Käännös- ja kielentarkastuspalvelut

Käännös- ja kielentarkastuspalvelut seuraavasti: Englannin kielen (suomi-englanti sekä englanti-suomi) käännöspalvelut sekä englannin (englanti-englanti) kielentarkastuspalvelut. Kielentarkastuksella tarkoitetaan tässä yhteydessä asiakirjan tarkistamista niin, että se on valmis julkaistavaksi. Kielentarkastuksessa varmistetaan, että asiakirjan oikeinkirjoitus on kunnossa, käytetty sanajärjestys on oikea, käytetyt sanat ja terminologia sopivat asiayhteyteen sekä tekstin kulku on luontevaa ja sujuvaa. …

CPV: 79530000 Prevajalske storitve
Kraj izvršitve:
Käännös- ja kielentarkastuspalvelut
Organ za podeljevanje:
Oulun yliopisto
Številka dodelitve:
535534

1. Ostaja

1.1 Ostaja

Virallinen nimi : Oulun yliopisto
Ostajan oikeudellinen muoto : Julkisoikeudellinen yhteisö
Pääasiallinen toimiala : Koulutus

1.1 Ostaja

Virallinen nimi : Oulun Ammattikorkeakoulu Oy
Ostajan oikeudellinen muoto : Julkisoikeudellinen yhteisö
Pääasiallinen toimiala : Koulutus

2. Menettely

2.1 Menettely

Ilmoituksen nimi : Käännös- ja kielentarkastuspalvelut
Kuvaus : Käännös- ja kielentarkastuspalvelut seuraavasti: Englannin kielen (suomi-englanti sekä englanti-suomi) käännöspalvelut sekä englannin (englanti-englanti) kielentarkastuspalvelut. Kielentarkastuksella tarkoitetaan tässä yhteydessä asiakirjan tarkistamista niin, että se on valmis julkaistavaksi. Kielentarkastuksessa varmistetaan, että asiakirjan oikeinkirjoitus on kunnossa, käytetty sanajärjestys on oikea, käytetyt sanat ja terminologia sopivat asiayhteyteen sekä tekstin kulku on luontevaa ja sujuvaa. Kielentarkastukseen ei kuitenkaan sisälly dokumentin oleellista muokkausta, kuten tekstin rakenteen kokonaan uudelleen muokkaamista tai merkittävää tekstin uudelleen kirjoittamista tai tekstin räätälöintiä tietylle kohdeyleisölle (ei sisälly annettavaan hinnoitteluun eikä hankintayksiköillä ole velvoitetta ostaa tämän kaltaisia tehtäviä valituilta sopimuskumppaneilta). Lisäksi sopimuksen perusteella voidaan hankkia tarvittaessa muiden kielten käännöspalveluita, tekstityspalveluita (videot, webinaarit, podcastit jne.), tulkkauspalveluita sekä auktorisoidun kääntäjän palveluita (joilla voidaan vahvistuttaa oma tai toisen laatima käännös laillisesti päteväksi). Palvelua tarvitaan tyypillisesti tieteellisille tai muuten vaativille erikoisalojen teksteille.
Menettelyn tunniste : 97cd3170-072d-424c-8d9b-b8d595fde09c
Edellinen ilmoitus : 528ce0e2-2ad8-4b24-83e0-f787bcae7276-01
Sisäinen tunniste : 535534
Menettelyn tyyppi : Avoin
Käytetään nopeutettua menettelyä : ei
Perustelu nopeutetun menettelyn käytölle :
Menettelyn tärkeimmät piirteet :

2.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

2.1.2 Suorituspaikka

Missä tahansa

2.1.3 Arvo

Ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa : 400 000 Euro

2.1.4 Yleistä tietoa

Oikeusperusta :
Direktiivi 2014/24/EU

5. Osa

5.1 Tekninen tunniste osalle : LOT-0001

Ilmoituksen nimi : Englannin kielen käännöspalvelut
Kuvaus : Englannin kielen käännöspalvelut (suomi-englanti ja englanti-suomi)
Sisäinen tunniste : 535534/1

5.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

5.1.2 Suorituspaikka

Missä tahansa
Lisätiedot :

5.1.5 Arvo

Ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa : 100 000 Euro
Enimmäisarvo puitejärjestelyssä : 100 000 Euro

5.1.6 Yleistä tietoa

Hankintaa ei ole rahoitettu EU:n varoista
Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : kyllä

5.1.10 Vertailuperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Hinta
Nimi :
Kuvaus : Tarjouspyynnön hankinnankohteen kriteerien mukaisesti
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (pisteinä, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 60
Kriteeri :
Tyyppi : Laatu
Nimi :
Kuvaus : Tarjouspyynnön hankinnankohteen kriteerien mukaisesti
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (pisteinä, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 40
Kuvaus käytettävästä pisteytyksestä, jos pisteytystä ei voida määrittää käyttämällä kriteerikohtaisia valintakenttiä :
Perustelut vertailuperusteiden painotuksen ilmoittamatta jättämiselle :

5.1.15 Menetelmät

Puitejärjestely :
Puitejärjestely, johon liittyy uudelleen kilpailuttaminen
Tietoa dynaamisesta hankintajärjestelmästä :
Ei dynaamista hankintajärjestelmää

5.1.16 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Markkinaoikeus -

5.1 Tekninen tunniste osalle : LOT-0002

Ilmoituksen nimi : Englannin kielen tarkastuspalvelut
Kuvaus : Englannin kielen tarkastuspalvelut (englanti-englanti)
Sisäinen tunniste : 535534/2

5.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

5.1.2 Suorituspaikka

Missä tahansa
Lisätiedot :

5.1.5 Arvo

Ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa : 260 000 Euro

5.1.6 Yleistä tietoa

Hankintaa ei ole rahoitettu EU:n varoista
Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : kyllä

5.1.10 Vertailuperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Hinta
Nimi :
Kuvaus : Tarjouspyynnön hankinnankohteen kriteerien mukaisesti
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (pisteinä, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 60
Kriteeri :
Tyyppi : Laatu
Nimi :
Kuvaus : Tarjouspyynnön hankinnankohteen kriteerien mukaisesti
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (pisteinä, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 40
Kuvaus käytettävästä pisteytyksestä, jos pisteytystä ei voida määrittää käyttämällä kriteerikohtaisia valintakenttiä :
Perustelut vertailuperusteiden painotuksen ilmoittamatta jättämiselle :

5.1.15 Menetelmät

Puitejärjestely :
Puitejärjestely, johon liittyy uudelleen kilpailuttaminen
Tietoa dynaamisesta hankintajärjestelmästä :
Ei dynaamista hankintajärjestelmää

5.1.16 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Markkinaoikeus -

6. Tulokset

Kaikkien tällä ilmoituksella ilmoitettujen sopimusten arvo : 400 000 Euro
Puitejärjestelyjen enimmäisarvo tässä ilmoituksessa : 400 000 Euro
Puitejärjestelyjen likimääräinen arvo : 360 000 Euro

6.1 Tulokset – Osan tunniste : LOT-0001

Vähintään yksi voittaja valittu.
Puitejärjestely :
Puitejärjestelyn enimmäisarvo : 100 000 Euro
Puitejärjestelyn uudelleenarvioitu arvo : 100 000 Euro

6.1.2 Tiedot voittajista

Voittaja :
Virallinen nimi : Nordtext
Voittajan alihankkijat :
Virallinen nimi : Nordtext Oy
Tarjous :
Tarjouksen tunniste : tenderReference-4043909-813875
Osan tai osien ryhmän tunniste : LOT-0001
Alihankinta : Kyllä
Alihankinnan arvo tiedossa : ei
Alihankinnan prosenttiosuus tiedossa : ei
Kuvaus : Nordtextin alihankkijana toimii Nordtext Oy.
Sopimuksen tiedot :
Sopimuksen tunniste : 535534/1
Sopimuksen tekopäivä : 28/03/2025
Sopimus tehdään puitejärjestelyn puitteissa : kyllä
Ilmoitus, joka loi puitesopimuksen : 528ce0e2-2ad8-4b24-83e0-f787bcae7276-01
Voittaja :
Virallinen nimi : Eiffel Meedia OÜ
Tarjous :
Tarjouksen tunniste : tenderReference-4026339-813875
Osan tai osien ryhmän tunniste : LOT-0001
Alihankinta : Ei
Sopimuksen tiedot :
Sopimuksen tunniste : 535534/1
Sopimuksen tekopäivä : 28/03/2025
Sopimus tehdään puitejärjestelyn puitteissa : kyllä
Ilmoitus, joka loi puitesopimuksen : 528ce0e2-2ad8-4b24-83e0-f787bcae7276-01
Voittaja :
Virallinen nimi : Lingsoft Language Services Oy
Tarjous :
Tarjouksen tunniste : tenderReference-4026406-813875
Osan tai osien ryhmän tunniste : LOT-0001
Alihankinta : Ei
Sopimuksen tiedot :
Sopimuksen tunniste : 535534/1
Sopimuksen tekopäivä : 28/03/2025
Sopimus tehdään puitejärjestelyn puitteissa : kyllä
Ilmoitus, joka loi puitesopimuksen : 528ce0e2-2ad8-4b24-83e0-f787bcae7276-01

6.1.4 Tilastotiedot

Vastaanotetut tarjoukset tai osallistumishakemukset :
Vastaanotettujen tarjousten/osallistumishakemusten tyyppi : Sähköisesti tehdyt tarjoukset
Saatujen tarjousten/osallistumishakemusten määrä : 11

6.1 Tulokset – Osan tunniste : LOT-0002

Vähintään yksi voittaja valittu.
Puitejärjestely :
Puitejärjestelyn enimmäisarvo : 260 000 Euro
Puitejärjestelyn uudelleenarvioitu arvo : 260 000 Euro

6.1.2 Tiedot voittajista

Voittaja :
Virallinen nimi : Nordtext
Voittajan alihankkijat :
Virallinen nimi : Nordtext Oy
Tarjous :
Tarjouksen tunniste : tenderReference-4043909-813876
Osan tai osien ryhmän tunniste : LOT-0002
Alihankinta : Kyllä
Alihankinnan arvo tiedossa : ei
Alihankinnan prosenttiosuus tiedossa : ei
Kuvaus : Nordtextin alihankkijana toimii Nordtext Oy.
Sopimuksen tiedot :
Sopimuksen tunniste : 535534/2
Sopimuksen tekopäivä : 28/03/2025
Sopimus tehdään puitejärjestelyn puitteissa : kyllä
Ilmoitus, joka loi puitesopimuksen : 528ce0e2-2ad8-4b24-83e0-f787bcae7276-01
Voittaja :
Virallinen nimi : Eiffel Meedia OÜ
Tarjous :
Tarjouksen tunniste : tenderReference-4026339-813876
Osan tai osien ryhmän tunniste : LOT-0002
Alihankinta : Ei
Sopimuksen tiedot :
Sopimuksen tunniste : 535534/2
Sopimuksen tekopäivä : 28/03/2025
Sopimus tehdään puitejärjestelyn puitteissa : kyllä
Ilmoitus, joka loi puitesopimuksen : 528ce0e2-2ad8-4b24-83e0-f787bcae7276-01
Voittaja :
Virallinen nimi : Lingsoft Language Services Oy
Tarjous :
Tarjouksen tunniste : tenderReference-4026406-813876
Osan tai osien ryhmän tunniste : LOT-0002
Alihankinta : Ei
Sopimuksen tiedot :
Sopimuksen tunniste : 535534/2
Sopimuksen tekopäivä : 28/03/2025
Sopimus tehdään puitejärjestelyn puitteissa : kyllä
Ilmoitus, joka loi puitesopimuksen : 528ce0e2-2ad8-4b24-83e0-f787bcae7276-01

6.1.4 Tilastotiedot

Vastaanotetut tarjoukset tai osallistumishakemukset :
Vastaanotettujen tarjousten/osallistumishakemusten tyyppi : Sähköisesti tehdyt tarjoukset
Saatujen tarjousten/osallistumishakemusten määrä : 11

8. Organisaatiot

8.1 ORG-0001

Virallinen nimi : Markkinaoikeus
Rekisterinumero : 3006157-6
Postiosoite : Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka : Helsinki
Postinumero : 00520
Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )
Maa : Suomi
Puhelin : +358 295643300
Tämän organisaation roolit :
Muutoksenhakuelin

8.1 ORG-0002

Virallinen nimi : Oulun yliopisto
Rekisterinumero : 0245895-5
Postiosoite : Pentti Kaiteran katu 1 / PL 8000
Postitoimipaikka : OULU
Postinumero : 90014
Maaryhmittely (NUTS) : Pohjois-Pohjanmaa ( FI1D9 )
Maa : Suomi
Yhteyspiste : Hankintapalvelut
Sähköposti : hankinnat@oulu.fi
Puhelin : +358 401836035
Tämän organisaation roolit :
Ostaja
Ryhmänvetäjä

8.1 ORG-0003

Virallinen nimi : Oulun Ammattikorkeakoulu Oy
Rekisterinumero : 2509747-8
Postiosoite : Yliopistokatu 9
Postitoimipaikka : Oulu
Postinumero : 90570
Maaryhmittely (NUTS) : Pohjois-Pohjanmaa ( FI1D9 )
Maa : Suomi
Yhteyspiste : Hankintapalvelut
Sähköposti : hankinnat@oulu.fi
Puhelin : +358 401836035
Internetosoite : http://www.oamk.fi
Tämän organisaation roolit :
Ostaja

8.1 ORG-0004

Virallinen nimi : Nordtext
Rekisterinumero : 40003848275
Postiosoite : Brivibas iela 40-19
Postitoimipaikka : Riga
Postinumero : 1050
Maaryhmittely (NUTS) : Rīga ( LV006 )
Maa : Latvia
Puhelin : +371 26 673 669
Tämän organisaation roolit :
Tarjoaja
Näiden osien voittaja : LOT-0001 LOT-0002

8.1 ORG-0005

Virallinen nimi : Eiffel Meedia OÜ
Rekisterinumero : 11368499
Postiosoite : Suur-Karja 14
Postitoimipaikka : Tallinn Post office
Postinumero : 10140
Maaryhmittely (NUTS) : Põhja-Eesti ( EE001 )
Maa : Viro
Sähköposti : kaarel@eiffel.ee
Puhelin : +3725143241
Tämän organisaation roolit :
Tarjoaja
Näiden osien voittaja : LOT-0001 LOT-0002

8.1 ORG-0006

Virallinen nimi : Lingsoft Language Services Oy
Rekisterinumero : 0961030-7
Postiosoite : Kauppiaskatu 5 A
Postitoimipaikka : Turku
Postinumero : 20100
Maaryhmittely (NUTS) : Varsinais-Suomi ( FI1C1 )
Maa : Suomi
Puhelin : +358 40 774 6653
Tämän organisaation roolit :
Tarjoaja
Näiden osien voittaja : LOT-0001 LOT-0002

8.1 ORG-0007

Virallinen nimi : Nordtext Oy
Rekisterinumero : 3118726-9
Postiosoite : c/o Crazy Town Aleksanterinkatu 16
Postitoimipaikka : Lahti
Postinumero : 15110
Maaryhmittely (NUTS) : Päijät-Häme ( FI1C3 )
Maa : Suomi
Puhelin : +358 50 556 7753
Tämän organisaation roolit :
Alihankkija

8.1 ORG-0008

Virallinen nimi : Hansel Oy (Hilma)
Rekisterinumero : FI09880841
Postiosoite : Mannerheiminaukio 1a
Postitoimipaikka : Helsinki
Postinumero : 00100
Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )
Maa : Suomi
Yhteyspiste : eSender
Puhelin : 029 55 636 30
Tämän organisaation roolit :
TED eSender

11. Ilmoituksen tiedot

11.1 Ilmoituksen tiedot

Ilmoituksen tunniste/versio : 6e056f7c-9924-4c20-a4c1-285b168f40d0 - 01
Lomakkeen tyyppi : Tulokset
Ilmoituksen tyyppi : Jälki-ilmoitus tai käyttöoikeussopimusta koskeva jälki-ilmoitus – vakiojärjestelmä
Ilmoituksen lähetyspäivä : 09/04/2025 07:29 +00:00
Ilmoituksen lähetyspäivä (eSender) : 09/04/2025 07:29 +00:00
Kielet, joilla tämä ilmoitus on virallisesti saatavilla : suomi

11.2 Julkaisutiedot

Ilmoituksen julkaisunumero : 00234778-2025
EUVL S -lehden numero : 71/2025
Julkaisupäivä : 10/04/2025