Sklapanje okvirnih ugovora za prevođenje pravnih tekstova s određenih službenih jezika Europske unije na hrvatski jezik.

Es handelt sich um einen ganz speziellen Auftrag. Es sind gründliche Kenntnisse der Ausgangssprache und eine perfekte Beherrschung der Zielsprache (einschließlich der Rechtsterminologie) erforderlich. Einschlägige Berufserfahrung und Kenntnisse der neuen Technologien im Bereich der Übersetzung sind von Vorteil. Der Auftrag ist in Lose aufgeteilt. Es handelt sich bei allen Losen …

CPV: 79530000 Prevajalske storitve
Kraj izvršitve:
Sklapanje okvirnih ugovora za prevođenje pravnih tekstova s određenih službenih jezika Europske unije na hrvatski jezik.
Organ za podeljevanje:
Gerichtshof der Europäischen Union
Številka dodelitve:
01 FR-HR

1. Kupac

1.1 Kupac

Službeno ime : Sud Europske unije
Pravni oblik kupca : Institucija, tijelo ili agencija EU-a
Djelatnost javnog naručitelja : Opće javne usluge

2. Postupak

2.1 Postupak

Naslov : Sklapanje okvirnih ugovora za prevođenje pravnih tekstova s određenih službenih jezika Europske unije na hrvatski jezik.
Opis : Riječ je o specijaliziranom postupku javne nabave koji zahtijeva izvrsno poznavanje jezika s kojeg se prevodi, savršeno poznavanje jezika na koji se prevodi i pravne terminologije na tom jeziku, pri čemu će se u okviru tog postupka prema potrebi uzeti u obzir svako relevantno profesionalno iskustvo i poznavanje novih tehnologija u području prevođenja. Ugovor o javnoj nabavi podijeljen je na grupe. Sve su grupe trajne tako da se zahtjevi mogu prihvatiti u svakom trenutku tijekom izvršavanja ugovora. Okvirni ugovori dodijelit će se po grupama. Rang-lista ugovaratelja sastavit će se na temelju kriterija za dodjelu (vidjeti dokumentaciju o nabavi).
Identifikacijska oznaka postupka : e9ace418-551d-48d2-9370-f983a27c5d91
Vrsta postupka : Ograničen
Postupak je ubrzan : ne

2.1.1 Svrha

Priroda ugovora : Usluge
Glavna klasifikacija ( cpv ): 79530000 Usluge prevođenja

2.1.2 Mjesto izvršenja

Zemlja – podregija (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Zemlja : Luksemburg

2.1.3 Vrijednost

Procijenjena vrijednost bez PDV-a : 7 000 000 Euro

2.1.4 Opće informacije

Dodatne informacije : Sud nastoji na najbolji mogući način iskoristiti nove tehnologije. Od vanjskih ugovaratelja također očekuje da se posvete optimizaciji kvalitete svojih usluga, metoda rada i opće učinkovitosti, što će im omogućiti da snize svoje cijene proporcionalno povećanju svoje produktivnosti. Primjera radi, cijena koja je 2024. plaćena vanjskim prevoditeljima za grupu FR/HR iznosila je 24,49 eura. Sud očekuje, u okviru ovog novog postupka javne nabave, primiti ponude u kojima cijena u potpunosti odražava znatne tehnološke napretke do kojih je došlo posljednjih godina i u kojima je stoga prisutan povoljniji odnos cijene i kvalitete. Kriteriji — Profesionalna sposobnost Natjecatelj koji je „fizička osoba” i svaka fizička osoba uključena u pružanje predmetnih usluga mora imati sljedeću minimalnu razinu profesionalne sposobnosti: Za sve grupe: • završeno pravno obrazovanje (u trajanju najmanje 4 godine) potvrđeno sveučilišnom diplomom iz hrvatskog prava („magistar prava” ili „diplomirani pravnik”). Diplome ili kvalifikacije istovjetne razine koje potvrđuju završen sveučilišni studij prava, stečene u drugim državama članicama EU-a ili za koje su tijela države članice EU-a izdala potvrde o istovrijednosti, također se mogu uzeti u obzir ako su popraćene dokazom o temeljitom poznavanju hrvatskog pravnog sustava i pravne terminologije na hrvatskom jeziku, stečenom, posebno, akademskom ili profesionalnom aktivnošću obavljanom u Hrvatskoj nakon stjecanja istovrijedne diplome ili kvalifikacije. • savršeno vladanje hrvatskim jezikom • izvrsno poznavanje jezika s kojeg se prevodi. Za grupu PL: • sveučilišna diploma iz jezičnog područja ili sveučilišna diploma iz drugog područja, osim jezičnoga • natjecatelji koji nemaju završeno pravno obrazovanje (u trajanju najmanje četiri godine), potvrđeno sveučilišnom diplomom iz hrvatskog prava („magistar prava” ili „diplomirani pravnik”), ili diplomu ili kvalifikaciju istovjetne razine koje se mogu uzeti u obzir (samo se diplome stečene u drugim državama članicama EU-a uzimaju u obzir), moraju imati godinu dana iskustva u prevođenju i /ili reviziji pravnih tekstova ako je riječ o osobama sa sveučilišnom diplomom iz područja jezika odnosno dvije godine iskustva u prevođenju i/ili reviziji pravnih tekstova ako je riječ o osobama sa sveučilišnom diplomom iz drugog područja, osim jezika • savršeno vladanje hrvatskim jezikom • izvrsno poznavanje jezika s kojeg se prevodi • sveučilišno obrazovanje u području prava je prednost. Informacije potrebne za ocjenu jesu li zahtjevi ispunjeni: Za sve grupe: • preslika sveučilišne diplome koja potvrđuje traženo pravno obrazovanje ili, ako je primjenjivo, preslika istovrijedne diplome i/ili kvalifikacija • podatak o tome kako je postignuto savršeno vladanje hrvatskim jezikom • preslika diplome ili bilo kojeg drugog prikladnog dokaza koji potvrđuje izvrsno poznavanje jezika s kojeg se prevodi za konkretnu grupu • detaljan životopis. Za grupu PL: • preslika sveučilišne diplome koja potvrđuje traženo pravno obrazovanje ili, ako je primjenjivo, preslika istovrijedne diplome i/ili kvalifikacija • preslika sveučilišne diplome • podatak o tome kako je postignuto savršeno vladanje hrvatskim jezikom • preslika diplome ili bilo kojeg drugog prikladnog dokaza koji potvrđuje izvrsno poznavanje jezika s kojeg se prevodi za konkretnu grupu • ako je potrebno, preslike dokumenata koji potvrđuju stečeno profesionalno iskustvo u prevođenju i/ili reviziji pravnih tekstova (npr. preslike ugovora, potvrde, financijska dokumentacija) • detaljan životopis.
Pravna osnova :
Uredba (EU, Euratom) 2024/2509

2.1.5 Uvjeti nabave

Uvjeti podnošenja :
Maksimalan broj grupa za koje jedan ponuditelj može dostaviti ponude : 6
Uvjeti ugovora :
Maksimalan broj grupa za koje se ugovori mogu dodijeliti jednom ponuditelju : 6

2.1.6 Razlozi za isključenje

Izvori razloga za isključenje : Dokumentacija o nabavi

5. Grupa

5.1 Tehnički ID lota : LOT-0001

Naslov : Sklapanje više okvirnih ugovora za prevođenje pravnih tekstova s francuskog na hrvatski jezik.
Opis : Maksimalni broj ugovora koji se zaključuje za ovu grupu je 20. Poziv na nadmetanje je trajan.
Interna identifikacijska oznaka : 01 FR-HR

5.1.1 Svrha

Priroda ugovora : Usluge
Glavna klasifikacija ( cpv ): 79530000 Usluge prevođenja

5.1.2 Mjesto izvršenja

Zemlja – podregija (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Zemlja : Luksemburg
Dodatne informacije :

5.1.3 Očekivano trajanje

Trajanje : 48 Mjesec

5.1.4 Obnova

Maksimalan broj obnavljanja : 3
Druge informacije o obnovi : Okvirni ugovori sklapaju se na početno razdoblje od 12 (dvanaest) mjeseci, s mogućnošću produženja 3 (tri) puta. Vidjeti dokumentaciju o nabavi.

5.1.6 Opće informacije

Rezervirano sudjelovanje : Sudjelovanje nije rezervirano.
Projekt javne nabave u cijelosti se ili djelomično financira sredstvima EU-a
Javna nabava obuhvaćena je Sporazumom o javnoj nabavi (GPA) : ne
Dodatne informacije : Ponude ostaju valjane 12 mjeseci nakon roka za njihovu dostavu, osim ako ponuditelj i javni naručitelj odluče drugačije.

5.1.9 Kriteriji za odabir

Izvori kriterija odabira : Dokumentacija o nabavi
Informacije o drugoj fazi postupka u dvije faze :
Minimalan broj natjecatelja koji će biti pozvani u drugu fazu postupka : 5
Postupak će se odvijati u uzastopnim fazama. U svakoj fazi neki sudionici mogu biti isključeni

5.1.10 Kriteriji za dodjelu

Kriterij :
Vrsta : Kvaliteta
Opis : Vidjeti dokumentaciju o nabavi.
Kategorija kriterija za dodjelu prag : Ponder (postotak, točan)
Broj kriterija za dodjelu : 60
Kriterij :
Vrsta : Cijena
Opis : Vidjeti dokumentaciju o nabavi.
Kategorija kriterija za dodjelu prag : Ponder (postotak, točan)
Broj kriterija za dodjelu : 40

5.1.11 Dokumentacija o nabavi

Ad hoc komunikacijski kanal :

5.1.12 Uvjeti nabave

Uvjeti podnošenja :
Elektroničko podnošenje : Obvezno
Jezici na kojima se mogu podnijeti ponude ili zahtjevi za sudjelovanje : hrvatski
Elektronički katalog : Nije dopušteno
Rok za primitak zahtjeva za sudjelovanje : 20/11/2025 17:00 +01:00
Uvjeti ugovora :
Ugovor se mora izvršiti u okviru programa zaštićenih radnih mjesta : Ne
Elektroničko izdavanje računa : Obvezno
Naručivanje će biti elektroničko : da
Plaćanje će biti elektroničko : da

5.1.15 Tehnike

Okvirni sporazum :
Okvirni sporazum bez ponovne provedbe nadmetanja
Maksimalan broj sudionika : 20
Informacije o dinamičkom sustavu nabave :
Nema dinamičkog sustava nabave

5.1.16 Dodatne informacije, posredovanje i pravna zaštita (preispitivanje)

Organizacija za preispitivanje (pravnu zaštitu) : Sud Europske unije
Informacije o rokovima za preispitivanje : Rok od dva mjeseca od objavljivanja mjere ili obavješćivanja tužitelja o njoj ili, ako takva objava ili obavijest izostanu, od dana kada je tužitelj doznao za mjeru, u skladu s člankom 263. UFEU-a.

5.1 Tehnički ID lota : LOT-0002

Naslov : Sklapanje više okvirnih ugovora za prevođenje pravnih tekstova s engleskog na hrvatski jezik.
Opis : Maksimalni broj ugovora koji se zaključuje za ovu grupu je 20. Poziv na nadmetanje je trajan.
Interna identifikacijska oznaka : 02 EN-HR

5.1.1 Svrha

Priroda ugovora : Usluge
Glavna klasifikacija ( cpv ): 79530000 Usluge prevođenja

5.1.2 Mjesto izvršenja

Zemlja – podregija (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Zemlja : Luksemburg
Dodatne informacije :

5.1.3 Očekivano trajanje

Trajanje : 48 Mjesec

5.1.4 Obnova

Maksimalan broj obnavljanja : 3
Druge informacije o obnovi : Okvirni ugovori sklapaju se na početno razdoblje od 12 (dvanaest) mjeseci, s mogućnošću produženja 3 (tri) puta. Vidjeti dokumentaciju o nabavi.

5.1.6 Opće informacije

Rezervirano sudjelovanje : Sudjelovanje nije rezervirano.
Projekt javne nabave u cijelosti se ili djelomično financira sredstvima EU-a
Javna nabava obuhvaćena je Sporazumom o javnoj nabavi (GPA) : ne
Dodatne informacije : Ponude ostaju valjane 12 mjeseci nakon roka za njihovu dostavu, osim ako ponuditelj i javni naručitelj odluče drugačije.

5.1.9 Kriteriji za odabir

Izvori kriterija odabira : Dokumentacija o nabavi
Informacije o drugoj fazi postupka u dvije faze :
Minimalan broj natjecatelja koji će biti pozvani u drugu fazu postupka : 5
Postupak će se odvijati u uzastopnim fazama. U svakoj fazi neki sudionici mogu biti isključeni

5.1.10 Kriteriji za dodjelu

Kriterij :
Vrsta : Kvaliteta
Opis : Vidjeti dokumentaciju o nabavi.
Kategorija kriterija za dodjelu prag : Ponder (postotak, točan)
Broj kriterija za dodjelu : 60
Kriterij :
Vrsta : Cijena
Opis : Vidjeti dokumentaciju o nabavi.
Kategorija kriterija za dodjelu prag : Ponder (postotak, točan)
Broj kriterija za dodjelu : 40

5.1.11 Dokumentacija o nabavi

Ad hoc komunikacijski kanal :

5.1.12 Uvjeti nabave

Uvjeti podnošenja :
Elektroničko podnošenje : Obvezno
Jezici na kojima se mogu podnijeti ponude ili zahtjevi za sudjelovanje : hrvatski
Elektronički katalog : Nije dopušteno
Rok za primitak zahtjeva za sudjelovanje : 20/11/2025 17:00 +01:00
Uvjeti ugovora :
Ugovor se mora izvršiti u okviru programa zaštićenih radnih mjesta : Ne
Elektroničko izdavanje računa : Obvezno
Naručivanje će biti elektroničko : da
Plaćanje će biti elektroničko : da

5.1.15 Tehnike

Okvirni sporazum :
Okvirni sporazum bez ponovne provedbe nadmetanja
Maksimalan broj sudionika : 20
Informacije o dinamičkom sustavu nabave :
Nema dinamičkog sustava nabave

5.1.16 Dodatne informacije, posredovanje i pravna zaštita (preispitivanje)

Organizacija za preispitivanje (pravnu zaštitu) : Sud Europske unije
Informacije o rokovima za preispitivanje : Rok od dva mjeseca od objavljivanja mjere ili obavješćivanja tužitelja o njoj ili, ako takva objava ili obavijest izostanu, od dana kada je tužitelj doznao za mjeru, u skladu s člankom 263. UFEU-a.

5.1 Tehnički ID lota : LOT-0003

Naslov : Sklapanje više okvirnih ugovora za prevođenje pravnih tekstova s njemačkog na hrvatski jezik.
Opis : Maksimalni broj ugovora koji se zaključuje za ovu grupu je 20. Poziv na nadmetanje je trajan.
Interna identifikacijska oznaka : 03 DE-HR

5.1.1 Svrha

Priroda ugovora : Usluge
Glavna klasifikacija ( cpv ): 79530000 Usluge prevođenja

5.1.2 Mjesto izvršenja

Zemlja – podregija (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Zemlja : Luksemburg
Dodatne informacije :

5.1.3 Očekivano trajanje

Trajanje : 48 Mjesec

5.1.4 Obnova

Maksimalan broj obnavljanja : 3
Druge informacije o obnovi : Okvirni ugovori sklapaju se na početno razdoblje od 12 (dvanaest) mjeseci, s mogućnošću produženja 3 (tri) puta. Vidjeti dokumentaciju o nabavi.

5.1.6 Opće informacije

Rezervirano sudjelovanje : Sudjelovanje nije rezervirano.
Projekt javne nabave u cijelosti se ili djelomično financira sredstvima EU-a
Javna nabava obuhvaćena je Sporazumom o javnoj nabavi (GPA) : ne
Dodatne informacije : Ponude ostaju valjane 12 mjeseci nakon roka za njihovu dostavu, osim ako ponuditelj i javni naručitelj odluče drugačije.

5.1.9 Kriteriji za odabir

Izvori kriterija odabira : Dokumentacija o nabavi
Informacije o drugoj fazi postupka u dvije faze :
Minimalan broj natjecatelja koji će biti pozvani u drugu fazu postupka : 5
Postupak će se odvijati u uzastopnim fazama. U svakoj fazi neki sudionici mogu biti isključeni

5.1.10 Kriteriji za dodjelu

Kriterij :
Vrsta : Kvaliteta
Opis : Vidjeti dokumentaciju o nabavi.
Kategorija kriterija za dodjelu prag : Ponder (postotak, točan)
Broj kriterija za dodjelu : 60
Kriterij :
Vrsta : Cijena
Opis : Vidjeti dokumentaciju o nabavi.
Kategorija kriterija za dodjelu prag : Ponder (postotak, točan)
Broj kriterija za dodjelu : 40

5.1.11 Dokumentacija o nabavi

Ad hoc komunikacijski kanal :

5.1.12 Uvjeti nabave

Uvjeti podnošenja :
Elektroničko podnošenje : Obvezno
Jezici na kojima se mogu podnijeti ponude ili zahtjevi za sudjelovanje : hrvatski
Elektronički katalog : Nije dopušteno
Rok za primitak zahtjeva za sudjelovanje : 20/11/2025 17:00 +01:00
Uvjeti ugovora :
Ugovor se mora izvršiti u okviru programa zaštićenih radnih mjesta : Ne
Elektroničko izdavanje računa : Obvezno
Naručivanje će biti elektroničko : da
Plaćanje će biti elektroničko : da

5.1.15 Tehnike

Okvirni sporazum :
Okvirni sporazum bez ponovne provedbe nadmetanja
Maksimalan broj sudionika : 20
Informacije o dinamičkom sustavu nabave :
Nema dinamičkog sustava nabave

5.1.16 Dodatne informacije, posredovanje i pravna zaštita (preispitivanje)

Organizacija za preispitivanje (pravnu zaštitu) : Sud Europske unije
Informacije o rokovima za preispitivanje : Rok od dva mjeseca od objavljivanja mjere ili obavješćivanja tužitelja o njoj ili, ako takva objava ili obavijest izostanu, od dana kada je tužitelj doznao za mjeru, u skladu s člankom 263. UFEU-a.

5.1 Tehnički ID lota : LOT-0004

Naslov : Sklapanje više okvirnih ugovora za prevođenje pravnih tekstova s talijanskog na hrvatski jezik.
Opis : Maksimalni broj ugovora koji se zaključuje za ovu grupu je 20. Poziv na nadmetanje je trajan.
Interna identifikacijska oznaka : 04 IT-HR

5.1.1 Svrha

Priroda ugovora : Usluge
Glavna klasifikacija ( cpv ): 79530000 Usluge prevođenja

5.1.2 Mjesto izvršenja

Zemlja – podregija (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Zemlja : Luksemburg
Dodatne informacije :

5.1.3 Očekivano trajanje

Trajanje : 48 Mjesec

5.1.4 Obnova

Maksimalan broj obnavljanja : 3
Druge informacije o obnovi : Okvirni ugovori sklapaju se na početno razdoblje od 12 (dvanaest) mjeseci, s mogućnošću produženja 3 (tri) puta. Vidjeti dokumentaciju o nabavi.

5.1.6 Opće informacije

Rezervirano sudjelovanje : Sudjelovanje nije rezervirano.
Projekt javne nabave u cijelosti se ili djelomično financira sredstvima EU-a
Javna nabava obuhvaćena je Sporazumom o javnoj nabavi (GPA) : ne
Dodatne informacije : Ponude ostaju valjane 12 mjeseci nakon roka za njihovu dostavu, osim ako ponuditelj i javni naručitelj odluče drugačije.

5.1.9 Kriteriji za odabir

Izvori kriterija odabira : Dokumentacija o nabavi
Informacije o drugoj fazi postupka u dvije faze :
Minimalan broj natjecatelja koji će biti pozvani u drugu fazu postupka : 5
Postupak će se odvijati u uzastopnim fazama. U svakoj fazi neki sudionici mogu biti isključeni

5.1.10 Kriteriji za dodjelu

Kriterij :
Vrsta : Kvaliteta
Opis : Vidjeti dokumentaciju o nabavi.
Kategorija kriterija za dodjelu prag : Ponder (postotak, točan)
Broj kriterija za dodjelu : 60
Kriterij :
Vrsta : Cijena
Opis : Vidjeti dokumentaciju o nabavi.
Kategorija kriterija za dodjelu prag : Ponder (postotak, točan)
Broj kriterija za dodjelu : 40

5.1.11 Dokumentacija o nabavi

Ad hoc komunikacijski kanal :

5.1.12 Uvjeti nabave

Uvjeti podnošenja :
Elektroničko podnošenje : Obvezno
Jezici na kojima se mogu podnijeti ponude ili zahtjevi za sudjelovanje : hrvatski
Elektronički katalog : Nije dopušteno
Rok za primitak zahtjeva za sudjelovanje : 20/11/2025 17:00 +01:00
Uvjeti ugovora :
Ugovor se mora izvršiti u okviru programa zaštićenih radnih mjesta : Ne
Elektroničko izdavanje računa : Obvezno
Naručivanje će biti elektroničko : da
Plaćanje će biti elektroničko : da

5.1.15 Tehnike

Okvirni sporazum :
Okvirni sporazum bez ponovne provedbe nadmetanja
Maksimalan broj sudionika : 20
Informacije o dinamičkom sustavu nabave :
Nema dinamičkog sustava nabave

5.1.16 Dodatne informacije, posredovanje i pravna zaštita (preispitivanje)

Organizacija za preispitivanje (pravnu zaštitu) : Sud Europske unije
Informacije o rokovima za preispitivanje : Rok od dva mjeseca od objavljivanja mjere ili obavješćivanja tužitelja o njoj ili, ako takva objava ili obavijest izostanu, od dana kada je tužitelj doznao za mjeru, u skladu s člankom 263. UFEU-a.

5.1 Tehnički ID lota : LOT-0005

Naslov : Sklapanje više okvirnih ugovora za prevođenje pravnih tekstova sa španjolskog na hrvatski jezik.
Opis : Maksimalni broj ugovora koji se zaključuje za ovu grupu je 20. Poziv na nadmetanje je trajan.
Interna identifikacijska oznaka : 05 ES-HR

5.1.1 Svrha

Priroda ugovora : Usluge
Glavna klasifikacija ( cpv ): 79530000 Usluge prevođenja

5.1.2 Mjesto izvršenja

Zemlja – podregija (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Zemlja : Luksemburg
Dodatne informacije :

5.1.3 Očekivano trajanje

Trajanje : 48 Mjesec

5.1.4 Obnova

Maksimalan broj obnavljanja : 3
Druge informacije o obnovi : Okvirni ugovori sklapaju se na početno razdoblje od 12 (dvanaest) mjeseci, s mogućnošću produženja 3 (tri) puta. Vidjeti dokumentaciju o nabavi.

5.1.6 Opće informacije

Rezervirano sudjelovanje : Sudjelovanje nije rezervirano.
Projekt javne nabave u cijelosti se ili djelomično financira sredstvima EU-a
Javna nabava obuhvaćena je Sporazumom o javnoj nabavi (GPA) : ne
Dodatne informacije : Ponude ostaju valjane 12 mjeseci nakon roka za njihovu dostavu, osim ako ponuditelj i javni naručitelj odluče drugačije.

5.1.9 Kriteriji za odabir

Izvori kriterija odabira : Dokumentacija o nabavi
Informacije o drugoj fazi postupka u dvije faze :
Minimalan broj natjecatelja koji će biti pozvani u drugu fazu postupka : 5
Postupak će se odvijati u uzastopnim fazama. U svakoj fazi neki sudionici mogu biti isključeni

5.1.10 Kriteriji za dodjelu

Kriterij :
Vrsta : Kvaliteta
Opis : Vidjeti dokumentaciju o nabavi.
Kategorija kriterija za dodjelu prag : Ponder (postotak, točan)
Broj kriterija za dodjelu : 60
Kriterij :
Vrsta : Cijena
Opis : Vidjeti dokumentaciju o nabavi.
Kategorija kriterija za dodjelu prag : Ponder (postotak, točan)
Broj kriterija za dodjelu : 40

5.1.11 Dokumentacija o nabavi

Ad hoc komunikacijski kanal :

5.1.12 Uvjeti nabave

Uvjeti podnošenja :
Elektroničko podnošenje : Obvezno
Jezici na kojima se mogu podnijeti ponude ili zahtjevi za sudjelovanje : hrvatski
Elektronički katalog : Nije dopušteno
Rok za primitak zahtjeva za sudjelovanje : 20/11/2025 17:00 +01:00
Uvjeti ugovora :
Ugovor se mora izvršiti u okviru programa zaštićenih radnih mjesta : Ne
Elektroničko izdavanje računa : Obvezno
Naručivanje će biti elektroničko : da
Plaćanje će biti elektroničko : da

5.1.15 Tehnike

Okvirni sporazum :
Okvirni sporazum bez ponovne provedbe nadmetanja
Maksimalan broj sudionika : 20
Informacije o dinamičkom sustavu nabave :
Nema dinamičkog sustava nabave

5.1.16 Dodatne informacije, posredovanje i pravna zaštita (preispitivanje)

Organizacija za preispitivanje (pravnu zaštitu) : Sud Europske unije
Informacije o rokovima za preispitivanje : Rok od dva mjeseca od objavljivanja mjere ili obavješćivanja tužitelja o njoj ili, ako takva objava ili obavijest izostanu, od dana kada je tužitelj doznao za mjeru, u skladu s člankom 263. UFEU-a.

5.1 Tehnički ID lota : LOT-0006

Naslov : Sklapanje više okvirnih ugovora za prevođenje pravnih tekstova s poljskog na hrvatski jezik.
Opis : Maksimalni broj ugovora koji se zaključuje za ovu grupu je 20. Poziv na nadmetanje je trajan.
Interna identifikacijska oznaka : 06 PL-HR

5.1.1 Svrha

Priroda ugovora : Usluge
Glavna klasifikacija ( cpv ): 79530000 Usluge prevođenja

5.1.2 Mjesto izvršenja

Zemlja – podregija (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Zemlja : Luksemburg
Dodatne informacije :

5.1.3 Očekivano trajanje

Trajanje : 48 Mjesec

5.1.4 Obnova

Maksimalan broj obnavljanja : 3
Druge informacije o obnovi : Okvirni ugovori sklapaju se na početno razdoblje od 12 (dvanaest) mjeseci, s mogućnošću produženja 3 (tri) puta. Vidjeti dokumentaciju o nabavi.

5.1.6 Opće informacije

Rezervirano sudjelovanje : Sudjelovanje nije rezervirano.
Projekt javne nabave u cijelosti se ili djelomično financira sredstvima EU-a
Javna nabava obuhvaćena je Sporazumom o javnoj nabavi (GPA) : ne
Dodatne informacije : Ponude ostaju valjane 12 mjeseci nakon roka za njihovu dostavu, osim ako ponuditelj i javni naručitelj odluče drugačije.

5.1.9 Kriteriji za odabir

Izvori kriterija odabira : Dokumentacija o nabavi
Informacije o drugoj fazi postupka u dvije faze :
Minimalan broj natjecatelja koji će biti pozvani u drugu fazu postupka : 5
Postupak će se odvijati u uzastopnim fazama. U svakoj fazi neki sudionici mogu biti isključeni

5.1.10 Kriteriji za dodjelu

Kriterij :
Vrsta : Kvaliteta
Opis : Vidjeti dokumentaciju o nabavi.
Kategorija kriterija za dodjelu prag : Ponder (postotak, točan)
Broj kriterija za dodjelu : 60
Kriterij :
Vrsta : Cijena
Opis : Vidjeti dokumentaciju o nabavi.
Kategorija kriterija za dodjelu prag : Ponder (postotak, točan)
Broj kriterija za dodjelu : 40

5.1.11 Dokumentacija o nabavi

Ad hoc komunikacijski kanal :

5.1.12 Uvjeti nabave

Uvjeti podnošenja :
Elektroničko podnošenje : Obvezno
Jezici na kojima se mogu podnijeti ponude ili zahtjevi za sudjelovanje : hrvatski
Elektronički katalog : Nije dopušteno
Rok za primitak zahtjeva za sudjelovanje : 20/11/2025 17:00 +01:00
Uvjeti ugovora :
Ugovor se mora izvršiti u okviru programa zaštićenih radnih mjesta : Ne
Elektroničko izdavanje računa : Obvezno
Naručivanje će biti elektroničko : da
Plaćanje će biti elektroničko : da

5.1.15 Tehnike

Okvirni sporazum :
Okvirni sporazum bez ponovne provedbe nadmetanja
Maksimalan broj sudionika : 20
Informacije o dinamičkom sustavu nabave :
Nema dinamičkog sustava nabave

5.1.16 Dodatne informacije, posredovanje i pravna zaštita (preispitivanje)

Organizacija za preispitivanje (pravnu zaštitu) : Sud Europske unije
Informacije o rokovima za preispitivanje : Rok od dva mjeseca od objavljivanja mjere ili obavješćivanja tužitelja o njoj ili, ako takva objava ili obavijest izostanu, od dana kada je tužitelj doznao za mjeru, u skladu s člankom 263. UFEU-a.

8. Organizacije

8.1 ORG-0001

Službeno ime : Sud Europske unije
Registracijski broj : CURIA
Grad : Luxembourg
Poštanski broj : L-2925
Zemlja – podregija (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Zemlja : Luksemburg
Kontaktna točka : Odjel za prevođenje na hrvatski jezik
Tel. : 003524303-1
Uloge ove organizacije :
Kupac
Organizacija za preispitivanje (pravnu zaštitu)

8.1 ORG-0000

Službeno ime : Publications Office of the European Union
Registracijski broj : PUBL
Grad : Luxembourg
Poštanski broj : 2417
Zemlja – podregija (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Zemlja : Luksemburg
Tel. : +352 29291
Uloge ove organizacije :
TED eSender

Informacije o obavijesti

Identifikacijska oznaka / verzija obavijesti : b525fee0-fa01-41a6-8fab-5c4aeecede99 - 01
Vrsta obrasca : Nadmetanje
Vrsta obavijesti : Obavijest o nadmetanju ili koncesiji – standardni režim
Datum slanja obavijesti : 15/10/2025 10:47 +00:00
Jezici na kojima je ova obavijest službeno dostupna : hrvatski bugarski, španjolski, češki, danski, njemački, estonski, grčki, engleski, francuski, irski, talijanski, latvijski, litavski, mađarski, malteški, nizozemski, poljski, portugalski, rumunjski, slovački, slovenski, finski, švedski
Broj objave obavijesti : 00683401-2025
Broj izdanja SL S-a : 199/2025
Datum objave : 16/10/2025