Indgåelse af rammeaftaler vedrørende oversættelse af juridiske tekster fra visse af Den Europæiske Unions officielle sprog til dansk

Es handelt sich um einen ganz speziellen Auftrag. Es sind gründliche Kenntnisse der Ausgangssprache und eine perfekte Beherrschung der Zielsprache (einschließlich der Rechtsterminologie) erforderlich. Einschlägige Berufserfahrung und Kenntnisse der neuen Technologien im Bereich der Übersetzung sind von Vorteil. Der Auftrag ist in Lose aufgeteilt. Es handelt sich bei allen Losen …

CPV: 79530000 Prevajalske storitve
Kraj izvršitve:
Indgåelse af rammeaftaler vedrørende oversættelse af juridiske tekster fra visse af Den Europæiske Unions officielle sprog til dansk
Organ za podeljevanje:
Gerichtshof der Europäischen Union
Številka dodelitve:
01 EN - DA

1. Køber

1.1 Køber

Officielt navn : Den Europæiske Unions Domstol
Køberens retlige status : EU-institution, organ eller agentur
Den ordregivende myndigheds aktivitet : Generelle offentlige tjenesteydelser

2. Procedure

2.1 Procedure

Titel : Indgåelse af rammeaftaler vedrørende oversættelse af juridiske tekster fra visse af Den Europæiske Unions officielle sprog til dansk
Beskrivelse : Dette er et specialiseret udbud, hvor der lægges vægt på et grundigt kendskab til kildesproget samt en fuldstændig beherskelse af målsproget og den retlige terminologi på målsproget, hvorved der eventuelt tages hensyn til al relevant erhvervserfaring og kendskabet til ny teknologi inden for oversættelse. Udbuddet er inddelt i delaftaler. Hver delaftale er løbende, og der kan under gennemførelsen af kontrakten således til enhver tid accepteres ansøgninger. Rammeaftalerne tildeles pr. delaftale. Der udarbejdes en liste over placeringen af kontrahenterne på grundlag af tildelingskriterierne (jf. udbudsdokumentet).
Identifikator for proceduren : 3a568973-36bd-4994-bac5-3bbee5c5ac9d
Udbudsprocedure : Begrænset
Proceduren er en hasteprocedure : nej

2.1.1 Formål

Kontraktens hovedformål : Tjenesteydelser
Primær klassifikation ( cpv ): 79530000 Oversættelse

2.1.2 Udførelsessted

Landsdel (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Land : Luxembourg

2.1.3 Værdi

Anslået værdi eksklusiv moms : 7 000 000 Euro

2.1.4 Generelle oplysninger

Yderligere oplysninger : EU-Domstolen bestræber sig på at udnytte nye teknologier bedst muligt. EU-Domstolen forventer tilsvarende, at dens eksterne kontrahenter arbejder målrettet mod at optimere kvaliteten af deres ydelser, arbejdsmetoder og samlede effektivitet, således at disse kontrahenter kan sænke deres priser, efterhånden som de øger deres produktivitet. I 2024 var den pris, som freelanceoversættere blev betalt for delkontrakten EN/DA, som udgangspunkt 51,40 EUR. EU-Domstolen forventer med dette nye udbud at modtage tilbud, hvor der med henblik på fastsættelse af prisen tages fuldt hensyn til de seneste års betydelige teknologiske fremskridt, og som således muliggør et mere fordelagtigt forhold mellem pris og kvalitet. Kriterier - Faglig formåen: Hver ansøger, der er en »fysisk person«, og hver fysisk person, der er ansat til at levere de pågældende tjenesteydelser, skal opfylde følgende mindstekrav til faglig formåen:• Delaftale EN/FR/DE: Cand. jur., cand. merc. jur. eller tilsvarende; eller sproglig kandidateksamen og mindst to års erfaring med oversættelse af juridiske tekster til dansk eller fire års erfaring med oversættelse af øvrige tekster til dansk • Delaftale IT/ES/NL/PL : Cand. jur., cand. merc. jur. eller tilsvarende; eller sproglig kandidateksamen og mindst et års erfaring med oversættelse af juridiske tekster til dansk eller to års erfaring med oversættelse af øvrige tekster til dansk. For alle delaftaler er en universitetseksamen i jura en fordel. Oplysninger, der er nødvendige for at vurdere, om kravene er opfyldt: Alle delaftaler: • Kendskab til kildesproget (for hver delaftale), der godtgøres ved fremlæggelse af relevante dokumenter (f.eks. fremlæggelse af bevis for studier på kildesproget vedrørende den pågældende delaftale). • Enhver erfaring med oversættelse af juridiske og/eller ikke-juridiske tekster med behørig dokumentation (f.eks. ved fremlæggelse af en liste over gennemførte opgaver med tilhørende fakturaer, erklæringer fra modtagere af tjenesteydelserne osv.) tages i betragtning. • Ansøgningen skal vedlægges kopier af relevante eksamensbeviser og et detaljeret curriculum vitae.
Retsgrundlag :
Forordning (EU, Euratom) 2024/2509

2.1.5 Udbudsvilkår

Vilkår for indgivelse :
Det højeste antal delkontrakter, for hvilket en tilbudsgiver kan indgive tilbud : 7
Betingelser for kontraktens udførelse :
Det højeste antal delkontrakter, for hvilket der kan tildeles kontrakter til én tilbudsgiver : 7

2.1.6 Udelukkelsesgrunde

Kilder til grundlag for udelukkelse : Udbudsdokument

5. Delkontrakt

5.1 Teknisk ID for delkontrakten : LOT-0001

Titel : Indgåelse af flere rammeaftaler vedrørende oversættelse af juridiske tekster fra engelsk til dansk.
Beskrivelse : Der kan maksimalt indgås 25 rammeaftaler for denne delaftale. Udbuddet er løbende.
Intern ID : 01 EN - DA

5.1.1 Formål

Kontraktens hovedformål : Tjenesteydelser
Primær klassifikation ( cpv ): 79530000 Oversættelse

5.1.2 Udførelsessted

Landsdel (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Land : Luxembourg
Yderligere oplysninger :

5.1.3 Anslået varighed

Varighed : 48 Måned

5.1.4 Fornyelse

Højeste antal fornyelser : 3
Yderligere oplysninger om fornyelser : Rammeaftalerne indgås oprindeligt for 12 (tolv) måneder og kan fornys 3 (tre) gange. Jf. udbudsdokumentet.

5.1.6 Generelle oplysninger

Reserveret deltagelse : Deltagelse uden forbehold.
Offentligt udbudsprojekt, der finansieres helt eller delvist med EU-midler
Udbuddet er omfattet af aftalen om offentlige udbud (GPA) : nej
Yderligere oplysninger : Tilbuddene er gyldige i 12 måneder at regne fra fristen for indgivelse heraf, medmindre tilbudsgiveren og den ordregivende myndighed beslutter andet

5.1.9 Udvælgelseskriterier

Kilder til udvælgelseskriterier : Udbudsdokument
Oplysninger om den anden fase i en procedure, der afvikles i to faser :
Mindsteantallet af ansøgere, som skal opfordres til at deltage i anden fase af proceduren : 5
Proceduren afvikles i successive faser. I hver fase kan nogle ansøgere blive

5.1.10 Tildelingskriterier

Kriterium :
Type : Kvalitet
Beskrivelse : Jf. udbudsdokumentet.
Kategori for tildelingskriteriet tærskel : Vægtning (procentdel, præcis)
Tildelingskriterium talværdi : 60
Kriterium :
Type : Pris
Beskrivelse : Jf. udbudsdokumentet.
Kategori for tildelingskriteriet tærskel : Vægtning (procentdel, præcis)
Tildelingskriterium talværdi : 40

5.1.11 Udbudsdokumenter

Adresse på udbudsdokumenterne : https://curia.europa.eu/jcms/jcms/p1_268713/da/
Ad hoc-kommunikationskanal :

5.1.12 Udbudsvilkår

Vilkår for indgivelse :
Elektronisk indgivelse : Påkrævet
Sprog, som tilbud og ansøgninger om deltagelse kan indgives på : dansk
Elektronisk katalog : Ikke tilladt
Frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse : 20/11/2025 17:00 +01:00
Betingelser for kontraktens udførelse :
Udførelsen af kontrakten skal ske inden for rammerne af programmer for beskyttet beskæftigelse : Nej
Elektronisk fakturering : Påkrævet
Der vil blive anvendt elektronisk bestilling : ja
Der vil blive anvendt elektronisk betaling : ja

5.1.15 Teknikker

Rammeaftale :
Rammeaftale uden fornyet iværksættelse af konkurrence
Det maksimale antal deltagere : 25
Oplysninger om det dynamiske indkøbssystem :
Intet dynamisk indkøbssystem

5.1.16 Yderligere oplysninger, mægling og gennemgang

Organisation med ansvar for klager : Den Europæiske Unions Domstol
Oplysninger om klagefrister : Fristen er to måneder fra offentliggørelsen af denne retsakt, meddelelsen heraf til sagsøgeren eller, hvis dette ikke er sket, den dag, hvor vedkommende fik kendskab hertil i medfør af artikel 263 TEUF.

5.1 Teknisk ID for delkontrakten : LOT-0002

Titel : Indgåelse af flere rammeaftaler vedrørende oversættelse af juridiske tekster fra fransk til dansk
Beskrivelse : Der kan maksimalt indgås 25 rammeaftaler for denne delaftale. Udbuddet er løbende.
Intern ID : 02 FR - DA

5.1.1 Formål

Kontraktens hovedformål : Tjenesteydelser
Primær klassifikation ( cpv ): 79530000 Oversættelse

5.1.2 Udførelsessted

Landsdel (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Land : Luxembourg
Yderligere oplysninger :

5.1.3 Anslået varighed

Varighed : 48 Måned

5.1.4 Fornyelse

Højeste antal fornyelser : 3
Yderligere oplysninger om fornyelser : Rammeaftalerne indgås oprindeligt for 12 (tolv) måneder og kan fornys 3 (tre) gange. Jf. udbudsdokumentet.

5.1.6 Generelle oplysninger

Reserveret deltagelse : Deltagelse uden forbehold.
Offentligt udbudsprojekt, der finansieres helt eller delvist med EU-midler
Udbuddet er omfattet af aftalen om offentlige udbud (GPA) : nej
Yderligere oplysninger : Tilbuddene er gyldige i 12 måneder at regne fra fristen for indgivelse heraf, medmindre tilbudsgiveren og den ordregivende myndighed beslutter andet

5.1.9 Udvælgelseskriterier

Kilder til udvælgelseskriterier : Udbudsdokument
Oplysninger om den anden fase i en procedure, der afvikles i to faser :
Mindsteantallet af ansøgere, som skal opfordres til at deltage i anden fase af proceduren : 5
Proceduren afvikles i successive faser. I hver fase kan nogle ansøgere blive

5.1.10 Tildelingskriterier

Kriterium :
Type : Kvalitet
Beskrivelse : Jf. udbudsdokumentet.
Kategori for tildelingskriteriet tærskel : Vægtning (procentdel, præcis)
Tildelingskriterium talværdi : 60
Kriterium :
Type : Pris
Beskrivelse : Jf. udbudsdokumentet.
Kategori for tildelingskriteriet tærskel : Vægtning (procentdel, præcis)
Tildelingskriterium talværdi : 40

5.1.11 Udbudsdokumenter

Adresse på udbudsdokumenterne : https://curia.europa.eu/jcms/jcms/p1_268713/da/
Ad hoc-kommunikationskanal :

5.1.12 Udbudsvilkår

Vilkår for indgivelse :
Elektronisk indgivelse : Påkrævet
Sprog, som tilbud og ansøgninger om deltagelse kan indgives på : dansk
Elektronisk katalog : Ikke tilladt
Frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse : 20/11/2025 17:00 +01:00
Betingelser for kontraktens udførelse :
Udførelsen af kontrakten skal ske inden for rammerne af programmer for beskyttet beskæftigelse : Nej
Elektronisk fakturering : Påkrævet
Der vil blive anvendt elektronisk bestilling : ja
Der vil blive anvendt elektronisk betaling : ja

5.1.15 Teknikker

Rammeaftale :
Rammeaftale uden fornyet iværksættelse af konkurrence
Det maksimale antal deltagere : 25
Oplysninger om det dynamiske indkøbssystem :
Intet dynamisk indkøbssystem

5.1.16 Yderligere oplysninger, mægling og gennemgang

Organisation med ansvar for klager : Den Europæiske Unions Domstol
Oplysninger om klagefrister : Fristen er to måneder fra offentliggørelsen af denne retsakt, meddelelsen heraf til sagsøgeren eller, hvis dette ikke er sket, den dag, hvor vedkommende fik kendskab hertil i medfør af artikel 263 TEUF.

5.1 Teknisk ID for delkontrakten : LOT-0003

Titel : Indgåelse af flere rammeaftaler vedrørende oversættelse af juridiske tekster fra tysk til dansk
Beskrivelse : Der kan maksimalt indgås 20 rammeaftaler for denne delaftale. Udbuddet er løbende.
Intern ID : 03 DE - DA

5.1.1 Formål

Kontraktens hovedformål : Tjenesteydelser
Primær klassifikation ( cpv ): 79530000 Oversættelse

5.1.2 Udførelsessted

Landsdel (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Land : Luxembourg
Yderligere oplysninger :

5.1.3 Anslået varighed

Varighed : 48 Måned

5.1.4 Fornyelse

Højeste antal fornyelser : 3
Yderligere oplysninger om fornyelser : Rammeaftalerne indgås oprindeligt for 12 (tolv) måneder og kan fornys 3 (tre) gange. Jf. udbudsdokumentet.

5.1.6 Generelle oplysninger

Reserveret deltagelse : Deltagelse uden forbehold.
Offentligt udbudsprojekt, der finansieres helt eller delvist med EU-midler
Udbuddet er omfattet af aftalen om offentlige udbud (GPA) : nej
Yderligere oplysninger : Tilbuddene er gyldige i 12 måneder at regne fra fristen for indgivelse heraf, medmindre tilbudsgiveren og den ordregivende myndighed beslutter andet

5.1.9 Udvælgelseskriterier

Kilder til udvælgelseskriterier : Udbudsdokument
Oplysninger om den anden fase i en procedure, der afvikles i to faser :
Mindsteantallet af ansøgere, som skal opfordres til at deltage i anden fase af proceduren : 5
Proceduren afvikles i successive faser. I hver fase kan nogle ansøgere blive

5.1.10 Tildelingskriterier

Kriterium :
Type : Kvalitet
Beskrivelse : Jf. udbudsdokumentet.
Kategori for tildelingskriteriet tærskel : Vægtning (procentdel, præcis)
Tildelingskriterium talværdi : 60
Kriterium :
Type : Pris
Beskrivelse : Jf. udbudsdokumentet.
Kategori for tildelingskriteriet tærskel : Vægtning (procentdel, præcis)
Tildelingskriterium talværdi : 40

5.1.11 Udbudsdokumenter

Adresse på udbudsdokumenterne : https://curia.europa.eu/jcms/jcms/p1_268713/da/
Ad hoc-kommunikationskanal :

5.1.12 Udbudsvilkår

Vilkår for indgivelse :
Elektronisk indgivelse : Påkrævet
Sprog, som tilbud og ansøgninger om deltagelse kan indgives på : dansk
Elektronisk katalog : Ikke tilladt
Frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse : 20/11/2025 17:00 +01:00
Betingelser for kontraktens udførelse :
Udførelsen af kontrakten skal ske inden for rammerne af programmer for beskyttet beskæftigelse : Nej
Elektronisk fakturering : Påkrævet
Der vil blive anvendt elektronisk bestilling : ja
Der vil blive anvendt elektronisk betaling : ja

5.1.15 Teknikker

Rammeaftale :
Rammeaftale uden fornyet iværksættelse af konkurrence
Det maksimale antal deltagere : 20
Oplysninger om det dynamiske indkøbssystem :
Intet dynamisk indkøbssystem

5.1.16 Yderligere oplysninger, mægling og gennemgang

Organisation med ansvar for klager : Den Europæiske Unions Domstol
Oplysninger om klagefrister : Fristen er to måneder fra offentliggørelsen af denne retsakt, meddelelsen heraf til sagsøgeren eller, hvis dette ikke er sket, den dag, hvor vedkommende fik kendskab hertil i medfør af artikel 263 TEUF.

5.1 Teknisk ID for delkontrakten : LOT-0004

Titel : Indgåelse af flere rammeaftaler vedrørende oversættelse af juridiske tekster fra italiensk til dansk
Beskrivelse : Der kan maksimalt indgås 20 rammeaftaler for denne delaftale. Udbuddet er løbende.
Intern ID : 04 IT - DA

5.1.1 Formål

Kontraktens hovedformål : Tjenesteydelser
Primær klassifikation ( cpv ): 79530000 Oversættelse

5.1.2 Udførelsessted

Landsdel (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Land : Luxembourg
Yderligere oplysninger :

5.1.3 Anslået varighed

Varighed : 48 Måned

5.1.4 Fornyelse

Højeste antal fornyelser : 3
Yderligere oplysninger om fornyelser : Rammeaftalerne indgås oprindeligt for 12 (tolv) måneder og kan fornys 3 (tre) gange. Jf. udbudsdokumentet.

5.1.6 Generelle oplysninger

Reserveret deltagelse : Deltagelse uden forbehold.
Offentligt udbudsprojekt, der finansieres helt eller delvist med EU-midler
Udbuddet er omfattet af aftalen om offentlige udbud (GPA) : nej
Yderligere oplysninger : Tilbuddene er gyldige i 12 måneder at regne fra fristen for indgivelse heraf, medmindre tilbudsgiveren og den ordregivende myndighed beslutter andet

5.1.9 Udvælgelseskriterier

Kilder til udvælgelseskriterier : Udbudsdokument
Oplysninger om den anden fase i en procedure, der afvikles i to faser :
Mindsteantallet af ansøgere, som skal opfordres til at deltage i anden fase af proceduren : 5
Proceduren afvikles i successive faser. I hver fase kan nogle ansøgere blive

5.1.10 Tildelingskriterier

Kriterium :
Type : Kvalitet
Beskrivelse : Jf. udbudsdokumentet.
Kategori for tildelingskriteriet tærskel : Vægtning (procentdel, præcis)
Tildelingskriterium talværdi : 60
Kriterium :
Type : Pris
Beskrivelse : Jf. udbudsdokumentet.
Kategori for tildelingskriteriet tærskel : Vægtning (procentdel, præcis)
Tildelingskriterium talværdi : 40

5.1.11 Udbudsdokumenter

Adresse på udbudsdokumenterne : https://curia.europa.eu/jcms/jcms/p1_268713/da/
Ad hoc-kommunikationskanal :

5.1.12 Udbudsvilkår

Vilkår for indgivelse :
Elektronisk indgivelse : Påkrævet
Sprog, som tilbud og ansøgninger om deltagelse kan indgives på : dansk
Elektronisk katalog : Ikke tilladt
Frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse : 20/11/2025 17:00 +01:00
Betingelser for kontraktens udførelse :
Udførelsen af kontrakten skal ske inden for rammerne af programmer for beskyttet beskæftigelse : Nej
Elektronisk fakturering : Påkrævet
Der vil blive anvendt elektronisk bestilling : ja
Der vil blive anvendt elektronisk betaling : ja

5.1.15 Teknikker

Rammeaftale :
Rammeaftale uden fornyet iværksættelse af konkurrence
Det maksimale antal deltagere : 20
Oplysninger om det dynamiske indkøbssystem :
Intet dynamisk indkøbssystem

5.1.16 Yderligere oplysninger, mægling og gennemgang

Organisation med ansvar for klager : Den Europæiske Unions Domstol
Oplysninger om klagefrister : Fristen er to måneder fra offentliggørelsen af denne retsakt, meddelelsen heraf til sagsøgeren eller, hvis dette ikke er sket, den dag, hvor vedkommende fik kendskab hertil i medfør af artikel 263 TEUF.

5.1 Teknisk ID for delkontrakten : LOT-0005

Titel : Indgåelse af flere rammeaftaler vedrørende oversættelse af juridiske tekster fra spansk til dansk
Beskrivelse : Der kan maksimalt indgås 20 rammeaftaler for denne delaftale. Udbuddet er løbende.
Intern ID : 05 ES - DA

5.1.1 Formål

Kontraktens hovedformål : Tjenesteydelser
Primær klassifikation ( cpv ): 79530000 Oversættelse

5.1.2 Udførelsessted

Landsdel (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Land : Luxembourg
Yderligere oplysninger :

5.1.3 Anslået varighed

Varighed : 48 Måned

5.1.4 Fornyelse

Højeste antal fornyelser : 3
Yderligere oplysninger om fornyelser : Rammeaftalerne indgås oprindeligt for 12 (tolv) måneder og kan fornys 3 (tre) gange. Jf. udbudsdokumentet.

5.1.6 Generelle oplysninger

Reserveret deltagelse : Deltagelse uden forbehold.
Offentligt udbudsprojekt, der finansieres helt eller delvist med EU-midler
Udbuddet er omfattet af aftalen om offentlige udbud (GPA) : nej
Yderligere oplysninger : Tilbuddene er gyldige i 12 måneder at regne fra fristen for indgivelse heraf, medmindre tilbudsgiveren og den ordregivende myndighed beslutter andet

5.1.9 Udvælgelseskriterier

Kilder til udvælgelseskriterier : Udbudsdokument
Oplysninger om den anden fase i en procedure, der afvikles i to faser :
Mindsteantallet af ansøgere, som skal opfordres til at deltage i anden fase af proceduren : 5
Proceduren afvikles i successive faser. I hver fase kan nogle ansøgere blive

5.1.10 Tildelingskriterier

Kriterium :
Type : Kvalitet
Beskrivelse : Jf. udbudsdokumentet.
Kategori for tildelingskriteriet tærskel : Vægtning (procentdel, præcis)
Tildelingskriterium talværdi : 60
Kriterium :
Type : Pris
Beskrivelse : Jf. udbudsdokumentet.
Kategori for tildelingskriteriet tærskel : Vægtning (procentdel, præcis)
Tildelingskriterium talværdi : 40

5.1.11 Udbudsdokumenter

Adresse på udbudsdokumenterne : https://curia.europa.eu/jcms/jcms/p1_268713/da/
Ad hoc-kommunikationskanal :

5.1.12 Udbudsvilkår

Vilkår for indgivelse :
Elektronisk indgivelse : Påkrævet
Sprog, som tilbud og ansøgninger om deltagelse kan indgives på : dansk
Elektronisk katalog : Ikke tilladt
Frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse : 20/11/2025 17:00 +01:00
Betingelser for kontraktens udførelse :
Udførelsen af kontrakten skal ske inden for rammerne af programmer for beskyttet beskæftigelse : Nej
Elektronisk fakturering : Påkrævet
Der vil blive anvendt elektronisk bestilling : ja
Der vil blive anvendt elektronisk betaling : ja

5.1.15 Teknikker

Rammeaftale :
Rammeaftale uden fornyet iværksættelse af konkurrence
Det maksimale antal deltagere : 20
Oplysninger om det dynamiske indkøbssystem :
Intet dynamisk indkøbssystem

5.1.16 Yderligere oplysninger, mægling og gennemgang

Organisation med ansvar for klager : Den Europæiske Unions Domstol
Oplysninger om klagefrister : Fristen er to måneder fra offentliggørelsen af denne retsakt, meddelelsen heraf til sagsøgeren eller, hvis dette ikke er sket, den dag, hvor vedkommende fik kendskab hertil i medfør af artikel 263 TEUF.

5.1 Teknisk ID for delkontrakten : LOT-0006

Titel : Indgåelse af flere rammeaftaler vedrørende oversættelse af juridiske tekster fra nederlandsk til dansk
Beskrivelse : Der kan maksimalt indgås 10 rammeaftaler for denne delaftale. Udbuddet er løbende.
Intern ID : 06 NL - DA

5.1.1 Formål

Kontraktens hovedformål : Tjenesteydelser
Primær klassifikation ( cpv ): 79530000 Oversættelse

5.1.2 Udførelsessted

Landsdel (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Land : Luxembourg
Yderligere oplysninger :

5.1.3 Anslået varighed

Varighed : 48 Måned

5.1.4 Fornyelse

Højeste antal fornyelser : 3
Yderligere oplysninger om fornyelser : Rammeaftalerne indgås oprindeligt for 12 (tolv) måneder og kan fornys 3 (tre) gange. Jf. udbudsdokumentet.

5.1.6 Generelle oplysninger

Reserveret deltagelse : Deltagelse uden forbehold.
Offentligt udbudsprojekt, der finansieres helt eller delvist med EU-midler
Udbuddet er omfattet af aftalen om offentlige udbud (GPA) : nej
Yderligere oplysninger : Tilbuddene er gyldige i 12 måneder at regne fra fristen for indgivelse heraf, medmindre tilbudsgiveren og den ordregivende myndighed beslutter andet

5.1.9 Udvælgelseskriterier

Kilder til udvælgelseskriterier : Udbudsdokument
Oplysninger om den anden fase i en procedure, der afvikles i to faser :
Mindsteantallet af ansøgere, som skal opfordres til at deltage i anden fase af proceduren : 5
Proceduren afvikles i successive faser. I hver fase kan nogle ansøgere blive

5.1.10 Tildelingskriterier

Kriterium :
Type : Kvalitet
Beskrivelse : Jf. udbudsdokumentet.
Kategori for tildelingskriteriet tærskel : Vægtning (procentdel, præcis)
Tildelingskriterium talværdi : 60
Kriterium :
Type : Pris
Beskrivelse : Jf. udbudsdokumentet.
Kategori for tildelingskriteriet tærskel : Vægtning (procentdel, præcis)
Tildelingskriterium talværdi : 40

5.1.11 Udbudsdokumenter

Adresse på udbudsdokumenterne : https://curia.europa.eu/jcms/jcms/p1_268713/da/
Ad hoc-kommunikationskanal :

5.1.12 Udbudsvilkår

Vilkår for indgivelse :
Elektronisk indgivelse : Påkrævet
Sprog, som tilbud og ansøgninger om deltagelse kan indgives på : dansk
Elektronisk katalog : Ikke tilladt
Frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse : 20/11/2025 17:00 +01:00
Betingelser for kontraktens udførelse :
Udførelsen af kontrakten skal ske inden for rammerne af programmer for beskyttet beskæftigelse : Nej
Elektronisk fakturering : Påkrævet
Der vil blive anvendt elektronisk bestilling : ja
Der vil blive anvendt elektronisk betaling : ja

5.1.15 Teknikker

Rammeaftale :
Rammeaftale uden fornyet iværksættelse af konkurrence
Det maksimale antal deltagere : 10
Oplysninger om det dynamiske indkøbssystem :
Intet dynamisk indkøbssystem

5.1.16 Yderligere oplysninger, mægling og gennemgang

Organisation med ansvar for klager : Den Europæiske Unions Domstol
Oplysninger om klagefrister : Fristen er to måneder fra offentliggørelsen af denne retsakt, meddelelsen heraf til sagsøgeren eller, hvis dette ikke er sket, den dag, hvor vedkommende fik kendskab hertil i medfør af artikel 263 TEUF.

5.1 Teknisk ID for delkontrakten : LOT-0007

Titel : Indgåelse af flere rammeaftaler vedrørende oversættelse af juridiske tekster fra polsk til dansk
Beskrivelse : Der kan maksimalt indgås 10 rammeaftaler for denne delaftale. Udbuddet er løbende.
Intern ID : 07 PL - DA

5.1.1 Formål

Kontraktens hovedformål : Tjenesteydelser
Primær klassifikation ( cpv ): 79530000 Oversættelse

5.1.2 Udførelsessted

Landsdel (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Land : Luxembourg
Yderligere oplysninger :

5.1.3 Anslået varighed

Varighed : 48 Måned

5.1.4 Fornyelse

Højeste antal fornyelser : 3
Yderligere oplysninger om fornyelser : Rammeaftalerne indgås oprindeligt for 12 (tolv) måneder og kan fornys 3 (tre) gange. Jf. udbudsdokumentet.

5.1.6 Generelle oplysninger

Reserveret deltagelse : Deltagelse uden forbehold.
Offentligt udbudsprojekt, der finansieres helt eller delvist med EU-midler
Udbuddet er omfattet af aftalen om offentlige udbud (GPA) : nej
Yderligere oplysninger : Tilbuddene er gyldige i 12 måneder at regne fra fristen for indgivelse heraf, medmindre tilbudsgiveren og den ordregivende myndighed beslutter andet

5.1.9 Udvælgelseskriterier

Kilder til udvælgelseskriterier : Udbudsdokument
Oplysninger om den anden fase i en procedure, der afvikles i to faser :
Mindsteantallet af ansøgere, som skal opfordres til at deltage i anden fase af proceduren : 5
Proceduren afvikles i successive faser. I hver fase kan nogle ansøgere blive

5.1.10 Tildelingskriterier

Kriterium :
Type : Kvalitet
Beskrivelse : Jf. udbudsdokumentet.
Kategori for tildelingskriteriet tærskel : Vægtning (procentdel, præcis)
Tildelingskriterium talværdi : 60
Kriterium :
Type : Pris
Beskrivelse : Jf. udbudsdokumentet.
Kategori for tildelingskriteriet tærskel : Vægtning (procentdel, præcis)
Tildelingskriterium talværdi : 40

5.1.11 Udbudsdokumenter

Adresse på udbudsdokumenterne : https://curia.europa.eu/jcms/jcms/p1_268713/da/
Ad hoc-kommunikationskanal :

5.1.12 Udbudsvilkår

Vilkår for indgivelse :
Elektronisk indgivelse : Påkrævet
Sprog, som tilbud og ansøgninger om deltagelse kan indgives på : dansk
Elektronisk katalog : Ikke tilladt
Frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse : 20/11/2025 17:00 +01:00
Betingelser for kontraktens udførelse :
Udførelsen af kontrakten skal ske inden for rammerne af programmer for beskyttet beskæftigelse : Nej
Elektronisk fakturering : Påkrævet
Der vil blive anvendt elektronisk bestilling : ja
Der vil blive anvendt elektronisk betaling : ja

5.1.15 Teknikker

Rammeaftale :
Rammeaftale uden fornyet iværksættelse af konkurrence
Det maksimale antal deltagere : 10
Oplysninger om det dynamiske indkøbssystem :
Intet dynamisk indkøbssystem

5.1.16 Yderligere oplysninger, mægling og gennemgang

Organisation med ansvar for klager : Den Europæiske Unions Domstol
Oplysninger om klagefrister : Fristen er to måneder fra offentliggørelsen af denne retsakt, meddelelsen heraf til sagsøgeren eller, hvis dette ikke er sket, den dag, hvor vedkommende fik kendskab hertil i medfør af artikel 263 TEUF.

8. Organisationer

8.1 ORG-0001

Officielt navn : Den Europæiske Unions Domstol
Registreringsnummer : CURIA
By : Luxembourg
Postnummer : L-2925
Landsdel (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Land : Luxembourg
Enhed : Det danske sprogkontor
Telefon : +35243035016
Denne organisations roller :
Køber
Organisation med ansvar for klager

8.1 ORG-0000

Officielt navn : Publications Office of the European Union
Registreringsnummer : PUBL
By : Luxembourg
Postnummer : 2417
Landsdel (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Land : Luxembourg
Telefon : +352 29291
Internetadresse : https://op.europa.eu
Denne organisations roller :
TED eSender

Oplysninger om bekendtgørelsen

Bekendtgørelsens ID : 17175390-e2ff-48fe-9bf2-4a7a3987f0d3 - 01
Formulartype : Konkurrencevilkår
Bekendtgørelsestype : Udbuds- eller koncessionsbekendtgørelse – standardordningen
Afsendelsesdato for bekendtgørelsen : 15/10/2025 13:20 +00:00
Bekendtgørelsens officielle sprog : dansk bulgarsk, spansk, tjekkisk, tysk, estisk, græsk, engelsk, fransk, irsk, kroatisk, italiensk, lettisk, litauisk, ungarsk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, finsk, svensk
Bekendtgørelsesnummer : 00683330-2025
EUT-S-nummer : 199/2025
Offentliggørelsesdato : 16/10/2025