дали изискванията са спазени: • подробна автобиография, • копие от дипломата за изискваното висше образование по право, • копие от дипломата за висше образование, • информация за това как е постигнато отлично владеене на български език, • копие от дипломата или друг меродавен документ, надлежно доказващо задълбочените познания по изходния език по обособената позиция, • ако е необходимо, копия от документите, доказващи придобиването на професионален опит в превода/редакцията на правни текстове (напр. копия от договори, сертификати, финансови документи).