Saamen kielten käännöspalveluita koskeva valtioneuvoston puitejärjestely 2025–2027 (2028/2029)

Hankinnan kohteena ovat valtioneuvoston ja sen ministeriöiden tarvitsemat pohjoissaamen, inarinsaamen ja koltansaamen käännöspalvelut. Käännöksiä tarvitaan pääsääntöisesti suomesta saamen kielille, mutta jonkin verran myös saamen kielistä suomeksi. Saamenkielisten käännösten tarve on yhteensä noin 1000 käännössivua vuodessa. Näistä pohjoissaamen osuus on noin 500 sivua/vuosi, inarinsaamen osuus noin 200 sivua/vuosi ja koltansaamen osuus …

CPV: 79530000 Prevajalske storitve
Kraj izvršitve:
Saamen kielten käännöspalveluita koskeva valtioneuvoston puitejärjestely 2025–2027 (2028/2029)
Organ za podeljevanje:
Valtioneuvoston kanslia
Številka dodelitve:
VN/4850/2025

1. Ostaja

1.1 Ostaja

Virallinen nimi : Valtioneuvoston kanslia
Ostajan oikeudellinen muoto : Keskushallinnon viranomainen
Pääasiallinen toimiala : Yleinen julkishallinto

2. Menettely

2.1 Menettely

Ilmoituksen nimi : Saamen kielten käännöspalveluita koskeva valtioneuvoston puitejärjestely 2025–2027 (2028/2029)
Kuvaus : Hankinnan kohteena ovat valtioneuvoston ja sen ministeriöiden tarvitsemat pohjoissaamen, inarinsaamen ja koltansaamen käännöspalvelut. Käännöksiä tarvitaan pääsääntöisesti suomesta saamen kielille, mutta jonkin verran myös saamen kielistä suomeksi. Saamenkielisten käännösten tarve on yhteensä noin 1000 käännössivua vuodessa. Näistä pohjoissaamen osuus on noin 500 sivua/vuosi, inarinsaamen osuus noin 200 sivua/vuosi ja koltansaamen osuus noin 200 sivua/vuosi. Käännössivun pituus on 1560 merkkipaikkaa (ml. välilyönnit). Käännökset voivat koskea mitä tahansa ministeriöiden toimialoihin kuuluvaa asiaa, ks. valtioneuvoston ohjesääntö 262/2003, § 10–24, https://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Lisätietoa ministeriöiden toimialoista on saatavilla myös ministeriöiden www-sivustoilla, ks. https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. Tyypilliset käännettävät tekstit voivat olla esimerkiksi: - erilaista viestintää, kuten tiedotteita, verkkosivuja ja someviestintää - raportteja ja selvityksiä ja niiden tiivistelmiä - valtiosopimuksia - säädöksiä Käännettävistä teksteistä noin kolmasosa on säädöksiä ja valtiosopimuksia. Viestintätekstejä on noin neljäsosa. Saamenkielisten käännöspalveluiden hankinnan ennakoitu arvo on yhteensä noin 70 000 euroa/vuosi.
Menettelyn tunniste : fa1345eb-07a1-46b4-b53c-d938516f9b91
Edellinen ilmoitus : febc47c0-38e7-4142-a992-4c671019360e-01
Sisäinen tunniste : VN/4850/2025
Menettelyn tyyppi : Avoin
Käytetään nopeutettua menettelyä : ei
Menettelyn tärkeimmät piirteet : Hankintaan sovelletaan julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista annettua lakia (1397/2016, jäljempänä hankintalaki). Kyseessä on hankintalain 26 §:n mukainen EU-kynnysarvon ylittävä hankinta. Hankintamenettelynä käytetään hankintalain 32 §:n mukaista avointa menettelyä, jossa kaikki halukkaat tarjoajat voivat tehdä tarjouksen. Sopimus tulee voimaan hankintasopimuksen allekirjoittamisesta, jonka jälkeen se on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta. Perussopimuskauden jälkeen Tilaajalla on oikeus jatkaa sopimuskautta kahdella yhden vuoden mittaisella optiokaudella.

2.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

2.1.2 Suorituspaikka

Missä tahansa

2.1.4 Yleistä tietoa

Lisätiedot : Toimittajan on tarjottava käännöspalvelua vähintään yhdelle seuraavista osa-alueista: 1. käännöspalvelu suomesta pohjoissaameksi, säädökset ja oikeudelliset tekstit 2. käännöspalvelu suomesta pohjoissaameksi, muut tekstit 3. käännöspalvelu suomesta inarinsaameksi, säädökset ja oikeudelliset tekstit 4. käännöspalvelu suomesta inarinsaameksi, muut tekstit 5. käännöspalvelu suomesta koltansaameksi, säädökset ja oikeudelliset tekstit 6. käännöspalvelu suomesta koltansaameksi, muut tekstit Toimittajan tulee tarjota vähintään yksi (1) kääntäjä sille osa-alueelle, josta toimittaja tekee tarjouksen. Toimittaja voi tarjota vähimmäisvaatimuksena olevien palvelujen lisäksi seuraavia vapaaehtoisia lisäpalveluja: • käännökset pohjoissaamesta suomeksi • käännökset inarinsaamesta suomeksi • käännökset koltansaamesta suomeksi • käännökset ruotsista pohjoissaameksi • käännökset englannista pohjoissaameksi • pikatoimitukset toimittajan tarjoamissa kielipareissa • kielentarkistuspalvelu (pohjoissaame, inarinsaame tai koltansaame) • tekstityskäännökset toimittajan tarjoamissa kielipareissa (tekstitystiedoston käännös, tiedostomuotona esim. Excel, Word tai .srt) • käännöksen auktorisointi toimittajan tarjoamissa kielipareissa • terminologinen työ (pohjoissaamen, inarinsaamen tai koltansaamen termivastineiden selvittäminen suomenkielisille termeille tai kokonaista sanastoa varten, erityistä tarkkuutta vaativa terminologisten määritelmien kääntäminen suomesta pohjoissaameksi, inarinsaameksi tai koltansaameksi) • tekninen työ (esim. tiedostomuunnokset, taittoversion tarkistaminen, av-käännöksiin liittyvä tekninen työ, kuten valmiiden käännösten ajastus tekstitykseksi, tekstityksen lisääminen videotiedostoon) • virka-ajan ulkopuolinen päivystys- ja käännöspalvelu
Oikeusperusta :
Direktiivi 2014/24/EU

5. Osa

5.1 Tekninen tunniste osalle : LOT-0001

Ilmoituksen nimi : 1. käännöspalvelu suomesta pohjoissaameksi, säädökset ja oikeudelliset tekstit
Kuvaus : Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin liitteessä 1.
Sisäinen tunniste : Osa-alue 1-0

5.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

5.1.2 Suorituspaikka

Missä tahansa
Lisätiedot :

5.1.3 Arvioitu kesto

Kesto : 24 Kuukausi

5.1.6 Yleistä tietoa

Hankintaa ei ole rahoitettu EU:n varoista
Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : kyllä

5.1.7 Strategiset hankinnat

5.1.10 Vertailuperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Hinta
Nimi : Vertailuhinta
Kuvaus : -
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 30
Kriteeri :
Tyyppi : Laatu
Nimi : Laatu
Kuvaus : -
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 70

5.1.15 Menetelmät

Puitejärjestely :
Puitejärjestely, johon ei liity uudelleen kilpailuttamista
Tietoa dynaamisesta hankintajärjestelmästä :
Ei dynaamista hankintajärjestelmää

5.1.16 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Markkinaoikeus
Tietoa muutoksenhaun määräajoista : -
Sopimuksen allekirjoittava organisaatio : Valtioneuvoston kanslia

5.1 Tekninen tunniste osalle : LOT-0002

Ilmoituksen nimi : 2. käännöspalvelu suomesta pohjoissaameksi, muut tekstit
Kuvaus : Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin liitteessä 1.
Sisäinen tunniste : Osa-alue 2-1

5.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

5.1.2 Suorituspaikka

Missä tahansa
Lisätiedot :

5.1.3 Arvioitu kesto

Kesto : 24 Kuukausi

5.1.6 Yleistä tietoa

Hankintaa ei ole rahoitettu EU:n varoista
Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : kyllä

5.1.7 Strategiset hankinnat

5.1.10 Vertailuperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Hinta
Nimi : Vertailuhinta
Kuvaus : -
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 30
Kriteeri :
Tyyppi : Laatu
Nimi : Laatu
Kuvaus : -
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 70

5.1.15 Menetelmät

Puitejärjestely :
Puitejärjestely, johon ei liity uudelleen kilpailuttamista
Tietoa dynaamisesta hankintajärjestelmästä :
Ei dynaamista hankintajärjestelmää

5.1.16 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Markkinaoikeus
Tietoa muutoksenhaun määräajoista : -

5.1 Tekninen tunniste osalle : LOT-0003

Ilmoituksen nimi : 3. käännöspalvelu suomesta inarinsaameksi, säädökset ja oikeudelliset tekstit
Kuvaus : Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin liitteessä 1.
Sisäinen tunniste : Osa-alue 3-2

5.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

5.1.2 Suorituspaikka

Missä tahansa
Lisätiedot :

5.1.3 Arvioitu kesto

Kesto : 24 Kuukausi

5.1.6 Yleistä tietoa

Hankintaa ei ole rahoitettu EU:n varoista
Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : kyllä

5.1.7 Strategiset hankinnat

5.1.10 Vertailuperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Hinta
Nimi : Vertailuhinta
Kuvaus : -
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 30
Kriteeri :
Tyyppi : Laatu
Nimi : Laatu
Kuvaus : -
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 70

5.1.15 Menetelmät

Puitejärjestely :
Puitejärjestely, johon ei liity uudelleen kilpailuttamista
Tietoa dynaamisesta hankintajärjestelmästä :
Ei dynaamista hankintajärjestelmää

5.1.16 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Markkinaoikeus
Tietoa muutoksenhaun määräajoista : -

5.1 Tekninen tunniste osalle : LOT-0004

Ilmoituksen nimi : 4. käännöspalvelu suomesta inarinsaameksi, muut tekstit
Kuvaus : Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin liitteessä 1.
Sisäinen tunniste : Osa-alue 4-3

5.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

5.1.2 Suorituspaikka

Missä tahansa
Lisätiedot :

5.1.3 Arvioitu kesto

Kesto : 24 Päivä

5.1.6 Yleistä tietoa

Hankintaa ei ole rahoitettu EU:n varoista
Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : kyllä

5.1.7 Strategiset hankinnat

5.1.10 Vertailuperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Hinta
Nimi : Vertailuhinta
Kuvaus : -
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 30
Kriteeri :
Tyyppi : Laatu
Nimi : Laatu
Kuvaus : -
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 70

5.1.15 Menetelmät

Puitejärjestely :
Puitejärjestely, johon ei liity uudelleen kilpailuttamista
Tietoa dynaamisesta hankintajärjestelmästä :
Ei dynaamista hankintajärjestelmää

5.1.16 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Markkinaoikeus
Tietoa muutoksenhaun määräajoista : -

5.1 Tekninen tunniste osalle : LOT-0005

Ilmoituksen nimi : 5. käännöspalvelu suomesta koltansaameksi, säädökset ja oikeudelliset tekstit
Kuvaus : Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin liitteessä 1.
Sisäinen tunniste : Osa-alue 5-4

5.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

5.1.2 Suorituspaikka

Missä tahansa
Lisätiedot :

5.1.3 Arvioitu kesto

Kesto : 24 Kuukausi

5.1.6 Yleistä tietoa

Hankintaa ei ole rahoitettu EU:n varoista
Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : kyllä

5.1.7 Strategiset hankinnat

5.1.10 Vertailuperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Hinta
Nimi : Vertailuhinta
Kuvaus : -
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 30
Kriteeri :
Tyyppi : Laatu
Nimi : Laatu
Kuvaus : -
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 70

5.1.15 Menetelmät

Puitejärjestely :
Puitejärjestely, johon ei liity uudelleen kilpailuttamista
Tietoa dynaamisesta hankintajärjestelmästä :
Ei dynaamista hankintajärjestelmää

5.1.16 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Markkinaoikeus
Tietoa muutoksenhaun määräajoista : -

5.1 Tekninen tunniste osalle : LOT-0006

Ilmoituksen nimi : 6. käännöspalvelu suomesta koltansaameksi, muut tekstit
Kuvaus : Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin liitteessä 1.
Sisäinen tunniste : Osa-alue 6-5

5.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

5.1.2 Suorituspaikka

Missä tahansa
Lisätiedot :

5.1.3 Arvioitu kesto

Kesto : 24 Kuukausi

5.1.6 Yleistä tietoa

Hankintaa ei ole rahoitettu EU:n varoista
Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : kyllä

5.1.7 Strategiset hankinnat

5.1.10 Vertailuperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Hinta
Nimi : Vertailuhinta
Kuvaus : -
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 30
Kriteeri :
Tyyppi : Laatu
Nimi : Laatu
Kuvaus : -
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 70

5.1.15 Menetelmät

Puitejärjestely :
Puitejärjestely, johon ei liity uudelleen kilpailuttamista
Tietoa dynaamisesta hankintajärjestelmästä :
Ei dynaamista hankintajärjestelmää

5.1.16 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Markkinaoikeus
Tietoa muutoksenhaun määräajoista : -

6. Tulokset

Kaikkien tällä ilmoituksella ilmoitettujen sopimusten arvo : 283 000 Euro
Puitejärjestelyjen enimmäisarvo tässä ilmoituksessa : 283 000 Euro
Puitejärjestelyjen likimääräinen arvo : 283 000 Euro

6.1 Tulokset – Osan tunniste : LOT-0001

Vähintään yksi voittaja valittu.
Puitejärjestely :
Puitejärjestelyn enimmäisarvo : 36 000 Euro
Puitejärjestelyn uudelleenarvioitu arvo : 36 000 Euro

6.1.2 Tiedot voittajista

Voittaja :
Virallinen nimi : Dierpmis ay
Tarjous :
Tarjouksen tunniste : tenderReference-4238607-845777
Osan tai osien ryhmän tunniste : LOT-0001
Tarjouksen arvo : 0 Euro
Alihankinta : Ei
Sopimuksen tiedot :
Sopimuksen tunniste : VN/4850/2025-1-4
Sopimuksen tekopäivä : 25/09/2025
Sopimus tehdään puitejärjestelyn puitteissa : kyllä
Ilmoitus, joka loi puitesopimuksen : 210637-2025
Sopimuksen allekirjoittava organisaatio : Valtioneuvoston kanslia
Voittaja :
Virallinen nimi : Lingsoft Language Services Oy
Tarjous :
Tarjouksen tunniste : tenderReference-4226855-845777
Osan tai osien ryhmän tunniste : LOT-0001
Tarjouksen arvo : 0 Euro
Alihankinta : Kyllä
Alihankinnan arvo tiedossa : ei
Alihankinnan prosenttiosuus tiedossa : ei
Sopimuksen tiedot :
Sopimuksen tunniste : VN/4850/2025-1-2
Sopimuksen tekopäivä : 31/07/2025
Sopimus tehdään puitejärjestelyn puitteissa : kyllä
Ilmoitus, joka loi puitesopimuksen : 210637-2025
Sopimuksen allekirjoittava organisaatio : Valtioneuvoston kanslia

6.1.4 Tilastotiedot

Vastaanotetut tarjoukset tai osallistumishakemukset :
Vastaanotettujen tarjousten/osallistumishakemusten tyyppi : Tarjoukset
Saatujen tarjousten/osallistumishakemusten määrä : 4

6.1 Tulokset – Osan tunniste : LOT-0002

Vähintään yksi voittaja valittu.
Puitejärjestely :
Puitejärjestelyn enimmäisarvo : 67 000 Euro
Puitejärjestelyn uudelleenarvioitu arvo : 67 000 Euro

6.1.2 Tiedot voittajista

Voittaja :
Virallinen nimi : Dierpmis ay
Tarjous :
Tarjouksen tunniste : tenderReference-4238607-845778
Osan tai osien ryhmän tunniste : LOT-0002
Alihankinta : Ei
Sopimuksen tiedot :
Sopimuksen tunniste : VN/4850/2025-2-4
Sopimuksen tekopäivä : 25/09/2025
Voittaja :
Virallinen nimi : Tmi Seija Somby
Tarjous :
Tarjouksen tunniste : tenderReference-4240542-845778
Osan tai osien ryhmän tunniste : LOT-0002
Alihankinta : Ei
Sopimuksen tiedot :
Sopimuksen tunniste : VN/4850/2025-2-3
Sopimuksen tekopäivä : 06/08/2025
Voittaja :
Virallinen nimi : Lingsoft Language Services Oy
Tarjous :
Tarjouksen tunniste : tenderReference-4226855-845778
Osan tai osien ryhmän tunniste : LOT-0002
Alihankinta : Kyllä
Alihankinnan arvo tiedossa : ei
Alihankinnan prosenttiosuus tiedossa : ei
Sopimuksen tiedot :
Sopimuksen tunniste : VN/4850/2025-2-2
Sopimuksen tekopäivä : 31/07/2025

6.1.4 Tilastotiedot

Vastaanotetut tarjoukset tai osallistumishakemukset :
Vastaanotettujen tarjousten/osallistumishakemusten tyyppi : Tarjoukset
Saatujen tarjousten/osallistumishakemusten määrä : 4

6.1 Tulokset – Osan tunniste : LOT-0003

Vähintään yksi voittaja valittu.
Puitejärjestely :
Puitejärjestelyn enimmäisarvo : 20 000 Euro
Puitejärjestelyn uudelleenarvioitu arvo : 20 000 Euro

6.1.2 Tiedot voittajista

Voittaja :
Virallinen nimi : Lingsoft Language Services Oy
Tarjous :
Tarjouksen tunniste : tenderReference-4226855-845779
Osan tai osien ryhmän tunniste : LOT-0003
Alihankinta : Kyllä
Alihankinnan arvo tiedossa : ei
Alihankinnan prosenttiosuus tiedossa : ei
Sopimuksen tiedot :
Sopimuksen tunniste : VN/4850/2025-3-2
Sopimuksen tekopäivä : 31/07/2025

6.1.4 Tilastotiedot

Vastaanotetut tarjoukset tai osallistumishakemukset :
Vastaanotettujen tarjousten/osallistumishakemusten tyyppi : Tarjoukset
Saatujen tarjousten/osallistumishakemusten määrä : 2

6.1 Tulokset – Osan tunniste : LOT-0004

Vähintään yksi voittaja valittu.
Puitejärjestely :
Puitejärjestelyn enimmäisarvo : 70 000 Euro
Puitejärjestelyn uudelleenarvioitu arvo : 70 000 Euro

6.1.2 Tiedot voittajista

Voittaja :
Virallinen nimi : Lingsoft Language Services Oy
Tarjous :
Tarjouksen tunniste : tenderReference-4226855-845780
Osan tai osien ryhmän tunniste : LOT-0004
Alihankinta : Kyllä
Alihankinnan arvo tiedossa : ei
Alihankinnan prosenttiosuus tiedossa : ei
Sopimuksen tiedot :
Sopimuksen tunniste : VN/4850/2025-4-2
Sopimuksen tekopäivä : 31/07/2025

6.1.4 Tilastotiedot

Vastaanotetut tarjoukset tai osallistumishakemukset :
Vastaanotettujen tarjousten/osallistumishakemusten tyyppi : Tarjoukset
Saatujen tarjousten/osallistumishakemusten määrä : 2

6.1 Tulokset – Osan tunniste : LOT-0005

Vähintään yksi voittaja valittu.
Puitejärjestely :
Puitejärjestelyn enimmäisarvo : 20 000 Euro
Puitejärjestelyn uudelleenarvioitu arvo : 20 000 Euro

6.1.2 Tiedot voittajista

Voittaja :
Virallinen nimi : Tmi Tiina Sanila
Tarjous :
Tarjouksen tunniste : tenderReference-4267177-845781
Osan tai osien ryhmän tunniste : LOT-0005
Alihankinta : Ei
Sopimuksen tiedot :
Sopimuksen tunniste : VN/4850/2025-5-1
Sopimuksen tekopäivä : 24/07/2025
Voittaja :
Virallinen nimi : Lingsoft Language Services Oy
Tarjous :
Tarjouksen tunniste : tenderReference-4226855-845781
Osan tai osien ryhmän tunniste : LOT-0005
Alihankinta : Kyllä
Alihankinnan arvo tiedossa : ei
Alihankinnan prosenttiosuus tiedossa : ei
Sopimuksen tiedot :
Sopimuksen tunniste : VN/4850/2025-5-2
Sopimuksen tekopäivä : 31/07/2025

6.1.4 Tilastotiedot

Vastaanotetut tarjoukset tai osallistumishakemukset :
Vastaanotettujen tarjousten/osallistumishakemusten tyyppi : Tarjoukset
Saatujen tarjousten/osallistumishakemusten määrä : 3

6.1 Tulokset – Osan tunniste : LOT-0006

Vähintään yksi voittaja valittu.
Puitejärjestely :
Puitejärjestelyn enimmäisarvo : 70 000 Euro
Puitejärjestelyn uudelleenarvioitu arvo : 70 000 Euro

6.1.2 Tiedot voittajista

Voittaja :
Virallinen nimi : Tmi Tiina Sanila
Tarjous :
Tarjouksen tunniste : tenderReference-4267177-845782
Osan tai osien ryhmän tunniste : LOT-0006
Alihankinta : Ei
Sopimuksen tiedot :
Sopimuksen tunniste : VN/4850/2025-6-1
Sopimuksen tekopäivä : 24/07/2025
Voittaja :
Virallinen nimi : Lingsoft Language Services Oy
Tarjous :
Tarjouksen tunniste : tenderReference-4226855-845782
Osan tai osien ryhmän tunniste : LOT-0006
Alihankinta : Kyllä
Alihankinnan arvo tiedossa : ei
Alihankinnan prosenttiosuus tiedossa : ei
Sopimuksen tiedot :
Sopimuksen tunniste : VN/4850/2025-6-2
Sopimuksen tekopäivä : 31/07/2025

6.1.4 Tilastotiedot

Vastaanotetut tarjoukset tai osallistumishakemukset :
Vastaanotettujen tarjousten/osallistumishakemusten tyyppi : Tarjoukset
Saatujen tarjousten/osallistumishakemusten määrä : 3

8. Organisaatiot

8.1 ORG-0001

Virallinen nimi : Markkinaoikeus
Rekisterinumero : 3006157-6
Postiosoite : Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka : Helsinki
Postinumero : 00520
Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )
Maa : Suomi
Puhelin : +358 295643300
Tämän organisaation roolit :
Muutoksenhakuelin

8.1 ORG-0002

Virallinen nimi : Valtioneuvoston kanslia
Rekisterinumero : 0245975-5
Postiosoite : PL 23
Postitoimipaikka : Valtioneuvosto
Postinumero : 00023
Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )
Maa : Suomi
Yhteyspiste : Valtioneuvoston kanslia
Sähköposti : kirjaamo.vnk@gov.fi
Puhelin : +358 29516001
Tämän organisaation roolit :
Ostaja
Sopimuksen allekirjoittava organisaatio

8.1 ORG-0003

Virallinen nimi : Tmi Tiina Sanila
Organisaation koko : Mikro, pieni tai keskisuuri
Rekisterinumero : 2121037-3
Postiosoite : Sarviniementie 356
Postitoimipaikka : INARI
Postinumero : 99870
Maaryhmittely (NUTS) : Lappi ( FI1D7 )
Maa : Suomi
Sähköposti : tiina@sanila.fi
Tämän organisaation roolit :
Tarjoaja
Näiden osien voittaja : LOT-0005 LOT-0006

8.1 ORG-0004

Virallinen nimi : Dierpmis ay
Organisaation koko : Mikro, pieni tai keskisuuri
Rekisterinumero : FI20352556
Postiosoite : Ylirovantie 40
Postitoimipaikka : Vuontisjärvi
Postinumero : 99410
Maaryhmittely (NUTS) : Lappi ( FI1D7 )
Maa : Suomi
Tämän organisaation roolit :
Tarjoaja
Näiden osien voittaja : LOT-0001 LOT-0002

8.1 ORG-0005

Virallinen nimi : Tmi Seija Somby
Organisaation koko : Mikro, pieni tai keskisuuri
Rekisterinumero : 3484513-2
Postiosoite : Koskitie 43 B 39
Postitoimipaikka : OULU
Postinumero : 90500
Maaryhmittely (NUTS) : Pohjois-Pohjanmaa ( FI1D9 )
Maa : Suomi
Sähköposti : seijasomby@gmail.com
Tämän organisaation roolit :
Tarjoaja
Näiden osien voittaja : LOT-0002

8.1 ORG-0006

Virallinen nimi : Lingsoft Language Services Oy
Organisaation koko : Mikro, pieni tai keskisuuri
Rekisterinumero : 0961030-7
Postiosoite : Kauppiaskatu 5 A
Postitoimipaikka : Turku
Postinumero : 20100
Maaryhmittely (NUTS) : Varsinais-Suomi ( FI1C1 )
Maa : Suomi
Tämän organisaation roolit :
Tarjoaja
Näiden osien voittaja : LOT-0001 LOT-0002 LOT-0003 LOT-0004 LOT-0005 LOT-0006

8.1 ORG-0007

Virallinen nimi : Hansel Oy (Hilma)
Rekisterinumero : FI09880841
Postiosoite : Mannerheiminaukio 1a
Postitoimipaikka : Helsinki
Postinumero : 00100
Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )
Maa : Suomi
Yhteyspiste : eSender
Puhelin : 029 55 636 30
Tämän organisaation roolit :
TED eSender

Ilmoituksen tiedot

Ilmoituksen tunniste/versio : c0b9523e-00bc-4e5f-9816-662c8e9a8c17 - 01
Lomakkeen tyyppi : Tulokset
Ilmoituksen tyyppi : Jälki-ilmoitus tai käyttöoikeussopimusta koskeva jälki-ilmoitus – vakiojärjestelmä
Ilmoituksen lähetyspäivä : 26/09/2025 07:32 +00:00
Ilmoituksen lähetyspäivä (eSender) : 26/09/2025 07:34 +00:00
Kielet, joilla tämä ilmoitus on virallisesti saatavilla : suomi
Ilmoituksen julkaisunumero : 00633294-2025
EUVL S -lehden numero : 186/2025
Julkaisupäivä : 29/09/2025