Raamlepingute sõlmimine õigustekstide tõlkimiseks teatavatest Euroopa Liidu ametlikest keeltest eesti keelde.

Es handelt sich um einen ganz speziellen Auftrag. Es sind gründliche Kenntnisse der Ausgangssprache und eine perfekte Beherrschung der Zielsprache (einschließlich der Rechtsterminologie) erforderlich. Einschlägige Berufserfahrung und Kenntnisse der neuen Technologien im Bereich der Übersetzung sind von Vorteil. Der Auftrag ist in Lose aufgeteilt. Es handelt sich bei allen Losen …

CPV: 79530000 Prevajalske storitve
Kraj izvršitve:
Raamlepingute sõlmimine õigustekstide tõlkimiseks teatavatest Euroopa Liidu ametlikest keeltest eesti keelde.
Organ za podeljevanje:
Gerichtshof der Europäischen Union
Številka dodelitve:
01 FR - ET

1. Hankija

1.1 Hankija

Ametlik nimi : Euroopa Liidu Kohus
Hankija õiguslik vorm : ELi institutsioon, organ või amet
Hankija tegevus : Üldised avalikud teenused

2. Menetlus

2.1 Menetlus

Pealkiri : Raamlepingute sõlmimine õigustekstide tõlkimiseks teatavatest Euroopa Liidu ametlikest keeltest eesti keelde.
Kirjeldus : Tegemist on konkreetse suunitlusega hankega, milles eeldatakse lähtekeele põhjalikku oskust ning sihtkeele ja selle õigusterminoloogia täielikku valdamist ning milles võidakse arvesse võtta kogu asjakohast töökogemust ja tõlkevaldkonna kiiresti arenevate tehnoloogiate tundmist. Hange on jagatud osadeks. Kõik hankeosad on alalised, nii et taotlusi võidakse vastu võtta kogu hankemenetluse vältel. Raamlepingud sõlmitakse hankeosade kaupa. Lepingupartnerite paremusjärjestus koostatakse hanketingimuste alusel (tutvuge hankedokumentidega).
Menetluse tunnus : 63fdb168-3291-4092-9222-cc1174e7b3b8
Menetluse liik : Piiratud
Kiirendatud menetlus : ei

2.1.1 Eesmärk

Lepingu olemus : Teenused
Peamine liigitus ( cpv ): 79530000 Tõlketeenused

2.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Riik : Luksemburg

2.1.3 Maksumus

Eeldatav maksumus käibemaksuta : 7 000 000 Euro

2.1.4 Üldine teave

Lisateave : Kohus püüab uusi tehnoloogiaid võimalikult hästi ära kasutada. Samuti ootab ta oma lepingupartneritelt, et nad optimeeriksid pidevalt oma teenuse kvaliteeti, töömeetodeid ja üldist tõhusust, mis võimaldaks neil tootlikkuse suurenemisel hindu langetada. Näiteks maksti 2024. aastal hankeosa EN/ET eest vabakutselistele tõlkijatele 24,01 eurot. Kohus loodab saada selle uue riigihanke raames pakkumusi, mille hind arvestab täielikult viimaste aastate olulist tehnoloogilist arengut ja mille hinna-kvaliteedi suhe on seega soodsam. Tingimused - kutsealane pädevus: Iga füüsilisest isikust taotleja ja iga füüsiline isik, kes osutab hanke esemeks olevaid teenuseid, peab vastama kutsealase pädevuse miinimumtasemele: Prantsuse, saksa, itaalia, hispaania, poola ja hollandi keele hankeosade puhul: • Eesti ülikoolis omandatud magistrikraad õigusteaduses (3+2 õppekava) või sellega võrdsustatud endine bakalaureusekraad, või • magistrikraad või sellele vastav kvalifikatsioon mõnel muul erialal ja vähemalt kaheaastane asjakohane töökogemus õigustekstide tõlkimisel eesti keelde; • suurepärane eesti keele oskus; • väga hea lähtekeele oskus (vastavalt hankeosale). Inglise keele hankeosa puhul: • Eesti ülikoolis omandatud magistrikraad õigusteaduses (3+2 õppekava) või sellega võrdsustatud endine bakalaureusekraad; • suurepärane eesti keele oskus; • väga hea inglise keele oskus. Tingimuste täitmise hindamiseks vajalik teave: Kõigi hankeosade puhul (välja arvatud kolmas ja neljas nõue inglise keele hankeosa puhul) • üksikasjalik elulookirjeldus (curriculum vitae); • juriidilise kõrghariduse omandamist tõendava ülikoolidiplomi ja akadeemilise õiendi koopia, või • vajaduse korral muus valdkonnas kõrghariduse omandamist tõendava ülikoolidiplomi ja akadeemilise õiendi koopia; • vajaduse korral koopiad tõenditest, mis kinnitavad asjakohase töökogemuse olemasolu õigustekstide tõlkimisel (näiteks lepingute, tunnistuste ja finantsdokumentide koopiad); • teave laitmatu eesti keele oskuse ja selle omandamise viisi kohta (välja arvatud Eesti kodanike puhul); • koopia diplomist, tunnistusest või muust asjakohasest tõendist, mis kinnitab hankeosa lähtekeele oskust ja omandamise viisi.
Õiguslik alus :
Määrus (EL, Euratom) 2024/2509

2.1.5 Hanke tingimused

Esitamise tingimused :
Hanke osade maksimaalne arv, mille kohta üks pakkuja võib pakkumusi esitada : 7
Lepingutingimused :
Nende osade maksimaalne arv, mille kohta võib sõlmida lepingu ühe pakkujaga : 7

2.1.6 Kõrvaldamise alused

Väljajätmise aluste allikad : Hankedokument

5. Osa

5.1 Osa tehniline tunnus : LOT-0001

Pealkiri : Raamlepingute sõlmimine õigustekstide tõlkimiseks prantsuse keelest eesti keelde.
Kirjeldus : Selle hankeosa jaoks võidakse sõlmida maksimaalselt 25 raamlepingut. Hankemenetlus on alaline.
Sisemine tunnus : 01 FR - ET

5.1.1 Eesmärk

Lepingu olemus : Teenused
Peamine liigitus ( cpv ): 79530000 Tõlketeenused

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Riik : Luksemburg
Lisateave :

5.1.3 Eeldatav kestus

Kestus : 48 Kuu

5.1.4 Uuendamine

Maksimaalne lepingu uuendamiste arv : 3
Muu informatsioon uuendamise kohta : Raamlepingud sõlmitakse esialgu 12 (kaheteistkümneks) kuuks ja neid võib pikendada kolm (3) korda. Palun tutvuge hankedokumentidega.

5.1.6 Üldine teave

Reserveeritud osalemine : Osalemine ei ole reserveeritud.
Hankeprojekt, mida rahastatakse täielikult või osaliselt ELi vahenditest
Hanke suhtes kohaldatakse riigihankelepingut (GPA) : ei
Lisateave : Pakkumused kehtivad 12 kuud alates pakkumuste esitamise tähtpäevast, juhul kui pakkuja ja hankija ei otsusta teisti.

5.1.9 Kvalifitseerimistingimused

Valikukriteeriumide allikad : Hankedokument
Teave kaheetapilise menetluse teise etapi kohta :
Menetluse teise etappi kutsutavate taotlejate miinimumarv : 5
Menetlus toimub järjestikuste etappidena. Igas etapis võidakse mõni osaleja kõrvaldada

5.1.10 Pakkumuste hindamise kriteeriumid

Kriteerium :
Liik : Kvaliteet
Kirjeldus : Tutvuge hankedokumentidega.
Hindamise lävendikriteeriumi kategooria : Kaal (protsentides, täpne)
Hindamiskriteerium – arv : 60
Kriteerium :
Liik : Hind
Kirjeldus : Tutvuge hankedokumentidega.
Hindamise lävendikriteeriumi kategooria : Kaal (protsentides, täpne)
Hindamiskriteerium – arv : 40

5.1.11 Hankedokumendid

Sihtotstarbeline teabevahetuskanal :

5.1.12 Hanke tingimused

Esitamise tingimused :
Elektrooniline esitamine : Nõutav
Keeled, milles võib pakkumusi või osalemistaotlusi esitada : eesti keel
Elektrooniline kataloog : Ei ole lubatud
Osalemistaotluste esitamise tähtaeg : 20/11/2025 17:00 +01:00
Lepingutingimused :
Lepingu täitmine peab toimuma kaitstud tööhõive programmide raames : Ei
E-arveldamine : Nõutav
Kasutatakse elektroonilisi tellimusi : jah
Kasutatakse elektroonilisi makseid : jah

5.1.15 Vahendid

Raamleping :
Raamleping ilmaminikonkursita
Osalejate maksimaalne arv : 25
Teave dünaamilise hankesüsteemi kohta :
Ei kohaldata dünaamilist hankesüsteemi

5.1.16 Lisateave, lepitus ja vaidlustus

Vaidlustusorgan : Euroopa Liidu Kohus
Teave vaidlustamise tähtaegade kohta : ELTL artikli 263 kohaselt on tähtaeg kaks kuud õigusakti avaldamisest või teatavakstegemisest hagejale või kui seda ei toimunud, siis kaks kuud päevast, mil hageja sellest teada sai.

5.1 Osa tehniline tunnus : LOT-0002

Pealkiri : Raamlepingute sõlmimine õigustekstide tõlkimiseks saksa keelest eesti keelde
Kirjeldus : Selle hankeosa jaoks võidakse sõlmida maksimaalselt 25 raamlepingut. Hankemenetlus on alaline.
Sisemine tunnus : 02 DE - ET

5.1.1 Eesmärk

Lepingu olemus : Teenused
Peamine liigitus ( cpv ): 79530000 Tõlketeenused

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Riik : Luksemburg
Lisateave :

5.1.3 Eeldatav kestus

Kestus : 48 Kuu

5.1.4 Uuendamine

Maksimaalne lepingu uuendamiste arv : 3
Muu informatsioon uuendamise kohta : Raamlepingud sõlmitakse esialgu 12 (kaheteistkümneks) kuuks ja neid võib pikendada kolm (3) korda. Palun tutvuge hankedokumentidega.

5.1.6 Üldine teave

Reserveeritud osalemine : Osalemine ei ole reserveeritud.
Hankeprojekt, mida rahastatakse täielikult või osaliselt ELi vahenditest
Hanke suhtes kohaldatakse riigihankelepingut (GPA) : ei
Lisateave : Pakkumused kehtivad 12 kuud alates pakkumuste esitamise tähtpäevast, juhul kui pakkuja ja hankija ei otsusta teisti.

5.1.9 Kvalifitseerimistingimused

Valikukriteeriumide allikad : Hankedokument
Teave kaheetapilise menetluse teise etapi kohta :
Menetluse teise etappi kutsutavate taotlejate miinimumarv : 5
Menetlus toimub järjestikuste etappidena. Igas etapis võidakse mõni osaleja kõrvaldada

5.1.10 Pakkumuste hindamise kriteeriumid

Kriteerium :
Liik : Kvaliteet
Kirjeldus : Tutvuge hankedokumentidega.
Hindamise lävendikriteeriumi kategooria : Kaal (protsentides, täpne)
Hindamiskriteerium – arv : 60
Kriteerium :
Liik : Hind
Kirjeldus : Tutvuge hankedokumentidega.
Hindamise lävendikriteeriumi kategooria : Kaal (protsentides, täpne)
Hindamiskriteerium – arv : 40

5.1.11 Hankedokumendid

Sihtotstarbeline teabevahetuskanal :

5.1.12 Hanke tingimused

Esitamise tingimused :
Elektrooniline esitamine : Nõutav
Keeled, milles võib pakkumusi või osalemistaotlusi esitada : eesti keel
Elektrooniline kataloog : Ei ole lubatud
Osalemistaotluste esitamise tähtaeg : 20/11/2025 17:00 +01:00
Lepingutingimused :
Lepingu täitmine peab toimuma kaitstud tööhõive programmide raames : Ei
E-arveldamine : Nõutav
Kasutatakse elektroonilisi tellimusi : jah
Kasutatakse elektroonilisi makseid : jah

5.1.15 Vahendid

Raamleping :
Raamleping ilmaminikonkursita
Osalejate maksimaalne arv : 25
Teave dünaamilise hankesüsteemi kohta :
Ei kohaldata dünaamilist hankesüsteemi

5.1.16 Lisateave, lepitus ja vaidlustus

Vaidlustusorgan : Euroopa Liidu Kohus
Teave vaidlustamise tähtaegade kohta : ELTL artikli 263 kohaselt on tähtaeg kaks kuud õigusakti avaldamisest või teatavakstegemisest hagejale või kui seda ei toimunud, siis kaks kuud päevast, mil hageja sellest teada sai.

5.1 Osa tehniline tunnus : LOT-0003

Pealkiri : Raamlepingute sõlmimine õigustekstide tõlkimiseks inglise keelest eesti keelde
Kirjeldus : Selle hankeosa jaoks võidakse sõlmida maksimaalselt 25 raamlepingut. Hankemenetlus on alaline.
Sisemine tunnus : 03 EN - ET

5.1.1 Eesmärk

Lepingu olemus : Teenused
Peamine liigitus ( cpv ): 79530000 Tõlketeenused

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Riik : Luksemburg
Lisateave :

5.1.3 Eeldatav kestus

Kestus : 48 Kuu

5.1.4 Uuendamine

Maksimaalne lepingu uuendamiste arv : 3
Muu informatsioon uuendamise kohta : Raamlepingud sõlmitakse esialgu 12 (kaheteistkümneks) kuuks ja neid võib pikendada kolm (3) korda. Palun tutvuge hankedokumentidega.

5.1.6 Üldine teave

Reserveeritud osalemine : Osalemine ei ole reserveeritud.
Hankeprojekt, mida rahastatakse täielikult või osaliselt ELi vahenditest
Hanke suhtes kohaldatakse riigihankelepingut (GPA) : ei
Lisateave : Pakkumused kehtivad 12 kuud alates pakkumuste esitamise tähtpäevast, juhul kui pakkuja ja hankija ei otsusta teisti.

5.1.9 Kvalifitseerimistingimused

Valikukriteeriumide allikad : Hankedokument
Teave kaheetapilise menetluse teise etapi kohta :
Menetluse teise etappi kutsutavate taotlejate miinimumarv : 5
Menetlus toimub järjestikuste etappidena. Igas etapis võidakse mõni osaleja kõrvaldada

5.1.10 Pakkumuste hindamise kriteeriumid

Kriteerium :
Liik : Kvaliteet
Kirjeldus : Tutvuge hankedokumentidega.
Hindamise lävendikriteeriumi kategooria : Kaal (protsentides, täpne)
Hindamiskriteerium – arv : 60
Kriteerium :
Liik : Hind
Kirjeldus : Tutvuge hankedokumentidega.
Hindamise lävendikriteeriumi kategooria : Kaal (protsentides, täpne)
Hindamiskriteerium – arv : 40

5.1.11 Hankedokumendid

Sihtotstarbeline teabevahetuskanal :

5.1.12 Hanke tingimused

Esitamise tingimused :
Elektrooniline esitamine : Nõutav
Keeled, milles võib pakkumusi või osalemistaotlusi esitada : eesti keel
Elektrooniline kataloog : Ei ole lubatud
Osalemistaotluste esitamise tähtaeg : 20/11/2025 17:00 +01:00
Lepingutingimused :
Lepingu täitmine peab toimuma kaitstud tööhõive programmide raames : Ei
E-arveldamine : Nõutav
Kasutatakse elektroonilisi tellimusi : jah
Kasutatakse elektroonilisi makseid : jah

5.1.15 Vahendid

Raamleping :
Raamleping ilmaminikonkursita
Osalejate maksimaalne arv : 25
Teave dünaamilise hankesüsteemi kohta :
Ei kohaldata dünaamilist hankesüsteemi

5.1.16 Lisateave, lepitus ja vaidlustus

Vaidlustusorgan : Euroopa Liidu Kohus
Teave vaidlustamise tähtaegade kohta : ELTL artikli 263 kohaselt on tähtaeg kaks kuud õigusakti avaldamisest või teatavakstegemisest hagejale või kui seda ei toimunud, siis kaks kuud päevast, mil hageja sellest teada sai.

5.1 Osa tehniline tunnus : LOT-0004

Pealkiri : Raamlepingute sõlmimine õigustekstide tõlkimiseks hispaania keelest eesti keelde
Kirjeldus : Selle hankeosa jaoks võidakse sõlmida maksimaalselt 15 raamlepingut. Hankemenetlus on alaline.
Sisemine tunnus : 04 ES - ET

5.1.1 Eesmärk

Lepingu olemus : Teenused
Peamine liigitus ( cpv ): 79530000 Tõlketeenused

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Riik : Luksemburg
Lisateave :

5.1.3 Eeldatav kestus

Kestus : 48 Kuu

5.1.4 Uuendamine

Maksimaalne lepingu uuendamiste arv : 3
Muu informatsioon uuendamise kohta : Raamlepingud sõlmitakse esialgu 12 (kaheteistkümneks) kuuks ja neid võib pikendada kolm (3) korda. Palun tutvuge hankedokumentidega.

5.1.6 Üldine teave

Reserveeritud osalemine : Osalemine ei ole reserveeritud.
Hankeprojekt, mida rahastatakse täielikult või osaliselt ELi vahenditest
Hanke suhtes kohaldatakse riigihankelepingut (GPA) : ei
Lisateave : Pakkumused kehtivad 12 kuud alates pakkumuste esitamise tähtpäevast, juhul kui pakkuja ja hankija ei otsusta teisti.

5.1.9 Kvalifitseerimistingimused

Valikukriteeriumide allikad : Hankedokument
Teave kaheetapilise menetluse teise etapi kohta :
Menetluse teise etappi kutsutavate taotlejate miinimumarv : 5
Menetlus toimub järjestikuste etappidena. Igas etapis võidakse mõni osaleja kõrvaldada

5.1.10 Pakkumuste hindamise kriteeriumid

Kriteerium :
Liik : Kvaliteet
Kirjeldus : Tutvuge hankedokumentidega.
Hindamise lävendikriteeriumi kategooria : Kaal (protsentides, täpne)
Hindamiskriteerium – arv : 60
Kriteerium :
Liik : Hind
Kirjeldus : Tutvuge hankedokumentidega.
Hindamise lävendikriteeriumi kategooria : Kaal (protsentides, täpne)
Hindamiskriteerium – arv : 40

5.1.11 Hankedokumendid

Sihtotstarbeline teabevahetuskanal :

5.1.12 Hanke tingimused

Esitamise tingimused :
Elektrooniline esitamine : Nõutav
Keeled, milles võib pakkumusi või osalemistaotlusi esitada : eesti keel
Elektrooniline kataloog : Ei ole lubatud
Osalemistaotluste esitamise tähtaeg : 20/11/2025 17:00 +01:00
Lepingutingimused :
Lepingu täitmine peab toimuma kaitstud tööhõive programmide raames : Ei
E-arveldamine : Nõutav
Kasutatakse elektroonilisi tellimusi : jah
Kasutatakse elektroonilisi makseid : jah

5.1.15 Vahendid

Raamleping :
Raamleping ilmaminikonkursita
Osalejate maksimaalne arv : 15
Teave dünaamilise hankesüsteemi kohta :
Ei kohaldata dünaamilist hankesüsteemi

5.1.16 Lisateave, lepitus ja vaidlustus

Vaidlustusorgan : Euroopa Liidu Kohus
Teave vaidlustamise tähtaegade kohta : ELTL artikli 263 kohaselt on tähtaeg kaks kuud õigusakti avaldamisest või teatavakstegemisest hagejale või kui seda ei toimunud, siis kaks kuud päevast, mil hageja sellest teada sai.

5.1 Osa tehniline tunnus : LOT-0005

Pealkiri : Raamlepingute sõlmimine õigustekstide tõlkimiseks itaalia keelest eesti keelde
Kirjeldus : Selle hankeosa jaoks võidakse sõlmida maksimaalselt 15 raamlepingut. Hankemenetlus on alaline.
Sisemine tunnus : 05 IT - ET

5.1.1 Eesmärk

Lepingu olemus : Teenused
Peamine liigitus ( cpv ): 79530000 Tõlketeenused

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Riik : Luksemburg
Lisateave :

5.1.3 Eeldatav kestus

Kestus : 48 Kuu

5.1.4 Uuendamine

Maksimaalne lepingu uuendamiste arv : 3
Muu informatsioon uuendamise kohta : Raamlepingud sõlmitakse esialgu 12 (kaheteistkümneks) kuuks ja neid võib pikendada kolm (3) korda. Palun tutvuge hankedokumentidega.

5.1.6 Üldine teave

Reserveeritud osalemine : Osalemine ei ole reserveeritud.
Hankeprojekt, mida rahastatakse täielikult või osaliselt ELi vahenditest
Hanke suhtes kohaldatakse riigihankelepingut (GPA) : ei
Lisateave : Pakkumused kehtivad 12kuud alates pakkumuste esitamise tähtpäevast, juhul kui pakkuja ja hankija ei otsusta teisti.

5.1.9 Kvalifitseerimistingimused

Valikukriteeriumide allikad : Hankedokument
Teave kaheetapilise menetluse teise etapi kohta :
Menetluse teise etappi kutsutavate taotlejate miinimumarv : 5
Menetlus toimub järjestikuste etappidena. Igas etapis võidakse mõni osaleja kõrvaldada

5.1.10 Pakkumuste hindamise kriteeriumid

Kriteerium :
Liik : Kvaliteet
Kirjeldus : Tutvuge hankedokumentidega.
Hindamise lävendikriteeriumi kategooria : Kaal (protsentides, täpne)
Hindamiskriteerium – arv : 60
Kriteerium :
Liik : Hind
Kirjeldus : Tutvuge hankedokumentidega.
Hindamise lävendikriteeriumi kategooria : Kaal (protsentides, täpne)
Hindamiskriteerium – arv : 40

5.1.11 Hankedokumendid

Sihtotstarbeline teabevahetuskanal :

5.1.12 Hanke tingimused

Esitamise tingimused :
Elektrooniline esitamine : Nõutav
Keeled, milles võib pakkumusi või osalemistaotlusi esitada : eesti keel
Elektrooniline kataloog : Ei ole lubatud
Osalemistaotluste esitamise tähtaeg : 20/11/2025 17:00 +01:00
Lepingutingimused :
Lepingu täitmine peab toimuma kaitstud tööhõive programmide raames : Ei
E-arveldamine : Nõutav
Kasutatakse elektroonilisi tellimusi : jah
Kasutatakse elektroonilisi makseid : jah

5.1.15 Vahendid

Raamleping :
Raamleping ilmaminikonkursita
Osalejate maksimaalne arv : 15
Teave dünaamilise hankesüsteemi kohta :
Ei kohaldata dünaamilist hankesüsteemi

5.1.16 Lisateave, lepitus ja vaidlustus

Vaidlustusorgan : Euroopa Liidu Kohus
Teave vaidlustamise tähtaegade kohta : ELTL artikli 263 kohaselt on tähtaeg kaks kuud õigusakti avaldamisest või teatavakstegemisest hagejale või kui seda ei toimunud, siis kaks kuud päevast, mil hageja sellest teada sai.

5.1 Osa tehniline tunnus : LOT-0006

Pealkiri : Raamlepingute sõlmimine õigustekstide tõlkimiseks poola keelest eesti keelde
Kirjeldus : Selle hankeosa jaoks võidakse sõlmida maksimaalselt 10 raamlepingut. Hankemenetlus on alaline.
Sisemine tunnus : 06 PL - ET

5.1.1 Eesmärk

Lepingu olemus : Teenused
Peamine liigitus ( cpv ): 79530000 Tõlketeenused

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Riik : Luksemburg
Lisateave :

5.1.3 Eeldatav kestus

Kestus : 48 Kuu

5.1.4 Uuendamine

Maksimaalne lepingu uuendamiste arv : 3
Muu informatsioon uuendamise kohta : Raamlepingud sõlmitakse esialgu 12 (kaheteistkümneks) kuuks ja neid võib pikendada kolm (3) korda. Palun tutvuge hankedokumentidega.

5.1.6 Üldine teave

Reserveeritud osalemine : Osalemine ei ole reserveeritud.
Hankeprojekt, mida rahastatakse täielikult või osaliselt ELi vahenditest
Hanke suhtes kohaldatakse riigihankelepingut (GPA) : ei
Lisateave : Pakkumused kehtivad 12 kuud alates pakkumuste esitamise tähtpäevast, juhul kui pakkuja ja hankija ei otsusta teisti.

5.1.9 Kvalifitseerimistingimused

Valikukriteeriumide allikad : Hankedokument
Teave kaheetapilise menetluse teise etapi kohta :
Menetluse teise etappi kutsutavate taotlejate miinimumarv : 5
Menetlus toimub järjestikuste etappidena. Igas etapis võidakse mõni osaleja kõrvaldada

5.1.10 Pakkumuste hindamise kriteeriumid

Kriteerium :
Liik : Kvaliteet
Kirjeldus : Tutvuge hankedokumentidega.
Hindamise lävendikriteeriumi kategooria : Kaal (protsentides, täpne)
Hindamiskriteerium – arv : 60
Kriteerium :
Liik : Hind
Kirjeldus : Tutvuge hankedokumentidega.
Hindamise lävendikriteeriumi kategooria : Kaal (protsentides, täpne)
Hindamiskriteerium – arv : 40

5.1.11 Hankedokumendid

Sihtotstarbeline teabevahetuskanal :

5.1.12 Hanke tingimused

Esitamise tingimused :
Elektrooniline esitamine : Nõutav
Keeled, milles võib pakkumusi või osalemistaotlusi esitada : eesti keel
Elektrooniline kataloog : Ei ole lubatud
Osalemistaotluste esitamise tähtaeg : 20/11/2025 17:00 +01:00
Lepingutingimused :
Lepingu täitmine peab toimuma kaitstud tööhõive programmide raames : Ei
E-arveldamine : Nõutav
Kasutatakse elektroonilisi tellimusi : jah
Kasutatakse elektroonilisi makseid : jah

5.1.15 Vahendid

Raamleping :
Raamleping ilmaminikonkursita
Osalejate maksimaalne arv : 10
Teave dünaamilise hankesüsteemi kohta :
Ei kohaldata dünaamilist hankesüsteemi

5.1.16 Lisateave, lepitus ja vaidlustus

Vaidlustusorgan : Euroopa Liidu Kohus
Teave vaidlustamise tähtaegade kohta : ELTL artikli 263 kohaselt on tähtaeg kaks kuud õigusakti avaldamisest või teatavakstegemisest hagejale või kui seda ei toimunud, siis kaks kuud päevast, mil hageja sellest teada sai.

5.1 Osa tehniline tunnus : LOT-0007

Pealkiri : Raamlepingute sõlmimine õigustekstide tõlkimiseks hollandi keelest eesti keelde
Kirjeldus : Selle hankeosa jaoks võidakse sõlmida maksimaalselt 10 raamlepingut. Hankemenetlus on alaline.
Sisemine tunnus : 07 NL - ET

5.1.1 Eesmärk

Lepingu olemus : Teenused
Peamine liigitus ( cpv ): 79530000 Tõlketeenused

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Riik : Luksemburg
Lisateave :

5.1.3 Eeldatav kestus

Kestus : 48 Kuu

5.1.4 Uuendamine

Maksimaalne lepingu uuendamiste arv : 3
Muu informatsioon uuendamise kohta : Raamlepingud sõlmitakse esialgu 12 (kaheteistkümneks) kuuks ja neid võib pikendada kolm (3) korda. Palun tutvuge hankedokumentidega.

5.1.6 Üldine teave

Reserveeritud osalemine : Osalemine ei ole reserveeritud.
Hankeprojekt, mida rahastatakse täielikult või osaliselt ELi vahenditest
Hanke suhtes kohaldatakse riigihankelepingut (GPA) : ei
Lisateave : Pakkumused kehtivad 12 kuud alates pakkumuste esitamise tähtpäevast, juhul kui pakkuja ja hankija ei otsusta teisti.

5.1.9 Kvalifitseerimistingimused

Valikukriteeriumide allikad : Hankedokument
Teave kaheetapilise menetluse teise etapi kohta :
Menetluse teise etappi kutsutavate taotlejate miinimumarv : 5
Menetlus toimub järjestikuste etappidena. Igas etapis võidakse mõni osaleja kõrvaldada

5.1.10 Pakkumuste hindamise kriteeriumid

Kriteerium :
Liik : Kvaliteet
Kirjeldus : Tutvuge hankedokumentidega.
Hindamise lävendikriteeriumi kategooria : Kaal (protsentides, täpne)
Hindamiskriteerium – arv : 60
Kriteerium :
Liik : Hind
Kirjeldus : Tutvuge hankedokumentidega.
Hindamise lävendikriteeriumi kategooria : Kaal (protsentides, täpne)
Hindamiskriteerium – arv : 40

5.1.11 Hankedokumendid

Sihtotstarbeline teabevahetuskanal :

5.1.12 Hanke tingimused

Esitamise tingimused :
Elektrooniline esitamine : Nõutav
Keeled, milles võib pakkumusi või osalemistaotlusi esitada : eesti keel
Elektrooniline kataloog : Ei ole lubatud
Osalemistaotluste esitamise tähtaeg : 20/11/2025 17:00 +01:00
Lepingutingimused :
Lepingu täitmine peab toimuma kaitstud tööhõive programmide raames : Ei
E-arveldamine : Nõutav
Kasutatakse elektroonilisi tellimusi : jah
Kasutatakse elektroonilisi makseid : jah

5.1.15 Vahendid

Raamleping :
Raamleping ilmaminikonkursita
Osalejate maksimaalne arv : 10
Teave dünaamilise hankesüsteemi kohta :
Ei kohaldata dünaamilist hankesüsteemi

5.1.16 Lisateave, lepitus ja vaidlustus

Vaidlustusorgan : Euroopa Liidu Kohus
Teave vaidlustamise tähtaegade kohta : ELTL artikli 263 kohaselt on tähtaeg kaks kuud õigusakti avaldamisest või teatavakstegemisest hagejale või kui seda ei toimunud, siis kaks kuud päevast, mil hageja sellest teada sai.

8. Organisatsioonid

8.1 ORG-0001

Ametlik nimi : Euroopa Liidu Kohus
Registreerimisnumber : CURIA
Linn : Luxembourg
Sihtnumber : L-2925
Riik – jaotus (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Riik : Luksemburg
Kontaktpunkt : Eesti tõlkeosakond
Telefon : 00352 4303-1
Selle organisatsiooni rollid :
Hankija
Vaidlustusorgan

8.1 ORG-0000

Ametlik nimi : Publications Office of the European Union
Registreerimisnumber : PUBL
Linn : Luxembourg
Sihtnumber : 2417
Riik – jaotus (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Riik : Luksemburg
Telefon : +352 29291
Internetiaadress : https://op.europa.eu
Selle organisatsiooni rollid :
TED eSender

Teave teate kohta

Teate tunnus/versioon : 228521c9-e0b3-4be3-94ff-ff22f32c803b - 01
Vormi liik : Hange
Teate liik : Hanketeade või kontsessiooniteade – üldkord
Teate saatmise kuupäev : 15/10/2025 11:09 +00:00
Keeled, milles käesolev teade on ametlikult kättesaadav : eesti keel bulgaaria keel, hispaania keel, tšehhi keel, taani keel, saksa keel, kreeka keel, inglise keel, prantsuse keel, iiri keel, horvaadi keel, itaalia keel, läti keel, leedu keel, ungari keel, malta keel, hollandi keel, poola keel, portugali keel, rumeenia keel, slovaki keel, sloveenia keel, soome keel, rootsi keel
Teate avaldamise number : 00680033-2025
ELT S väljaande number : 199/2025
Avaldamise kuupäev : 16/10/2025