Puitesopimusten tekeminen oikeudellisten tekstien kääntämisestä tietyistä Euroopan unionin virallisista kielistä suomeen

Es handelt sich um einen ganz speziellen Auftrag. Es sind gründliche Kenntnisse der Ausgangssprache und eine perfekte Beherrschung der Zielsprache (einschließlich der Rechtsterminologie) erforderlich. Einschlägige Berufserfahrung und Kenntnisse der neuen Technologien im Bereich der Übersetzung sind von Vorteil. Der Auftrag ist in Lose aufgeteilt. Es handelt sich bei allen Losen …

CPV: 79530000 Prevajalske storitve
Kraj izvršitve:
Puitesopimusten tekeminen oikeudellisten tekstien kääntämisestä tietyistä Euroopan unionin virallisista kielistä suomeen
Organ za podeljevanje:
Gerichtshof der Europäischen Union
Številka dodelitve:
01 FR - FI

1. Ostaja

1.1 Ostaja

Virallinen nimi : Euroopan unionin tuomioistuin
Ostajan oikeudellinen muoto : EU:n toimielin, elin tai virasto
Pääasiallinen toimiala : Yleinen julkishallinto

2. Menettely

2.1 Menettely

Ilmoituksen nimi : Puitesopimusten tekeminen oikeudellisten tekstien kääntämisestä tietyistä Euroopan unionin virallisista kielistä suomeen
Kuvaus : Kyseessä on erityinen hankinta, jossa painotetaan lähdekielen perusteellista osaamista sekä kohdekielen ja juridisen terminologian täydellistä hallintaa ja jossa otetaan tarvittaessa huomioon kaikki merkityksellinen käännösalan työkokemus ja alalla käytössä olevan uuden teknologian tuntemus. Hankinta jakautuu osa-alueisiin. Kaikki osa-alueet ovat jatkuvia siten, että hakemus voidaan hyväksyä hankintamenettelyn missä tahansa vaiheessa. Puitesopimukset tehdään osa-alueittain. Sopimuskumppaneista laaditaan luettelo valintakriteerien perusteella (ks. hankinta-asiakirjat).
Menettelyn tunniste : a2d52f7d-0bf4-4a63-b8a5-8ba87a76bb3d
Menettelyn tyyppi : Rajoitettu
Käytetään nopeutettua menettelyä : ei

2.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

2.1.2 Suorituspaikka

Maaryhmittely (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Maa : Luxemburg

2.1.3 Arvo

Ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa : 7 000 000 Euro

2.1.4 Yleistä tietoa

Lisätiedot : Unionin tuomioistuin pyrkii käyttämään uusia teknologioita parhaalla mahdollisella tavalla. Se odottaa myös ulkopuolisten sopimuskumppaniensa parantavan edelleen suoritteidensa laatua, työskentelymenetelmiään ja yleistä tehokkuuttaan, mikä mahdollistaa niiden hintojen alentamisen tuottavuuden vahvistuessa. Esimerkiksi vuonna 2024 freelance-kääntäjille osa-alueella EN/FI maksettu hinta oli 41,04 euroa. Unionin tuomioistuin odottaa saavansa tässä uudessa hankintamenettelyssä tarjouksia, joiden hinnassa otetaan täysimääräisesti huomioon viime vuosien huomattavat teknologiset edistysaskeleet ja jotka ovat siten hinta-laatu-suhteeltaan edullisempia. Valintaperusteet - Ammattitaito: Jokainen hakijana oleva "luonnollinen henkilö" ja jokainen palvelun suorittamiseen osallistuva luonnollinen henkilö: Kaikki osa-alueet: • asetuksen 794/2004 mukainen oikeustieteen maisterin tutkinto, aikaisempi oikeustieteen kandidaatin tutkinto tai suomalaista oikeustieteen ylempää korkeakoulututkintoa vastaava muun unionin jäsenvaltion tutkinto tai • muu korkeakoulututkinto ja kolmen (3) vuoden kokemus oikeudellisten tekstien kääntämisestä tai • muu vastaava tutkinto kielten alalla ja kolmen (3) vuoden kokemus oikeudellisten tekstien kääntämisestä ja • täydellinen suomen kielen ja suomalaisen oikeudellisen terminologian hallinta ja • lähdekielen hyvä osaaminen (osa-aluekohtaisesti), mikä on osoitettava asiakirjoilla tai muilla yksityiskohtaisilla tiedoilla. Oikeustieteellinen koulutus katsotaan eduksi kaikilla osa-alueilla. Kaikki merkityksellinen työkokemus otetaan huomioon. Vaatimusten täyttymisen arvioimiseksi tarvittavat tiedot: Kaikki osa-alueet: • oikeustieteellinen koulutus (todistukset, taso, kyseessä oleva oikeusjärjestys) • yliopisto- tai korkeakoulutasoinen koulutus (todistukset) • muu koulutus (todistukset) • työkokemus oikeudellisten tekstien kääntäjänä (todistukset, erikoistuminen) • suomen kielen hallinta (kuinka saavutettu, todistukset) • lähdekielen hallinta (kuinka saavutettu, todistukset) • kääntämisen kannalta merkityksellinen tietotekniikan osaaminen • yksityiskohtainen curriculum vitae
Oikeusperusta :
Asetus (EU, Euratom) 2024/2509

2.1.5 Hankinnan ehdot

Tarjouksen/hakemuksen jättämisen ehdot :
Osien enimmäismäärä, joiden osalta yksi tarjoaja voi jättää tarjouksia : 16
Sopimusehdot :
Osien enimmäismäärä, joista voidaan tehdä sopimus yhden tarjoajan kanssa : 16

2.1.6 Poissulkemisperusteet

Poissulkemisperusteiden ilmoittamispaikka : Hankinta-asiakirja

5. Osa

5.1 Tekninen tunniste osalle : LOT-0001

Ilmoituksen nimi : Useiden puitesopimusten tekeminen oikeudellisten tekstien kääntämisestä ranskasta suomeen
Kuvaus : Tämän osa-alueen puitesopimusten enimmäismäärä on 25. Kilpailuilmoitus on jatkuva.
Sisäinen tunniste : 01 FR - FI

5.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

5.1.2 Suorituspaikka

Maaryhmittely (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Maa : Luxemburg
Lisätiedot :

5.1.3 Arvioitu kesto

Kesto : 48 Kuukausi

5.1.4 Uusiminen

Sopimuksen optiokausien enimmäismäärä : 3
Lisätietoja uusimisesta : Puitesopimukset ovat aluksi voimassa 12 (kaksitoista) kuukautta, ja ne voidaan uusia 3 (kolme) kertaa. Ks. hankinta-asiakirjat.

5.1.6 Yleistä tietoa

Varattu osallistuminen : Osallistumista ei ole varattu.
Hankinta on kokonaan tai osittain rahoitettu EU:n varoista
Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : ei
Lisätiedot : Tarjoukset ovat voimassa 12 kuukautta niiden jättämiselle asetetun määräajan päättymisestä, elleivät tarjoaja ja hankintaviranomainen päätä toisin.

5.1.9 Valintaperusteet

Valintaperusteiden ilmoittamispaikka : Hankinta-asiakirja
Tiedot kaksivaiheisen menettelyn jälkimmäisestä vaiheesta :
Menettelyn jälkimmäiseen vaiheeseen kutsuttavien ehdokkaiden vähimmäismäärä : 5
Menettely etenee peräkkäisissä vaiheissa. Kussakin vaiheessa osa osallistujista voidaan karsia

5.1.10 Vertailuperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Laatu
Kuvaus : Ks. hankinta-asiakirjat.
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 60
Kriteeri :
Tyyppi : Hinta
Kuvaus : Ks. hankinta-asiakirjat.
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 40

5.1.11 Hankinta-asiakirjat

Tilapäinen viestintäkanava :

5.1.12 Hankinnan ehdot

Tarjouksen/hakemuksen jättämisen ehdot :
Tarjouksen/hakemuksen jättäminen sähköisesti : Pakollinen
Tarjouksen/hakemuksen toimitusosoite : https://curia.europa.eu/jcms/jcms/p1_268713/fi/
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan toimittaa : suomi
Sähköinen luettelo : Ei sallittu
Osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika : 20/11/2025 17:00 +01:00
Sopimusehdot :
Sopimuksen täytäntöönpano on rajattu tehtäväksi suojatyöohjelmien puitteissa : Ei
Sähköinen laskutus : Pakollinen
Tilaukset tehdään sähköisesti : kyllä
Maksut tehdään sähköisesti : kyllä

5.1.15 Menetelmät

Puitejärjestely :
Puitejärjestely, johon ei liity uudelleen kilpailuttamista
Osallistujien enimmäismäärä : 25
Tietoa dynaamisesta hankintajärjestelmästä :
Ei dynaamista hankintajärjestelmää

5.1.16 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Euroopan unionin tuomioistuin
Tietoa muutoksenhaun määräajoista : SEUT 263 artiklan mukainen määräaika on 2 kuukautta toimen julkaisemisesta tai sen antamisesta tiedoksi asianomaiselle henkilölle taikka – jos näitä ei ole tapahtunut – päivästä, jolloin toimesta on saatu tieto.

5.1 Tekninen tunniste osalle : LOT-0002

Ilmoituksen nimi : Useiden puitesopimusten tekeminen oikeudellisten tekstien kääntämisestä englannista suomeen
Kuvaus : Tämän osa-alueen puitesopimusten enimmäismäärä on 25. Kilpailuilmoitus on jatkuva.
Sisäinen tunniste : 02 EN - FI

5.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

5.1.2 Suorituspaikka

Maaryhmittely (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Maa : Luxemburg
Lisätiedot :

5.1.3 Arvioitu kesto

Kesto : 48 Kuukausi

5.1.4 Uusiminen

Sopimuksen optiokausien enimmäismäärä : 3
Lisätietoja uusimisesta : Puitesopimukset ovat aluksi voimassa 12 (kaksitoista) kuukautta, ja ne voidaan uusia 3 (kolme) kertaa. Ks. hankinta-asiakirjat.

5.1.6 Yleistä tietoa

Varattu osallistuminen : Osallistumista ei ole varattu.
Hankinta on kokonaan tai osittain rahoitettu EU:n varoista
Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : ei
Lisätiedot : Tarjoukset ovat voimassa 12 kuukautta niiden jättämiselle asetetun määräajan päättymisestä, elleivät tarjoaja ja hankintaviranomainen päätä toisin.

5.1.9 Valintaperusteet

Valintaperusteiden ilmoittamispaikka : Hankinta-asiakirja
Tiedot kaksivaiheisen menettelyn jälkimmäisestä vaiheesta :
Menettelyn jälkimmäiseen vaiheeseen kutsuttavien ehdokkaiden vähimmäismäärä : 5
Menettely etenee peräkkäisissä vaiheissa. Kussakin vaiheessa osa osallistujista voidaan karsia

5.1.10 Vertailuperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Laatu
Kuvaus : Ks. hankinta-asiakirjat.
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 60
Kriteeri :
Tyyppi : Hinta
Kuvaus : Ks. hankinta-asiakirjat.
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 40

5.1.11 Hankinta-asiakirjat

Tilapäinen viestintäkanava :

5.1.12 Hankinnan ehdot

Tarjouksen/hakemuksen jättämisen ehdot :
Tarjouksen/hakemuksen jättäminen sähköisesti : Pakollinen
Tarjouksen/hakemuksen toimitusosoite : https://curia.europa.eu/jcms/jcms/p1_268713/fi/
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan toimittaa : suomi
Sähköinen luettelo : Ei sallittu
Osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika : 20/11/2025 17:00 +01:00
Sopimusehdot :
Sopimuksen täytäntöönpano on rajattu tehtäväksi suojatyöohjelmien puitteissa : Ei
Sähköinen laskutus : Pakollinen
Tilaukset tehdään sähköisesti : kyllä
Maksut tehdään sähköisesti : kyllä

5.1.15 Menetelmät

Puitejärjestely :
Puitejärjestely, johon ei liity uudelleen kilpailuttamista
Osallistujien enimmäismäärä : 25
Tietoa dynaamisesta hankintajärjestelmästä :
Ei dynaamista hankintajärjestelmää

5.1.16 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Euroopan unionin tuomioistuin
Tietoa muutoksenhaun määräajoista : SEUT 263 artiklan mukainen määräaika on 2 kuukautta toimen julkaisemisesta tai sen antamisesta tiedoksi asianomaiselle henkilölle taikka – jos näitä ei ole tapahtunut – päivästä, jolloin toimesta on saatu tieto.

5.1 Tekninen tunniste osalle : LOT-0003

Ilmoituksen nimi : Useiden puitesopimusten tekeminen oikeudellisten tekstien kääntämisestä saksasta suomeen
Kuvaus : Tämän osa-alueen puitesopimusten enimmäismäärä on 20. Kilpailuilmoitus on jatkuva.
Sisäinen tunniste : 03 DE - FI

5.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

5.1.2 Suorituspaikka

Maaryhmittely (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Maa : Luxemburg
Lisätiedot :

5.1.3 Arvioitu kesto

Kesto : 48 Kuukausi

5.1.4 Uusiminen

Sopimuksen optiokausien enimmäismäärä : 3
Lisätietoja uusimisesta : Puitesopimukset ovat aluksi voimassa 12 (kaksitoista) kuukautta, ja ne voidaan uusia 3 (kolme) kertaa. Ks. hankinta-asiakirjat.

5.1.6 Yleistä tietoa

Varattu osallistuminen : Osallistumista ei ole varattu.
Hankinta on kokonaan tai osittain rahoitettu EU:n varoista
Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : ei
Lisätiedot : Tarjoukset ovat voimassa 12 kuukautta niiden jättämiselle asetetun määräajan päättymisestä, elleivät tarjoaja ja hankintaviranomainen päätä toisin.

5.1.9 Valintaperusteet

Valintaperusteiden ilmoittamispaikka : Hankinta-asiakirja
Tiedot kaksivaiheisen menettelyn jälkimmäisestä vaiheesta :
Menettelyn jälkimmäiseen vaiheeseen kutsuttavien ehdokkaiden vähimmäismäärä : 5
Menettely etenee peräkkäisissä vaiheissa. Kussakin vaiheessa osa osallistujista voidaan karsia

5.1.10 Vertailuperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Laatu
Kuvaus : Ks. hankinta-asiakirjat.
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 60
Kriteeri :
Tyyppi : Hinta
Kuvaus : Ks. hankinta-asiakirjat.
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 40

5.1.11 Hankinta-asiakirjat

Tilapäinen viestintäkanava :

5.1.12 Hankinnan ehdot

Tarjouksen/hakemuksen jättämisen ehdot :
Tarjouksen/hakemuksen jättäminen sähköisesti : Pakollinen
Tarjouksen/hakemuksen toimitusosoite : https://curia.europa.eu/jcms/jcms/p1_268713/fi/
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan toimittaa : suomi
Sähköinen luettelo : Ei sallittu
Osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika : 20/11/2025 17:00 +01:00
Sopimusehdot :
Sopimuksen täytäntöönpano on rajattu tehtäväksi suojatyöohjelmien puitteissa : Ei
Sähköinen laskutus : Pakollinen
Tilaukset tehdään sähköisesti : kyllä
Maksut tehdään sähköisesti : kyllä

5.1.15 Menetelmät

Puitejärjestely :
Puitejärjestely, johon ei liity uudelleen kilpailuttamista
Osallistujien enimmäismäärä : 20
Tietoa dynaamisesta hankintajärjestelmästä :
Ei dynaamista hankintajärjestelmää

5.1.16 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Euroopan unionin tuomioistuin
Tietoa muutoksenhaun määräajoista : SEUT 263 artiklan mukainen määräaika on 2 kuukautta toimen julkaisemisesta tai sen antamisesta tiedoksi asianomaiselle henkilölle taikka – jos näitä ei ole tapahtunut – päivästä, jolloin toimesta on saatu tieto.

5.1 Tekninen tunniste osalle : LOT-0004

Ilmoituksen nimi : Useiden puitesopimusten tekeminen oikeudellisten tekstien kääntämisestä italiasta suomeen
Kuvaus : Tämän osa-alueen puitesopimusten enimmäismäärä on 20. Kilpailuilmoitus on jatkuva.
Sisäinen tunniste : 04 IT - FI

5.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

5.1.2 Suorituspaikka

Maaryhmittely (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Maa : Luxemburg
Lisätiedot :

5.1.3 Arvioitu kesto

Kesto : 48 Kuukausi

5.1.4 Uusiminen

Sopimuksen optiokausien enimmäismäärä : 3
Lisätietoja uusimisesta : Puitesopimukset ovat aluksi voimassa 12 (kaksitoista) kuukautta, ja ne voidaan uusia 3 (kolme) kertaa. Ks. hankinta-asiakirjat.

5.1.6 Yleistä tietoa

Varattu osallistuminen : Osallistumista ei ole varattu.
Hankinta on kokonaan tai osittain rahoitettu EU:n varoista
Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : ei
Lisätiedot : Tarjoukset ovat voimassa 12 kuukautta niiden jättämiselle asetetun määräajan päättymisestä, elleivät tarjoaja ja hankintaviranomainen päätä toisin.

5.1.9 Valintaperusteet

Valintaperusteiden ilmoittamispaikka : Hankinta-asiakirja
Tiedot kaksivaiheisen menettelyn jälkimmäisestä vaiheesta :
Menettelyn jälkimmäiseen vaiheeseen kutsuttavien ehdokkaiden vähimmäismäärä : 5
Menettely etenee peräkkäisissä vaiheissa. Kussakin vaiheessa osa osallistujista voidaan karsia

5.1.10 Vertailuperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Laatu
Kuvaus : Ks. hankinta-asiakirjat.
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 60
Kriteeri :
Tyyppi : Hinta
Kuvaus : Ks. hankinta-asiakirjat.
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 40

5.1.11 Hankinta-asiakirjat

Tilapäinen viestintäkanava :

5.1.12 Hankinnan ehdot

Tarjouksen/hakemuksen jättämisen ehdot :
Tarjouksen/hakemuksen jättäminen sähköisesti : Pakollinen
Tarjouksen/hakemuksen toimitusosoite : https://curia.europa.eu/jcms/jcms/p1_268713/fi/
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan toimittaa : suomi
Sähköinen luettelo : Ei sallittu
Osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika : 20/11/2025 17:00 +01:00
Sopimusehdot :
Sopimuksen täytäntöönpano on rajattu tehtäväksi suojatyöohjelmien puitteissa : Ei
Sähköinen laskutus : Pakollinen
Tilaukset tehdään sähköisesti : kyllä
Maksut tehdään sähköisesti : kyllä

5.1.15 Menetelmät

Puitejärjestely :
Puitejärjestely, johon ei liity uudelleen kilpailuttamista
Osallistujien enimmäismäärä : 20
Tietoa dynaamisesta hankintajärjestelmästä :
Ei dynaamista hankintajärjestelmää

5.1.16 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Euroopan unionin tuomioistuin
Tietoa muutoksenhaun määräajoista : SEUT 263 artiklan mukainen määräaika on 2 kuukautta toimen julkaisemisesta tai sen antamisesta tiedoksi asianomaiselle henkilölle taikka – jos näitä ei ole tapahtunut – päivästä, jolloin toimesta on saatu tieto.

5.1 Tekninen tunniste osalle : LOT-0005

Ilmoituksen nimi : Useiden puitesopimusten tekeminen oikeudellisten tekstien kääntämisestä espanjasta suomeen
Kuvaus : Tämän osa-alueen puitesopimusten enimmäismäärä on 20. Kilpailuilmoitus on jatkuva.
Sisäinen tunniste : 05 ES - FI

5.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

5.1.2 Suorituspaikka

Maaryhmittely (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Maa : Luxemburg
Lisätiedot :

5.1.3 Arvioitu kesto

Kesto : 48 Kuukausi

5.1.4 Uusiminen

Sopimuksen optiokausien enimmäismäärä : 3
Lisätietoja uusimisesta : Puitesopimukset ovat aluksi voimassa 12 (kaksitoista) kuukautta, ja ne voidaan uusia 3 (kolme) kertaa. Ks. hankinta-asiakirjat.

5.1.6 Yleistä tietoa

Varattu osallistuminen : Osallistumista ei ole varattu.
Hankinta on kokonaan tai osittain rahoitettu EU:n varoista
Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : ei
Lisätiedot : Tarjoukset ovat voimassa 12 kuukautta niiden jättämiselle asetetun määräajan päättymisestä, elleivät tarjoaja ja hankintaviranomainen päätä toisin.

5.1.9 Valintaperusteet

Valintaperusteiden ilmoittamispaikka : Hankinta-asiakirja
Tiedot kaksivaiheisen menettelyn jälkimmäisestä vaiheesta :
Menettelyn jälkimmäiseen vaiheeseen kutsuttavien ehdokkaiden vähimmäismäärä : 5
Menettely etenee peräkkäisissä vaiheissa. Kussakin vaiheessa osa osallistujista voidaan karsia

5.1.10 Vertailuperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Laatu
Kuvaus : Ks. hankinta-asiakirjat.
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 60
Kriteeri :
Tyyppi : Hinta
Kuvaus : Ks. hankinta-asiakirjat.
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 40

5.1.11 Hankinta-asiakirjat

Tilapäinen viestintäkanava :

5.1.12 Hankinnan ehdot

Tarjouksen/hakemuksen jättämisen ehdot :
Tarjouksen/hakemuksen jättäminen sähköisesti : Pakollinen
Tarjouksen/hakemuksen toimitusosoite : https://curia.europa.eu/jcms/jcms/p1_268713/fi/
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan toimittaa : suomi
Sähköinen luettelo : Ei sallittu
Osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika : 20/11/2025 17:00 +01:00
Sopimusehdot :
Sopimuksen täytäntöönpano on rajattu tehtäväksi suojatyöohjelmien puitteissa : Ei
Sähköinen laskutus : Pakollinen
Tilaukset tehdään sähköisesti : kyllä
Maksut tehdään sähköisesti : kyllä

5.1.15 Menetelmät

Puitejärjestely :
Puitejärjestely, johon ei liity uudelleen kilpailuttamista
Osallistujien enimmäismäärä : 20
Tietoa dynaamisesta hankintajärjestelmästä :
Ei dynaamista hankintajärjestelmää

5.1.16 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Euroopan unionin tuomioistuin
Tietoa muutoksenhaun määräajoista : SEUT 263 artiklan mukainen määräaika on 2 kuukautta toimen julkaisemisesta tai sen antamisesta tiedoksi asianomaiselle henkilölle taikka – jos näitä ei ole tapahtunut – päivästä, jolloin toimesta on saatu tieto.

5.1 Tekninen tunniste osalle : LOT-0006

Ilmoituksen nimi : Useiden puitesopimusten tekeminen oikeudellisten tekstien kääntämisestä hollannista suomeen
Kuvaus : Tämän osa-alueen puitesopimusten enimmäismäärä on 10. Kilpailuilmoitus on jatkuva.
Sisäinen tunniste : 06 NL - FI

5.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

5.1.2 Suorituspaikka

Maaryhmittely (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Maa : Luxemburg
Lisätiedot :

5.1.3 Arvioitu kesto

Kesto : 48 Kuukausi

5.1.4 Uusiminen

Sopimuksen optiokausien enimmäismäärä : 3
Lisätietoja uusimisesta : Puitesopimukset ovat aluksi voimassa 12 (kaksitoista) kuukautta, ja ne voidaan uusia 3 (kolme) kertaa. Ks. hankinta-asiakirjat.

5.1.6 Yleistä tietoa

Varattu osallistuminen : Osallistumista ei ole varattu.
Hankinta on kokonaan tai osittain rahoitettu EU:n varoista
Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : ei
Lisätiedot : Tarjoukset ovat voimassa 12 kuukautta niiden jättämiselle asetetun määräajan päättymisestä, elleivät tarjoaja ja hankintaviranomainen päätä toisin.

5.1.9 Valintaperusteet

Valintaperusteiden ilmoittamispaikka : Hankinta-asiakirja
Tiedot kaksivaiheisen menettelyn jälkimmäisestä vaiheesta :
Menettelyn jälkimmäiseen vaiheeseen kutsuttavien ehdokkaiden vähimmäismäärä : 5
Menettely etenee peräkkäisissä vaiheissa. Kussakin vaiheessa osa osallistujista voidaan karsia

5.1.10 Vertailuperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Laatu
Kuvaus : Ks. hankinta-asiakirjat.
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 60
Kriteeri :
Tyyppi : Hinta
Kuvaus : Ks. hankinta-asiakirjat.
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 40

5.1.11 Hankinta-asiakirjat

Tilapäinen viestintäkanava :

5.1.12 Hankinnan ehdot

Tarjouksen/hakemuksen jättämisen ehdot :
Tarjouksen/hakemuksen jättäminen sähköisesti : Pakollinen
Tarjouksen/hakemuksen toimitusosoite : https://curia.europa.eu/jcms/jcms/p1_268713/fi/
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan toimittaa : suomi
Sähköinen luettelo : Ei sallittu
Osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika : 20/11/2025 17:00 +01:00
Sopimusehdot :
Sopimuksen täytäntöönpano on rajattu tehtäväksi suojatyöohjelmien puitteissa : Ei
Sähköinen laskutus : Pakollinen
Tilaukset tehdään sähköisesti : kyllä
Maksut tehdään sähköisesti : kyllä

5.1.15 Menetelmät

Puitejärjestely :
Puitejärjestely, johon ei liity uudelleen kilpailuttamista
Osallistujien enimmäismäärä : 10
Tietoa dynaamisesta hankintajärjestelmästä :
Ei dynaamista hankintajärjestelmää

5.1.16 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Euroopan unionin tuomioistuin
Tietoa muutoksenhaun määräajoista : SEUT 263 artiklan mukainen määräaika on 2 kuukautta toimen julkaisemisesta tai sen antamisesta tiedoksi asianomaiselle henkilölle taikka – jos näitä ei ole tapahtunut – päivästä, jolloin toimesta on saatu tieto.

5.1 Tekninen tunniste osalle : LOT-0007

Ilmoituksen nimi : Useiden puitesopimusten tekeminen oikeudellisten tekstien kääntämisestä puolasta suomeen
Kuvaus : Tämän osa-alueen puitesopimusten enimmäismäärä on 20. Kilpailuilmoitus on jatkuva.
Sisäinen tunniste : 07 PL - FI

5.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

5.1.2 Suorituspaikka

Maaryhmittely (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Maa : Luxemburg
Lisätiedot :

5.1.3 Arvioitu kesto

Kesto : 48 Kuukausi

5.1.4 Uusiminen

Sopimuksen optiokausien enimmäismäärä : 3
Lisätietoja uusimisesta : Puitesopimukset ovat aluksi voimassa 12 (kaksitoista) kuukautta, ja ne voidaan uusia 3 (kolme) kertaa. Ks. hankinta-asiakirjat.

5.1.6 Yleistä tietoa

Varattu osallistuminen : Osallistumista ei ole varattu.
Hankinta on kokonaan tai osittain rahoitettu EU:n varoista
Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : ei
Lisätiedot : Tarjoukset ovat voimassa 12 kuukautta niiden jättämiselle asetetun määräajan päättymisestä, elleivät tarjoaja ja hankintaviranomainen päätä toisin.

5.1.9 Valintaperusteet

Valintaperusteiden ilmoittamispaikka : Hankinta-asiakirja
Tiedot kaksivaiheisen menettelyn jälkimmäisestä vaiheesta :
Menettelyn jälkimmäiseen vaiheeseen kutsuttavien ehdokkaiden vähimmäismäärä : 5
Menettely etenee peräkkäisissä vaiheissa. Kussakin vaiheessa osa osallistujista voidaan karsia

5.1.10 Vertailuperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Laatu
Kuvaus : Ks. hankinta-asiakirjat.
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 60
Kriteeri :
Tyyppi : Hinta
Kuvaus : Ks. hankinta-asiakirjat.
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 40

5.1.11 Hankinta-asiakirjat

Tilapäinen viestintäkanava :

5.1.12 Hankinnan ehdot

Tarjouksen/hakemuksen jättämisen ehdot :
Tarjouksen/hakemuksen jättäminen sähköisesti : Pakollinen
Tarjouksen/hakemuksen toimitusosoite : https://curia.europa.eu/jcms/jcms/p1_268713/fi/
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan toimittaa : suomi
Sähköinen luettelo : Ei sallittu
Osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika : 20/11/2025 17:00 +01:00
Sopimusehdot :
Sopimuksen täytäntöönpano on rajattu tehtäväksi suojatyöohjelmien puitteissa : Ei
Sähköinen laskutus : Pakollinen
Tilaukset tehdään sähköisesti : kyllä
Maksut tehdään sähköisesti : kyllä

5.1.15 Menetelmät

Puitejärjestely :
Puitejärjestely, johon ei liity uudelleen kilpailuttamista
Osallistujien enimmäismäärä : 20
Tietoa dynaamisesta hankintajärjestelmästä :
Ei dynaamista hankintajärjestelmää

5.1.16 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Euroopan unionin tuomioistuin
Tietoa muutoksenhaun määräajoista : SEUT 263 artiklan mukainen määräaika on 2 kuukautta toimen julkaisemisesta tai sen antamisesta tiedoksi asianomaiselle henkilölle taikka – jos näitä ei ole tapahtunut – päivästä, jolloin toimesta on saatu tieto.

5.1 Tekninen tunniste osalle : LOT-0008

Ilmoituksen nimi : Useiden puitesopimusten tekeminen oikeudellisten tekstien kääntämisestä tšekistä suomeen
Kuvaus : Tämän osa-alueen puitesopimusten enimmäismäärä on 10. Kilpailuilmoitus on jatkuva.
Sisäinen tunniste : 08 CS - FI

5.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

5.1.2 Suorituspaikka

Maaryhmittely (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Maa : Luxemburg
Lisätiedot :

5.1.3 Arvioitu kesto

Kesto : 48 Kuukausi

5.1.4 Uusiminen

Sopimuksen optiokausien enimmäismäärä : 3
Lisätietoja uusimisesta : Puitesopimukset ovat aluksi voimassa 12 (kaksitoista) kuukautta, ja ne voidaan uusia 3 (kolme) kertaa. Ks. hankinta-asiakirjat.

5.1.6 Yleistä tietoa

Varattu osallistuminen : Osallistumista ei ole varattu.
Hankinta on kokonaan tai osittain rahoitettu EU:n varoista
Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : ei
Lisätiedot : Tarjoukset ovat voimassa 12 kuukautta niiden jättämiselle asetetun määräajan päättymisestä, elleivät tarjoaja ja hankintaviranomainen päätä toisin.

5.1.9 Valintaperusteet

Valintaperusteiden ilmoittamispaikka : Hankinta-asiakirja
Tiedot kaksivaiheisen menettelyn jälkimmäisestä vaiheesta :
Menettelyn jälkimmäiseen vaiheeseen kutsuttavien ehdokkaiden vähimmäismäärä : 5
Menettely etenee peräkkäisissä vaiheissa. Kussakin vaiheessa osa osallistujista voidaan karsia

5.1.10 Vertailuperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Laatu
Kuvaus : Ks. hankinta-asiakirjat.
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 60
Kriteeri :
Tyyppi : Hinta
Kuvaus : Ks. hankinta-asiakirjat.
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 40

5.1.11 Hankinta-asiakirjat

Tilapäinen viestintäkanava :

5.1.12 Hankinnan ehdot

Tarjouksen/hakemuksen jättämisen ehdot :
Tarjouksen/hakemuksen jättäminen sähköisesti : Pakollinen
Tarjouksen/hakemuksen toimitusosoite : https://curia.europa.eu/jcms/jcms/p1_268713/fi/
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan toimittaa : suomi
Sähköinen luettelo : Ei sallittu
Osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika : 20/11/2025 17:00 +01:00
Sopimusehdot :
Sopimuksen täytäntöönpano on rajattu tehtäväksi suojatyöohjelmien puitteissa : Ei
Sähköinen laskutus : Pakollinen
Tilaukset tehdään sähköisesti : kyllä
Maksut tehdään sähköisesti : kyllä

5.1.15 Menetelmät

Puitejärjestely :
Puitejärjestely, johon ei liity uudelleen kilpailuttamista
Osallistujien enimmäismäärä : 10
Tietoa dynaamisesta hankintajärjestelmästä :
Ei dynaamista hankintajärjestelmää

5.1.16 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Euroopan unionin tuomioistuin
Tietoa muutoksenhaun määräajoista : SEUT 263 artiklan mukainen määräaika on 2 kuukautta toimen julkaisemisesta tai sen antamisesta tiedoksi asianomaiselle henkilölle taikka – jos näitä ei ole tapahtunut – päivästä, jolloin toimesta on saatu tieto.

5.1 Tekninen tunniste osalle : LOT-0009

Ilmoituksen nimi : Useiden puitesopimusten tekeminen oikeudellisten tekstien kääntämisestä tanskasta suomeen
Kuvaus : Tämän osa-alueen puitesopimusten enimmäismäärä on 10. Kilpailuilmoitus on jatkuva.
Sisäinen tunniste : 09 DA - FI

5.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

5.1.2 Suorituspaikka

Maaryhmittely (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Maa : Luxemburg
Lisätiedot :

5.1.3 Arvioitu kesto

Kesto : 48 Kuukausi

5.1.4 Uusiminen

Sopimuksen optiokausien enimmäismäärä : 3
Lisätietoja uusimisesta : Puitesopimukset ovat aluksi voimassa 12 (kaksitoista) kuukautta, ja ne voidaan uusia 3 (kolme) kertaa. Ks. hankinta-asiakirjat.

5.1.6 Yleistä tietoa

Varattu osallistuminen : Osallistumista ei ole varattu.
Hankinta on kokonaan tai osittain rahoitettu EU:n varoista
Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : ei
Lisätiedot : Tarjoukset ovat voimassa 12 kuukautta niiden jättämiselle asetetun määräajan päättymisestä, elleivät tarjoaja ja hankintaviranomainen päätä toisin.

5.1.9 Valintaperusteet

Valintaperusteiden ilmoittamispaikka : Hankinta-asiakirja
Tiedot kaksivaiheisen menettelyn jälkimmäisestä vaiheesta :
Menettelyn jälkimmäiseen vaiheeseen kutsuttavien ehdokkaiden vähimmäismäärä : 5
Menettely etenee peräkkäisissä vaiheissa. Kussakin vaiheessa osa osallistujista voidaan karsia

5.1.10 Vertailuperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Laatu
Kuvaus : Ks. hankinta-asiakirjat.
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 60
Kriteeri :
Tyyppi : Hinta
Kuvaus : Ks. hankinta-asiakirjat.
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 40

5.1.11 Hankinta-asiakirjat

Tilapäinen viestintäkanava :

5.1.12 Hankinnan ehdot

Tarjouksen/hakemuksen jättämisen ehdot :
Tarjouksen/hakemuksen jättäminen sähköisesti : Pakollinen
Tarjouksen/hakemuksen toimitusosoite : https://curia.europa.eu/jcms/jcms/p1_268713/fi/
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan toimittaa : suomi
Sähköinen luettelo : Ei sallittu
Osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika : 20/11/2025 17:00 +01:00
Sopimusehdot :
Sopimuksen täytäntöönpano on rajattu tehtäväksi suojatyöohjelmien puitteissa : Ei
Sähköinen laskutus : Pakollinen
Tilaukset tehdään sähköisesti : kyllä
Maksut tehdään sähköisesti : kyllä

5.1.15 Menetelmät

Puitejärjestely :
Puitejärjestely, johon ei liity uudelleen kilpailuttamista
Osallistujien enimmäismäärä : 10
Tietoa dynaamisesta hankintajärjestelmästä :
Ei dynaamista hankintajärjestelmää

5.1.16 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Euroopan unionin tuomioistuin
Tietoa muutoksenhaun määräajoista : SEUT 263 artiklan mukainen määräaika on 2 kuukautta toimen julkaisemisesta tai sen antamisesta tiedoksi asianomaiselle henkilölle taikka – jos näitä ei ole tapahtunut – päivästä, jolloin toimesta on saatu tieto.

5.1 Tekninen tunniste osalle : LOT-0010

Ilmoituksen nimi : Useiden puitesopimusten tekeminen oikeudellisten tekstien kääntämisestä kreikasta suomeen
Kuvaus : Tämän osa-alueen puitesopimusten enimmäismäärä on 10. Kilpailuilmoitus on jatkuva.
Sisäinen tunniste : 10 EL - FI

5.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

5.1.2 Suorituspaikka

Maaryhmittely (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Maa : Luxemburg
Lisätiedot :

5.1.3 Arvioitu kesto

Kesto : 48 Kuukausi

5.1.4 Uusiminen

Sopimuksen optiokausien enimmäismäärä : 3
Lisätietoja uusimisesta : Puitesopimukset ovat aluksi voimassa 12 (kaksitoista) kuukautta, ja ne voidaan uusia 3 (kolme) kertaa. Ks. hankinta-asiakirjat.

5.1.6 Yleistä tietoa

Varattu osallistuminen : Osallistumista ei ole varattu.
Hankinta on kokonaan tai osittain rahoitettu EU:n varoista
Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : ei
Lisätiedot : Tarjoukset ovat voimassa 12 kuukautta niiden jättämiselle asetetun määräajan päättymisestä, elleivät tarjoaja ja hankintaviranomainen päätä toisin.

5.1.9 Valintaperusteet

Valintaperusteiden ilmoittamispaikka : Hankinta-asiakirja
Tiedot kaksivaiheisen menettelyn jälkimmäisestä vaiheesta :
Menettelyn jälkimmäiseen vaiheeseen kutsuttavien ehdokkaiden vähimmäismäärä : 5
Menettely etenee peräkkäisissä vaiheissa. Kussakin vaiheessa osa osallistujista voidaan karsia

5.1.10 Vertailuperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Laatu
Kuvaus : Ks. hankinta-asiakirjat.
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 60
Kriteeri :
Tyyppi : Hinta
Kuvaus : Ks. hankinta-asiakirjat.
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 40

5.1.11 Hankinta-asiakirjat

Tilapäinen viestintäkanava :

5.1.12 Hankinnan ehdot

Tarjouksen/hakemuksen jättämisen ehdot :
Tarjouksen/hakemuksen jättäminen sähköisesti : Pakollinen
Tarjouksen/hakemuksen toimitusosoite : https://curia.europa.eu/jcms/jcms/p1_268713/fi/
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan toimittaa : suomi
Sähköinen luettelo : Ei sallittu
Osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika : 20/11/2025 17:00 +01:00
Sopimusehdot :
Sopimuksen täytäntöönpano on rajattu tehtäväksi suojatyöohjelmien puitteissa : Ei
Sähköinen laskutus : Pakollinen
Tilaukset tehdään sähköisesti : kyllä
Maksut tehdään sähköisesti : kyllä

5.1.15 Menetelmät

Puitejärjestely :
Puitejärjestely, johon ei liity uudelleen kilpailuttamista
Osallistujien enimmäismäärä : 10
Tietoa dynaamisesta hankintajärjestelmästä :
Ei dynaamista hankintajärjestelmää

5.1.16 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Euroopan unionin tuomioistuin
Tietoa muutoksenhaun määräajoista : SEUT 263 artiklan mukainen määräaika on 2 kuukautta toimen julkaisemisesta tai sen antamisesta tiedoksi asianomaiselle henkilölle taikka – jos näitä ei ole tapahtunut – päivästä, jolloin toimesta on saatu tieto.

5.1 Tekninen tunniste osalle : LOT-0011

Ilmoituksen nimi : Useiden puitesopimusten tekeminen oikeudellisten tekstien kääntämisestä virosta suomeen
Kuvaus : Tämän osa-alueen puitesopimusten enimmäismäärä on 10. Kilpailuilmoitus on jatkuva.
Sisäinen tunniste : 11 ET - FI

5.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

5.1.2 Suorituspaikka

Maaryhmittely (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Maa : Luxemburg
Lisätiedot :

5.1.3 Arvioitu kesto

Kesto : 48 Kuukausi

5.1.4 Uusiminen

Sopimuksen optiokausien enimmäismäärä : 3
Lisätietoja uusimisesta : Puitesopimukset ovat aluksi voimassa 12 (kaksitoista) kuukautta, ja ne voidaan uusia 3 (kolme) kertaa. Ks. hankinta-asiakirjat.

5.1.6 Yleistä tietoa

Varattu osallistuminen : Osallistumista ei ole varattu.
Hankinta on kokonaan tai osittain rahoitettu EU:n varoista
Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : ei
Lisätiedot : Tarjoukset ovat voimassa 12 kuukautta niiden jättämiselle asetetun määräajan päättymisestä, elleivät tarjoaja ja hankintaviranomainen päätä toisin.

5.1.9 Valintaperusteet

Valintaperusteiden ilmoittamispaikka : Hankinta-asiakirja
Tiedot kaksivaiheisen menettelyn jälkimmäisestä vaiheesta :
Menettelyn jälkimmäiseen vaiheeseen kutsuttavien ehdokkaiden vähimmäismäärä : 5
Menettely etenee peräkkäisissä vaiheissa. Kussakin vaiheessa osa osallistujista voidaan karsia

5.1.10 Vertailuperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Laatu
Kuvaus : Ks. hankinta-asiakirjat.
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 60
Kriteeri :
Tyyppi : Hinta
Kuvaus : Ks. hankinta-asiakirjat.
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 40

5.1.11 Hankinta-asiakirjat

Tilapäinen viestintäkanava :

5.1.12 Hankinnan ehdot

Tarjouksen/hakemuksen jättämisen ehdot :
Tarjouksen/hakemuksen jättäminen sähköisesti : Pakollinen
Tarjouksen/hakemuksen toimitusosoite : https://curia.europa.eu/jcms/jcms/p1_268713/fi/
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan toimittaa : suomi
Sähköinen luettelo : Ei sallittu
Osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika : 20/11/2025 17:00 +01:00
Sopimusehdot :
Sopimuksen täytäntöönpano on rajattu tehtäväksi suojatyöohjelmien puitteissa : Ei
Sähköinen laskutus : Pakollinen
Tilaukset tehdään sähköisesti : kyllä
Maksut tehdään sähköisesti : kyllä

5.1.15 Menetelmät

Puitejärjestely :
Puitejärjestely, johon ei liity uudelleen kilpailuttamista
Osallistujien enimmäismäärä : 10
Tietoa dynaamisesta hankintajärjestelmästä :
Ei dynaamista hankintajärjestelmää

5.1.16 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Euroopan unionin tuomioistuin
Tietoa muutoksenhaun määräajoista : SEUT 263 artiklan mukainen määräaika on 2 kuukautta toimen julkaisemisesta tai sen antamisesta tiedoksi asianomaiselle henkilölle taikka – jos näitä ei ole tapahtunut – päivästä, jolloin toimesta on saatu tieto.

5.1 Tekninen tunniste osalle : LOT-0012

Ilmoituksen nimi : Useiden puitesopimusten tekeminen oikeudellisten tekstien kääntämisestä unkarista suomeen
Kuvaus : Tämän osa-alueen puitesopimusten enimmäismäärä on 10. Kilpailuilmoitus on jatkuva.
Sisäinen tunniste : 12 HU - FI

5.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

5.1.2 Suorituspaikka

Maaryhmittely (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Maa : Luxemburg
Lisätiedot :

5.1.3 Arvioitu kesto

Kesto : 48 Kuukausi

5.1.4 Uusiminen

Sopimuksen optiokausien enimmäismäärä : 3
Lisätietoja uusimisesta : Puitesopimukset ovat aluksi voimassa 12 (kaksitoista) kuukautta, ja ne voidaan uusia 3 (kolme) kertaa. Ks. hankinta-asiakirjat.

5.1.6 Yleistä tietoa

Varattu osallistuminen : Osallistumista ei ole varattu.
Hankinta on kokonaan tai osittain rahoitettu EU:n varoista
Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : ei
Lisätiedot : Tarjoukset ovat voimassa 12 kuukautta niiden jättämiselle asetetun määräajan päättymisestä, elleivät tarjoaja ja hankintaviranomainen päätä toisin.

5.1.9 Valintaperusteet

Valintaperusteiden ilmoittamispaikka : Hankinta-asiakirja
Tiedot kaksivaiheisen menettelyn jälkimmäisestä vaiheesta :
Menettelyn jälkimmäiseen vaiheeseen kutsuttavien ehdokkaiden vähimmäismäärä : 5
Menettely etenee peräkkäisissä vaiheissa. Kussakin vaiheessa osa osallistujista voidaan karsia

5.1.10 Vertailuperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Laatu
Kuvaus : Ks. hankinta-asiakirjat.
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 60
Kriteeri :
Tyyppi : Hinta
Kuvaus : Ks. hankinta-asiakirjat.
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 40

5.1.11 Hankinta-asiakirjat

Tilapäinen viestintäkanava :

5.1.12 Hankinnan ehdot

Tarjouksen/hakemuksen jättämisen ehdot :
Tarjouksen/hakemuksen jättäminen sähköisesti : Pakollinen
Tarjouksen/hakemuksen toimitusosoite : https://curia.europa.eu/jcms/jcms/p1_268713/fi/
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan toimittaa : suomi
Sähköinen luettelo : Ei sallittu
Osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika : 20/11/2025 17:00 +01:00
Sopimusehdot :
Sopimuksen täytäntöönpano on rajattu tehtäväksi suojatyöohjelmien puitteissa : Ei
Sähköinen laskutus : Pakollinen
Tilaukset tehdään sähköisesti : kyllä
Maksut tehdään sähköisesti : kyllä

5.1.15 Menetelmät

Puitejärjestely :
Puitejärjestely, johon ei liity uudelleen kilpailuttamista
Osallistujien enimmäismäärä : 10
Tietoa dynaamisesta hankintajärjestelmästä :
Ei dynaamista hankintajärjestelmää

5.1.16 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Euroopan unionin tuomioistuin
Tietoa muutoksenhaun määräajoista : SEUT 263 artiklan mukainen määräaika on 2 kuukautta toimen julkaisemisesta tai sen antamisesta tiedoksi asianomaiselle henkilölle taikka – jos näitä ei ole tapahtunut – päivästä, jolloin toimesta on saatu tieto.

5.1 Tekninen tunniste osalle : LOT-0013

Ilmoituksen nimi : Useiden puitesopimusten tekeminen oikeudellisten tekstien kääntämisestä portugalista suomeen
Kuvaus : Tämän osa-alueen puitesopimusten enimmäismäärä on 10. Kilpailuilmoitus on jatkuva.
Sisäinen tunniste : 13 PT - FI

5.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

5.1.2 Suorituspaikka

Maaryhmittely (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Maa : Luxemburg
Lisätiedot :

5.1.3 Arvioitu kesto

Kesto : 48 Kuukausi

5.1.4 Uusiminen

Sopimuksen optiokausien enimmäismäärä : 3
Lisätietoja uusimisesta : Puitesopimukset ovat aluksi voimassa 12 (kaksitoista) kuukautta, ja ne voidaan uusia 3 (kolme) kertaa. Ks. hankinta-asiakirjat.

5.1.6 Yleistä tietoa

Varattu osallistuminen : Osallistumista ei ole varattu.
Hankinta on kokonaan tai osittain rahoitettu EU:n varoista
Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : ei
Lisätiedot : Tarjoukset ovat voimassa 12 kuukautta niiden jättämiselle asetetun määräajan päättymisestä, elleivät tarjoaja ja hankintaviranomainen päätä toisin.

5.1.9 Valintaperusteet

Valintaperusteiden ilmoittamispaikka : Hankinta-asiakirja
Tiedot kaksivaiheisen menettelyn jälkimmäisestä vaiheesta :
Menettelyn jälkimmäiseen vaiheeseen kutsuttavien ehdokkaiden vähimmäismäärä : 5
Menettely etenee peräkkäisissä vaiheissa. Kussakin vaiheessa osa osallistujista voidaan karsia

5.1.10 Vertailuperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Laatu
Kuvaus : Ks. hankinta-asiakirjat.
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 60
Kriteeri :
Tyyppi : Hinta
Kuvaus : Ks. hankinta-asiakirjat.
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 40

5.1.11 Hankinta-asiakirjat

Tilapäinen viestintäkanava :

5.1.12 Hankinnan ehdot

Tarjouksen/hakemuksen jättämisen ehdot :
Tarjouksen/hakemuksen jättäminen sähköisesti : Pakollinen
Tarjouksen/hakemuksen toimitusosoite : https://curia.europa.eu/jcms/jcms/p1_268713/fi/
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan toimittaa : suomi
Sähköinen luettelo : Ei sallittu
Osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika : 20/11/2025 17:00 +01:00
Sopimusehdot :
Sopimuksen täytäntöönpano on rajattu tehtäväksi suojatyöohjelmien puitteissa : Ei
Sähköinen laskutus : Pakollinen
Tilaukset tehdään sähköisesti : kyllä
Maksut tehdään sähköisesti : kyllä

5.1.15 Menetelmät

Puitejärjestely :
Puitejärjestely, johon ei liity uudelleen kilpailuttamista
Osallistujien enimmäismäärä : 10
Tietoa dynaamisesta hankintajärjestelmästä :
Ei dynaamista hankintajärjestelmää

5.1.16 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Euroopan unionin tuomioistuin
Tietoa muutoksenhaun määräajoista : SEUT 263 artiklan mukainen määräaika on 2 kuukautta toimen julkaisemisesta tai sen antamisesta tiedoksi asianomaiselle henkilölle taikka – jos näitä ei ole tapahtunut – päivästä, jolloin toimesta on saatu tieto.

5.1 Tekninen tunniste osalle : LOT-0014

Ilmoituksen nimi : Useiden puitesopimusten tekeminen oikeudellisten tekstien kääntämisestä slovakista suomeen
Kuvaus : Tämän osa-alueen puitesopimusten enimmäismäärä on 10. Kilpailuilmoitus on jatkuva.
Sisäinen tunniste : 14 SK - FI

5.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

5.1.2 Suorituspaikka

Maaryhmittely (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Maa : Luxemburg
Lisätiedot :

5.1.3 Arvioitu kesto

Kesto : 48 Kuukausi

5.1.4 Uusiminen

Sopimuksen optiokausien enimmäismäärä : 3
Lisätietoja uusimisesta : Puitesopimukset ovat aluksi voimassa 12 (kaksitoista) kuukautta, ja ne voidaan uusia 3 (kolme) kertaa. Ks. hankinta-asiakirjat.

5.1.6 Yleistä tietoa

Varattu osallistuminen : Osallistumista ei ole varattu.
Hankinta on kokonaan tai osittain rahoitettu EU:n varoista
Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : ei
Lisätiedot : Tarjoukset ovat voimassa 12 kuukautta niiden jättämiselle asetetun määräajan päättymisestä, elleivät tarjoaja ja hankintaviranomainen päätä toisin.

5.1.9 Valintaperusteet

Valintaperusteiden ilmoittamispaikka : Hankinta-asiakirja
Tiedot kaksivaiheisen menettelyn jälkimmäisestä vaiheesta :
Menettelyn jälkimmäiseen vaiheeseen kutsuttavien ehdokkaiden vähimmäismäärä : 5
Menettely etenee peräkkäisissä vaiheissa. Kussakin vaiheessa osa osallistujista voidaan karsia

5.1.10 Vertailuperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Laatu
Kuvaus : Ks. hankinta-asiakirjat.
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 60
Kriteeri :
Tyyppi : Hinta
Kuvaus : Ks. hankinta-asiakirjat.
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 40

5.1.11 Hankinta-asiakirjat

Tilapäinen viestintäkanava :

5.1.12 Hankinnan ehdot

Tarjouksen/hakemuksen jättämisen ehdot :
Tarjouksen/hakemuksen jättäminen sähköisesti : Pakollinen
Tarjouksen/hakemuksen toimitusosoite : https://curia.europa.eu/jcms/jcms/p1_268713/fi/
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan toimittaa : suomi
Sähköinen luettelo : Ei sallittu
Osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika : 20/11/2025 17:00 +01:00
Sopimusehdot :
Sopimuksen täytäntöönpano on rajattu tehtäväksi suojatyöohjelmien puitteissa : Ei
Sähköinen laskutus : Pakollinen
Tilaukset tehdään sähköisesti : kyllä
Maksut tehdään sähköisesti : kyllä

5.1.15 Menetelmät

Puitejärjestely :
Puitejärjestely, johon ei liity uudelleen kilpailuttamista
Osallistujien enimmäismäärä : 10
Tietoa dynaamisesta hankintajärjestelmästä :
Ei dynaamista hankintajärjestelmää

5.1.16 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Euroopan unionin tuomioistuin
Tietoa muutoksenhaun määräajoista : SEUT 263 artiklan mukainen määräaika on 2 kuukautta toimen julkaisemisesta tai sen antamisesta tiedoksi asianomaiselle henkilölle taikka – jos näitä ei ole tapahtunut – päivästä, jolloin toimesta on saatu tieto.

5.1 Tekninen tunniste osalle : LOT-0015

Ilmoituksen nimi : Useiden puitesopimusten tekeminen oikeudellisten tekstien kääntämisestä ruotsista suomeen
Kuvaus : Tämän osa-alueen puitesopimusten enimmäismäärä on 10. Kilpailuilmoitus on jatkuva.
Sisäinen tunniste : 15 SV - FI

5.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

5.1.2 Suorituspaikka

Maaryhmittely (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Maa : Luxemburg
Lisätiedot :

5.1.3 Arvioitu kesto

Kesto : 48 Kuukausi

5.1.4 Uusiminen

Sopimuksen optiokausien enimmäismäärä : 3
Lisätietoja uusimisesta : Puitesopimukset ovat aluksi voimassa 12 (kaksitoista) kuukautta, ja ne voidaan uusia 3 (kolme) kertaa. Ks. hankinta-asiakirjat.

5.1.6 Yleistä tietoa

Varattu osallistuminen : Osallistumista ei ole varattu.
Hankinta on kokonaan tai osittain rahoitettu EU:n varoista
Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : ei
Lisätiedot : Tarjoukset ovat voimassa 12 kuukautta niiden jättämiselle asetetun määräajan päättymisestä, elleivät tarjoaja ja hankintaviranomainen päätä toisin.

5.1.9 Valintaperusteet

Valintaperusteiden ilmoittamispaikka : Hankinta-asiakirja
Tiedot kaksivaiheisen menettelyn jälkimmäisestä vaiheesta :
Menettelyn jälkimmäiseen vaiheeseen kutsuttavien ehdokkaiden vähimmäismäärä : 5
Menettely etenee peräkkäisissä vaiheissa. Kussakin vaiheessa osa osallistujista voidaan karsia

5.1.10 Vertailuperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Laatu
Kuvaus : Ks. hankinta-asiakirjat.
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 60
Kriteeri :
Tyyppi : Hinta
Kuvaus : Ks. hankinta-asiakirjat.
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 40

5.1.11 Hankinta-asiakirjat

Tilapäinen viestintäkanava :

5.1.12 Hankinnan ehdot

Tarjouksen/hakemuksen jättämisen ehdot :
Tarjouksen/hakemuksen jättäminen sähköisesti : Pakollinen
Tarjouksen/hakemuksen toimitusosoite : https://curia.europa.eu/jcms/jcms/p1_268713/fi/
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan toimittaa : suomi
Sähköinen luettelo : Ei sallittu
Osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika : 20/11/2025 17:00 +01:00
Sopimusehdot :
Sopimuksen täytäntöönpano on rajattu tehtäväksi suojatyöohjelmien puitteissa : Ei
Sähköinen laskutus : Pakollinen
Tilaukset tehdään sähköisesti : kyllä
Maksut tehdään sähköisesti : kyllä

5.1.15 Menetelmät

Puitejärjestely :
Puitejärjestely, johon ei liity uudelleen kilpailuttamista
Osallistujien enimmäismäärä : 10
Tietoa dynaamisesta hankintajärjestelmästä :
Ei dynaamista hankintajärjestelmää

5.1.16 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Euroopan unionin tuomioistuin
Tietoa muutoksenhaun määräajoista : SEUT 263 artiklan mukainen määräaika on 2 kuukautta toimen julkaisemisesta tai sen antamisesta tiedoksi asianomaiselle henkilölle taikka – jos näitä ei ole tapahtunut – päivästä, jolloin toimesta on saatu tieto.

5.1 Tekninen tunniste osalle : LOT-0016

Ilmoituksen nimi : Useiden puitesopimusten tekeminen oikeudellisten tekstien kääntämisestä romaniasta suomeen
Kuvaus : Tämän osa-alueen puitesopimusten enimmäismäärä on 10. Kilpailuilmoitus on jatkuva.
Sisäinen tunniste : 16 RO - FI

5.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

5.1.2 Suorituspaikka

Maaryhmittely (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Maa : Luxemburg
Lisätiedot :

5.1.3 Arvioitu kesto

Kesto : 48 Kuukausi

5.1.4 Uusiminen

Sopimuksen optiokausien enimmäismäärä : 3
Lisätietoja uusimisesta : Puitesopimukset ovat aluksi voimassa 12 (kaksitoista) kuukautta, ja ne voidaan uusia 3 (kolme) kertaa. Ks. hankinta-asiakirjat.

5.1.6 Yleistä tietoa

Varattu osallistuminen : Osallistumista ei ole varattu.
Hankinta on kokonaan tai osittain rahoitettu EU:n varoista
Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : ei
Lisätiedot : Tarjoukset ovat voimassa 12 kuukautta niiden jättämiselle asetetun määräajan päättymisestä, elleivät tarjoaja ja hankintaviranomainen päätä toisin.

5.1.9 Valintaperusteet

Valintaperusteiden ilmoittamispaikka : Hankinta-asiakirja
Tiedot kaksivaiheisen menettelyn jälkimmäisestä vaiheesta :
Menettelyn jälkimmäiseen vaiheeseen kutsuttavien ehdokkaiden vähimmäismäärä : 5
Menettely etenee peräkkäisissä vaiheissa. Kussakin vaiheessa osa osallistujista voidaan karsia

5.1.10 Vertailuperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Laatu
Kuvaus : Ks. hankinta-asiakirjat.
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 60
Kriteeri :
Tyyppi : Hinta
Kuvaus : Ks. hankinta-asiakirjat.
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 40

5.1.11 Hankinta-asiakirjat

Tilapäinen viestintäkanava :

5.1.12 Hankinnan ehdot

Tarjouksen/hakemuksen jättämisen ehdot :
Tarjouksen/hakemuksen jättäminen sähköisesti : Pakollinen
Tarjouksen/hakemuksen toimitusosoite : https://curia.europa.eu/jcms/jcms/p1_268713/fi/
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan toimittaa : suomi
Sähköinen luettelo : Ei sallittu
Osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika : 20/11/2025 17:00 +01:00
Sopimusehdot :
Sopimuksen täytäntöönpano on rajattu tehtäväksi suojatyöohjelmien puitteissa : Ei
Sähköinen laskutus : Pakollinen
Tilaukset tehdään sähköisesti : kyllä
Maksut tehdään sähköisesti : kyllä

5.1.15 Menetelmät

Puitejärjestely :
Puitejärjestely, johon ei liity uudelleen kilpailuttamista
Osallistujien enimmäismäärä : 10
Tietoa dynaamisesta hankintajärjestelmästä :
Ei dynaamista hankintajärjestelmää

5.1.16 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Euroopan unionin tuomioistuin
Tietoa muutoksenhaun määräajoista : SEUT 263 artiklan mukainen määräaika on 2 kuukautta toimen julkaisemisesta tai sen antamisesta tiedoksi asianomaiselle henkilölle taikka – jos näitä ei ole tapahtunut – päivästä, jolloin toimesta on saatu tieto.

8. Organisaatiot

8.1 ORG-0001

Virallinen nimi : Euroopan unionin tuomioistuin
Rekisterinumero : CURIA
Postitoimipaikka : Luxemburg
Postinumero : L-2925
Maaryhmittely (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Maa : Luxemburg
Yhteyspiste : Suomen kielen käännösyksikkö
Puhelin : 00352 4303-1
Tämän organisaation roolit :
Ostaja
Muutoksenhakuelin

8.1 ORG-0000

Virallinen nimi : Publications Office of the European Union
Rekisterinumero : PUBL
Postitoimipaikka : Luxembourg
Postinumero : 2417
Maaryhmittely (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Maa : Luxemburg
Puhelin : +352 29291
Internetosoite : https://op.europa.eu
Tämän organisaation roolit :
TED eSender

Ilmoituksen tiedot

Ilmoituksen tunniste/versio : 0bc866b3-106d-4acb-b8d1-b016d74c65b8 - 01
Lomakkeen tyyppi : Kilpailu
Ilmoituksen tyyppi : Hankintailmoitus tai käyttöoikeussopimusta koskeva ilmoitus – vakiojärjestelmä
Ilmoituksen lähetyspäivä : 15/10/2025 13:16 +00:00
Kielet, joilla tämä ilmoitus on virallisesti saatavilla : suomi bulgaria, espanja, tšekki, tanska, saksa, viro, kreikka, englanti, ranska, iiri, kroatia, italia, latvia, liettua, unkari, malta, hollanti, puola, portugali, romania, slovakki, sloveeni, ruotsi
Ilmoituksen julkaisunumero : 00683087-2025
EUVL S -lehden numero : 199/2025
Julkaisupäivä : 16/10/2025