1.1 Hankija
Ametlik nimi
:
Sihtasutus Eesti Meremuuseum
Kirjaliku tõlketeenuse ostmine Meremuuseumile
Kirjaliku tõlketeenuse ostmine raamlepingu alusel riigihanke alusdokumentides esitatud tingimustel. / Kõrvaldamise alused ja kvalifitseerimistingimused: Vaata hanke alusdokumentidest Kirjaliku tõlketeenuse ostmine raamlepingu alusel riigihanke alusdokumentides esitatud tingimustel. / Kõrvaldamise alused ja kvalifitseerimistingimused: Vaata hanke alusdokumentidest
CPV: 79530000 Prevajalske storitve
1. Hankija
2. Menetlus
2.1 Menetlus
Pealkiri
:
Kirjaliku tõlketeenuse ostmine Meremuuseumile
Kirjeldus
:
Kirjaliku tõlketeenuse ostmine raamlepingu alusel riigihanke alusdokumentides esitatud tingimustel. / Kõrvaldamise alused ja kvalifitseerimistingimused: Vaata hanke alusdokumentidest
Menetluse tunnus
:
9b55d30c-9d2d-4375-b294-56bc17cfb735
Sisemine tunnus
:
247206-0000
2.1.1 Eesmärk
Lepingu olemus
:
Teenused
Peamine liigitus
(
cpv
):
79530000
Tõlketeenused
2.1.4 Üldine teave
Lisateave
:
Vastavalt riigihanke alusdokumentides esitatud teabe kohaselt jõustuvad raamlepingud allakirjutamise hetkel ja kehtivad 12 kuud arvates nende sõlmimisest. Raamlepingute kestust võidakse pikendada 12 kuu võrra ja sellele järgnevalt omakorda 12 kuu võrra. Raamlepingu kehtivuse pikendamiseks esitab tellija töövõtjale kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis avalduse hiljemalt 1 kuu enne 12-kuulise lepinguperioodi lõppemist, märkides avalduses järgneva 12-kuulise lepinguperioodi lõppemise päeva. Raamlepingu kestus loetakse eelnimetatud avalduse esitamisega pikendatuks ning pikendatud perioodil kehtivad raamlepingu tingimused. Raamlepingu maksimaalne kestus kokku võib olla orienteeruvalt 36 kuud. (549690-2022)
Õiguslik alus
:
Direktiiv 2014/24/EL
5. Osa
5.1 Osa tehniline tunnus : LOT-0000
Pealkiri
:
Kirjaliku tõlketeenuse ostmine Meremuuseumile
Kirjeldus
:
Kirjaliku tõlketeenuse ostmine raamlepingu alusel riigihanke alusdokumentides esitatud tingimustel. / Kõrvaldamise alused ja kvalifitseerimistingimused: Vaata hanke alusdokumentidest
Sisemine tunnus
:
247206-0000
5.1.1 Eesmärk
Lepingu olemus
:
Teenused
Peamine liigitus
(
cpv
):
79530000
Tõlketeenused
5.1.6 Üldine teave
Hankeprojekt, mida ei rahastata ELi vahenditest
Hanke suhtes kohaldatakse riigihankelepingut (GPA)
:
ei
Lisateave
:
Vastavalt riigihanke alusdokumentides esitatud teabe kohaselt jõustuvad raamlepingud allakirjutamise hetkel ja kehtivad 12 kuud arvates nende sõlmimisest. Raamlepingute kestust võidakse pikendada 12 kuu võrra ja sellele järgnevalt omakorda 12 kuu võrra. Raamlepingu kehtivuse pikendamiseks esitab tellija töövõtjale kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis avalduse hiljemalt 1 kuu enne 12-kuulise lepinguperioodi lõppemist, märkides avalduses järgneva 12-kuulise lepinguperioodi lõppemise päeva. Raamlepingu kestus loetakse eelnimetatud avalduse esitamisega pikendatuks ning pikendatud perioodil kehtivad raamlepingu tingimused. Raamlepingu maksimaalne kestus kokku võib olla orienteeruvalt 36 kuud. (549690-2022)
5.1.16 Lisateave, lepitus ja vaidlustus
Lepitusorganisatsioon
:
Riigihangete vaidlustuskomisjon
Vaidlustusorgan
:
Riigihangete vaidlustuskomisjon
Teave vaidlustamise tähtaegade kohta
:
https://fin.ee/riigihanked-riigiabi-osalused/riigihanked/vaidlustusmenetlus
Organisatsioon, mis annab lisateavet hankemenetluse kohta
:
Sihtasutus Eesti Meremuuseum
6. Tulemused
6.1 Tulemus – osa tunnus : LOT-0000
6.1.2 Teave edukate pakkujate kohta
Edukas pakkuja
:
Ametlik nimi
:
Avatar OÜ
Pakkumus
:
Pakkumuse tunnus
:
485029
Osa või osade rühma tunnus
:
LOT-0000
Pakkumuse maksumus
:
250 000
Euro
Allhanked
:
Ei
Teave lepingu kohta
:
Lepingu tunnus
:
1-9/206-2022
Pealkiri
:
Raamleping
Lepingu sõlmimise kuupäev
:
03/10/2022
Edukas pakkuja
:
Ametlik nimi
:
osaühing Tõlkebüroo Pangloss
Pakkumus
:
Pakkumuse tunnus
:
482046
Osa või osade rühma tunnus
:
LOT-0000
Pakkumuse maksumus
:
250 000
Euro
Allhanked
:
Ei
Teave lepingu kohta
:
Lepingu tunnus
:
1-9/207-2022
Pealkiri
:
Raamleping 2
Lepingu sõlmimise kuupäev
:
03/10/2022
Edukas pakkuja
:
Ametlik nimi
:
Välek OÜ
Pakkumus
:
Pakkumuse tunnus
:
484921
Osa või osade rühma tunnus
:
LOT-0000
Pakkumuse maksumus
:
250 000
Euro
Allhanked
:
Ei
Teave lepingu kohta
:
Lepingu tunnus
:
1-9/208-2022
Pealkiri
:
Raamleping 3
Lepingu sõlmimise kuupäev
:
03/10/2022
7. Muudatus
7.1 Muudatus
Eelmise hankelepingu sõlmimise teate tunnus
:
c068c6bb-b48f-4bb0-837c-764422029353-01
Muudetava lepingu tunnus
:
CON-0001
Muudatuse põhjus
:
Muudatused, mis ei ole olulised.
Kirjeldus
:
Hanke üldandmetes avaldatu kohaselt on raamlepingute kestus 36 kuud.
7.1.1 Muudatus
Muudatuste kirjeldus
:
Korrigeeritud raamlepingute kehtivusmärge registris vastavalt hanke üldandmetes esitatule.
Ettevõtja tunnus eelnevas teates
:
TEN-0001
7.1 Muudatus
Eelmise hankelepingu sõlmimise teate tunnus
:
c068c6bb-b48f-4bb0-837c-764422029353-01
Muudetava lepingu tunnus
:
CON-0002
Muudatuse põhjus
:
Muudatused, mis ei ole olulised.
Kirjeldus
:
Hanke üldandmetes avaldatu kohaselt on raamlepingute kestus 36 kuud.
7.1.1 Muudatus
Muudatuste kirjeldus
:
Korrigeeritud raamlepingute kehtivusmärge registris vastavalt hanke üldandmetes esitatule.
Ettevõtja tunnus eelnevas teates
:
TEN-0002
7.1 Muudatus
Eelmise hankelepingu sõlmimise teate tunnus
:
c068c6bb-b48f-4bb0-837c-764422029353-01
Muudetava lepingu tunnus
:
CON-0003
Muudatuse põhjus
:
Muudatused, mis ei ole olulised.
Kirjeldus
:
Hanke üldandmetes avaldatu kohaselt on raamlepingute kestus 36 kuud.
7.1.1 Muudatus
Muudatuste kirjeldus
:
Korrigeeritud raamlepingute kehtivusmärge registris vastavalt hanke üldandmetes esitatule.
Ettevõtja tunnus eelnevas teates
:
TEN-0003
8. Organisatsioonid
8.1 ORG-0001
Ametlik nimi
:
Sihtasutus Eesti Meremuuseum
Registreerimisnumber
:
90013667
Postiaadress
:
Vesilennuki tn 1
Linn
:
Tallinn
Sihtnumber
:
10415
Riik – jaotus (NUTS)
:
Extra-Regio NUTS 3
(
EEZZZ
)
Riik
:
Eesti
Kontaktpunkt
:
MAIE TOOMING
Telefon
:
+372 59190036
Selle organisatsiooni rollid
:
Hankija
Organisatsioon, mis annab lisateavet hankemenetluse kohta
8.1 ORG-0002
Ametlik nimi
:
Riigihangete vaidlustuskomisjon
Registreerimisnumber
:
1000123
Postiaadress
:
Tartu mnt 85
Linn
:
Tallinn
Sihtnumber
:
10115
Riik – jaotus (NUTS)
:
Extra-Regio NUTS 3
(
EEZZZ
)
Riik
:
Eesti
Telefon
:
+3726113713
Selle organisatsiooni rollid
:
Vaidlustusorgan
Lepitusorganisatsioon
8.1 ORG-0003
Ametlik nimi
:
Riigihangete register
Registreerimisnumber
:
TED64
Postiaadress
:
Lõkke tn 4
Linn
:
Tallinn
Sihtnumber
:
10122
Riik – jaotus (NUTS)
:
Extra-Regio NUTS 3
(
EEZZZ
)
Riik
:
Eesti
Telefon
:
+3726113693
Selle organisatsiooni rollid
:
TED eSender
8.1 ORG-0004
Ametlik nimi
:
osaühing Tõlkebüroo Pangloss
Registreerimisnumber
:
10576468
Postiaadress
:
Laulupeo tn 1-10
Linn
:
Tallinn
Sihtnumber
:
10115
Riik – jaotus (NUTS)
:
Extra-Regio NUTS 3
(
EEZZZ
)
Riik
:
Eesti
Telefon
:
+3726113693
Selle organisatsiooni rollid
:
Pakkuja
Nende osade puhul edukas pakkuja
:
LOT-0000
8.1 ORG-0005
Ametlik nimi
:
Avatar OÜ
Registreerimisnumber
:
10691324
Postiaadress
:
Lai tn 36
Linn
:
Tartu linn
Sihtnumber
:
51005
Riik – jaotus (NUTS)
:
Extra-Regio NUTS 3
(
EEZZZ
)
Riik
:
Eesti
Telefon
:
+3726113693
Selle organisatsiooni rollid
:
Pakkuja
Nende osade puhul edukas pakkuja
:
LOT-0000
8.1 ORG-0006
Ametlik nimi
:
Välek OÜ
Registreerimisnumber
:
12725926
Postiaadress
:
Veerenni tn 24-306
Linn
:
Tallinn
Sihtnumber
:
10135
Riik – jaotus (NUTS)
:
Extra-Regio NUTS 3
(
EEZZZ
)
Riik
:
Eesti
Telefon
:
+3726113693
Selle organisatsiooni rollid
:
Pakkuja
Nende osade puhul edukas pakkuja
:
LOT-0000
Teave teate kohta
Teate tunnus/versioon
:
5a09b4ca-6112-4916-b7fc-9e9c1f084c7d
-
01
Vormi liik
:
Lepingu muutmine
Teate liik
:
Lepingu muutmise teade
Teate saatmise kuupäev
:
09/10/2025
15:23 +03:00
Teate saatmise kuupäev (eSender)
:
09/10/2025
16:30 +03:00
Keeled, milles käesolev teade on ametlikult kättesaadav
:
eesti keel
Teate avaldamise number
:
00671453-2025
ELT S väljaande number
:
196/2025
Avaldamise kuupäev
:
13/10/2025