Încheierea de contracte-cadru pentru traducerea de texte juridice din anumite limbi oficiale ale Uniunii Europene în limba română

Es handelt sich um einen ganz speziellen Auftrag. Es sind gründliche Kenntnisse der Ausgangssprache und eine perfekte Beherrschung der Zielsprache (einschließlich der Rechtsterminologie) erforderlich. Einschlägige Berufserfahrung und Kenntnisse der neuen Technologien im Bereich der Übersetzung sind von Vorteil. Der Auftrag ist in Lose aufgeteilt. Es handelt sich bei allen Losen …

CPV: 79530000 Prevajalske storitve
Kraj izvršitve:
Încheierea de contracte-cadru pentru traducerea de texte juridice din anumite limbi oficiale ale Uniunii Europene în limba română
Organ za podeljevanje:
Gerichtshof der Europäischen Union
Številka dodelitve:
01 FR - RO

1. Cumpărător

1.1 Cumpărător

Denumire oficială : Curtea de Justiție a Uniunii Europene
Forma juridică a achizitorului : Instituție, organ sau agenție a UE
Activitatea autorității contractante : Servicii publice generale

2. Procedură

2.1 Procedură

Titlu : Încheierea de contracte-cadru pentru traducerea de texte juridice din anumite limbi oficiale ale Uniunii Europene în limba română
Descriere : Este vorba despre o procedură specializată, care presupune o cunoaștere aprofundată a limbii-sursă, o cunoaștere perfectă a limbii române și a terminologiei juridice în limba română, care va ține seama, dacă este cazul, de orice experiență profesională relevantă și de cunoașterea tehnologiilor emergente din domeniul traducerii. Procedura este împărțită în loturi. Toate loturile sunt permanente, astfel încât candidaturile pot fi acceptate în orice moment pe parcursul executării contractelor. Contractele-cadru vor fi atribuite pe lot. Pe baza criteriilor de atribuire, se va realiza o ierarhizare a contractanților (vă rugăm să consultați documentele achiziției publice).
Identificatorul procedurii : 0241eed1-bc24-4551-97fa-b45234eac038
Tip de procedură : Restrânsă
Procedura este accelerată : nu

2.1.1 Scop

Natura contractului : Servicii
Clasificarea principală ( cpv ): 79530000 Servicii de traducere

2.1.2 Locul de executare

Localitate : Luxembourg
Subdiviziunea țării (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Țara : Luxemburg

2.1.3 Valoare

Valoarea estimată fără TVA : 7 000 000 Euro

2.1.4 Informații generale

Informații suplimentare : Curtea de Justiție este preocupată să exploateze cât mai bine noile tehnologii și așteaptă și de la contractanții săi externi să continue optimizarea calității prestațiilor lor, a metodelor lor de lucru și a eficacității lor globale, permițând astfel reducerea prețurilor lor pe măsură ce își consolidează productivitatea. Curtea se așteaptă să primească, în cadrul acestei noi proceduri de achiziții publice, oferte al căror preț să țină seama pe deplin de importantele evoluții tehnologice ale ultimilor ani și care, prin urmare, să prezinte un raport calitate-preț mai avantajos. # Criterii de selecţie — Fiecare candidat „persoană fizică” și fiecare persoană fizică angajată în vederea prestării serviciilor care fac obiectul procedurii trebuie să îndeplinească nivelurile minime de capacitate profesională. Lista și descrierea succintă a criteriilor de selecție: — cunoașterea perfectă a limbii române; — cunoașterea aprofundată a limbii-sursă (a se vedea lista loturilor) și, în funcție de lotul pentru care candidatul depune oferta: • Pentru lotul 1 (FR): — un nivel de studii corespunzător unui ciclu complet de studii universitare atestat de o diplomă în drept român și cel puțin trei ani de experiență în traducerea și/sau revizuirea de texte juridice din limba–sursă în limba română; sau — un nivel de studii corespunzător unui ciclu complet de studii universitare atestat de o diplomă în drept și cel puțin trei ani de experiență în sistemul juridic român, precum și cel puțin trei ani de experiență în traducerea și/sau revizuirea de texte din limba–sursă în limba română. • Pentru loturile 2 (EN), 3 (DE), 4 (IT) și 5 (ES): — un nivel de studii corespunzător unui ciclu complet de studii universitare atestat de o diplomă în drept român și cel puțin un an de experiență în traducerea și/sau revizuirea de texte din limba–sursă în limba română; sau — un nivel de studii corespunzător unui ciclu complet de studii universitare atestat de o diplomă în alt domeniu, eliberată de o universitate cu predare în limba română, și cel puțin doi ani de experiență în traducerea și/sau revizuirea de texte juridice din limba–sursă în limba română; sau — un nivel de studii corespunzător unui ciclu complet de studii universitare atestat de o diplomă în drept și cel puțin doi ani de experiență în sistemul juridic român, precum și cel puțin un an de experiență în traducerea și/sau revizuirea de texte din limba–sursă în limba română. • Pentru loturile 6 (NL) și 7 (PL): — un nivel de studii corespunzător unui ciclu complet de studii universitare atestat de o diplomă în drept român; sau — un nivel de studii corespunzător unui ciclu complet de studii universitare atestat de o diplomă în alt domeniu și cel puțin un an de experiență în traducerea și/sau revizuirea de texte din limba–sursă în limba română. Studiile universitare juridice vor constitui un atu. # Elemente de dovadă a capacității profesionale care trebuie furnizate de candidat — Pentru a-și justifica capacitatea profesională, candidatul „persoană fizică” și fiecare persoană fizică angajată în vederea prestării serviciilor care fac obiectul contractului trebuie să prezinte următoarele informații și documente (copii ale diplomelor/certificatelor): • curriculum vitae detaliat; • copie a diplomei universitare care atestă pregătirea necesară (juridică sau în alt domeniu); • informații privind modalitatea de dobândire a cunoașterii perfecte a limbii române și orice înscris justificativ pertinent; • copie a diplomei sau orice alt înscris justificativ pertinent care să ateste în mod clar o cunoaștere aprofundată a limbii-sursă aferente lotului respectiv; • dacă este cazul, copii ale înscrisurilor justificative care atestă experiența în traducerea și/sau revizuirea de texte juridice sau nejuridice (de exemplu, copii ale unor contracte, certificate, documente financiare); • dacă este cazul, înscrisuri justificative care atestă respectarea criteriilor de selecție suplimentare pentru lotul respectiv.
Temei juridic :
Regulamentul (UE, Euratom) 2024/2509

2.1.5 Condițiile achiziției publice

Condiții de depunere :
Numărul maxim de loturi pentru care un ofertant poate depune oferte : 7
Clauzele contractuale :
Numărul maxim de loturi pentru care se pot atribui contracte unui singur ofertant : 7

2.1.6 Motive de excludere

Sursele motivelor de excludere : Document de achiziție

5. Lot

5.1 Identificator tehnic pentru lot : LOT-0001

Titlu : Încheierea de contracte-cadru multiple pentru traducerea de texte juridice din limba franceză în limba română
Descriere : Numărul maxim de contracte-cadru care se pot încheia pentru acest lot este 20. Procedura de ofertare este permanentă.
Identificator intern : 01 FR - RO

5.1.1 Scop

Natura contractului : Servicii
Clasificarea principală ( cpv ): 79530000 Servicii de traducere

5.1.2 Locul de executare

Subdiviziunea țării (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Țara : Luxemburg
Informații suplimentare :

5.1.3 Durata estimată

Durată : 48 Lună

5.1.4 Reînnoire

Numărul maxim de reînnoiri : 3
Alte informații despre reînnoire : Contractele-cadru se încheie pentru o durată inițială de 12 (douăsprezece) luni și pot fi reînnoite de 3 (trei) ori. Vă rugăm să consultați documentele achiziției publice.

5.1.6 Informații generale

Participare rezervată : Participarea nu este rezervată.
Proiect de achiziții publice finanțat integral sau parțial din fonduri UE
Achiziția face obiectul Acordului privind achizițiile publice (AAP) : nu
Informații suplimentare : Ofertele vor rămâne valabile 12 luni de la data-limită de transmitere a ofertelor, cu excepția cazului în care ofertantul și autoritatea contractantă decid altfel.

5.1.9 Criterii de selecție

Sursele criteriilor de selecție : Document de achiziție
Informații privind a doua etapă a unei proceduri în două etape :
Numărul minim de candidați care urmează să fie invitați în a doua etapă a procedurii : 5
Procedura se va desfășura în mai multe etape. În fiecare etapă, unii participanți pot fi eliminați

5.1.10 Criterii de atribuire

Criteriu :
Tip : Calitate
Descriere : Vă rugăm să consultați documentele achiziției publice.
Categorie a criteriului de atribuire prag : Ponderare (procentaj, valoare exactă)
Număr legat de criteriul de atribuire : 60
Criteriu :
Tip : Preț
Descriere : Vă rugăm să consultați documentele achiziției publice.
Categorie a criteriului de atribuire prag : Ponderare (procentaj, valoare exactă)
Număr legat de criteriul de atribuire : 40

5.1.11 Documentele achiziției

Unde se găsesc documentele achiziției : https://curia.europa.eu/jcms/jcms/p1_268713/ro/
Canal de comunicare ad-hoc :

5.1.12 Condițiile achiziției publice

Condiții de depunere :
Depunere electronică : Obligatorie
Limbile în care pot fi depuse ofertele sau cererile de participare : română
Catalog electronic : Nu este permisă
Termenul-limită pentru primirea cererilor de participare : 20/11/2025 17:00 +01:00
Clauzele contractuale :
Executarea contractului trebuie efectuată în cadrul unor programe de angajare protejată : Nu
Facturare electronică : Obligatorie
Se va utiliza comanda electronică : da
Se va utiliza plata electronică : da

5.1.15 Aspecte tehnice

Acord-cadru :
Acord-cadru, fără reluarea procedurii concurențiale
Numărul maxim de participanți : 20
Informații despre sistemul dinamic de achiziții :
Nu există un sistem dinamic de achiziție

5.1.16 Informații suplimentare, mediere și căi de atac

Organizația responsabilă cu căile de atac : Curtea de Justiție a Uniunii Europene
Informații privind termenele-limită pentru reexaminare : Termen de două luni de la publicarea actului, de la notificarea reclamantului cu privire la acest act sau, în lipsă, de la data la care reclamantul a luat cunoștință de actul respectiv, conform articolului 263 TFUE.

5.1 Identificator tehnic pentru lot : LOT-0002

Titlu : Încheierea de contracte-cadru multiple pentru traducerea de texte juridice din limba engleză în limba română
Descriere : Numărul maxim de contracte-cadru care se pot încheia pentru acest lot este 20. Procedura de ofertare este permanentă.
Identificator intern : 02 EN - RO

5.1.1 Scop

Natura contractului : Servicii
Clasificarea principală ( cpv ): 79530000 Servicii de traducere

5.1.2 Locul de executare

Subdiviziunea țării (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Țara : Luxemburg
Informații suplimentare :

5.1.3 Durata estimată

Durată : 48 Lună

5.1.4 Reînnoire

Numărul maxim de reînnoiri : 3
Alte informații despre reînnoire : Contractele-cadru se încheie pentru o durată inițială de 12 (douăsprezece) luni și pot fi reînnoite de 3 (trei) ori. Vă rugăm să consultați documentele achiziției publice.

5.1.6 Informații generale

Participare rezervată : Participarea nu este rezervată.
Proiect de achiziții publice finanțat integral sau parțial din fonduri UE
Achiziția face obiectul Acordului privind achizițiile publice (AAP) : nu
Informații suplimentare : Ofertele vor rămâne valabile 12 luni de la data-limită de transmitere a ofertelor, cu excepția cazului în care ofertantul și autoritatea contractantă decid altfel.

5.1.9 Criterii de selecție

Sursele criteriilor de selecție : Document de achiziție
Informații privind a doua etapă a unei proceduri în două etape :
Numărul minim de candidați care urmează să fie invitați în a doua etapă a procedurii : 5
Procedura se va desfășura în mai multe etape. În fiecare etapă, unii participanți pot fi eliminați

5.1.10 Criterii de atribuire

Criteriu :
Tip : Calitate
Descriere : Vă rugăm să consultați documentele achiziției publice.
Categorie a criteriului de atribuire prag : Ponderare (procentaj, valoare exactă)
Număr legat de criteriul de atribuire : 60
Criteriu :
Tip : Preț
Descriere : Vă rugăm să consultați documentele achiziției publice.
Categorie a criteriului de atribuire prag : Ponderare (procentaj, valoare exactă)
Număr legat de criteriul de atribuire : 40

5.1.11 Documentele achiziției

Unde se găsesc documentele achiziției : https://curia.europa.eu/jcms/jcms/p1_268713/ro/
Canal de comunicare ad-hoc :

5.1.12 Condițiile achiziției publice

Condiții de depunere :
Depunere electronică : Obligatorie
Limbile în care pot fi depuse ofertele sau cererile de participare : română
Catalog electronic : Nu este permisă
Termenul-limită pentru primirea cererilor de participare : 20/11/2025 17:00 +01:00
Clauzele contractuale :
Executarea contractului trebuie efectuată în cadrul unor programe de angajare protejată : Nu
Facturare electronică : Obligatorie
Se va utiliza comanda electronică : da
Se va utiliza plata electronică : da

5.1.15 Aspecte tehnice

Acord-cadru :
Acord-cadru, fără reluarea procedurii concurențiale
Numărul maxim de participanți : 20
Informații despre sistemul dinamic de achiziții :
Nu există un sistem dinamic de achiziție

5.1.16 Informații suplimentare, mediere și căi de atac

Organizația responsabilă cu căile de atac : Curtea de Justiție a Uniunii Europene
Informații privind termenele-limită pentru reexaminare : Termen de două luni de la publicarea actului, de la notificarea reclamantului cu privire la acest act sau, în lipsă, de la data la care reclamantul a luat cunoștință de actul respectiv, conform articolului 263 TFUE.

5.1 Identificator tehnic pentru lot : LOT-0003

Titlu : Încheierea de contracte-cadru multiple pentru traducerea de texte juridice din limba germană în limba română
Descriere : Numărul maxim de contracte-cadru care se pot încheia pentru acest lot este 20. Procedura de ofertare este permanentă.
Identificator intern : 03 DE - RO

5.1.1 Scop

Natura contractului : Servicii
Clasificarea principală ( cpv ): 79530000 Servicii de traducere

5.1.2 Locul de executare

Subdiviziunea țării (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Țara : Luxemburg
Informații suplimentare :

5.1.3 Durata estimată

Durată : 48 Lună

5.1.4 Reînnoire

Numărul maxim de reînnoiri : 3
Alte informații despre reînnoire : Contractele-cadru se încheie pentru o durată inițială de 12 (douăsprezece) luni și pot fi reînnoite de 3 (trei) ori. Vă rugăm să consultați documentele achiziției publice.

5.1.6 Informații generale

Participare rezervată : Participarea nu este rezervată.
Proiect de achiziții publice finanțat integral sau parțial din fonduri UE
Achiziția face obiectul Acordului privind achizițiile publice (AAP) : nu
Informații suplimentare : Ofertele vor rămâne valabile 12 luni de la data-limită de transmitere a ofertelor, cu excepția cazului în care ofertantul și autoritatea contractantă decid altfel.

5.1.9 Criterii de selecție

Sursele criteriilor de selecție : Document de achiziție
Informații privind a doua etapă a unei proceduri în două etape :
Numărul minim de candidați care urmează să fie invitați în a doua etapă a procedurii : 5
Procedura se va desfășura în mai multe etape. În fiecare etapă, unii participanți pot fi eliminați

5.1.10 Criterii de atribuire

Criteriu :
Tip : Calitate
Descriere : Vă rugăm să consultați documentele achiziției publice.
Categorie a criteriului de atribuire prag : Ponderare (procentaj, valoare exactă)
Număr legat de criteriul de atribuire : 60
Criteriu :
Tip : Preț
Descriere : Vă rugăm să consultați documentele achiziției publice.
Categorie a criteriului de atribuire prag : Ponderare (procentaj, valoare exactă)
Număr legat de criteriul de atribuire : 40

5.1.11 Documentele achiziției

Unde se găsesc documentele achiziției : https://curia.europa.eu/jcms/jcms/p1_268713/ro/
Canal de comunicare ad-hoc :

5.1.12 Condițiile achiziției publice

Condiții de depunere :
Depunere electronică : Obligatorie
Limbile în care pot fi depuse ofertele sau cererile de participare : română
Catalog electronic : Nu este permisă
Termenul-limită pentru primirea cererilor de participare : 20/11/2025 17:00 +01:00
Clauzele contractuale :
Executarea contractului trebuie efectuată în cadrul unor programe de angajare protejată : Nu
Facturare electronică : Obligatorie
Se va utiliza comanda electronică : da
Se va utiliza plata electronică : da

5.1.15 Aspecte tehnice

Acord-cadru :
Acord-cadru, fără reluarea procedurii concurențiale
Numărul maxim de participanți : 20
Informații despre sistemul dinamic de achiziții :
Nu există un sistem dinamic de achiziție

5.1.16 Informații suplimentare, mediere și căi de atac

Organizația responsabilă cu căile de atac : Curtea de Justiție a Uniunii Europene
Informații privind termenele-limită pentru reexaminare : Termen de două luni de la publicarea actului, de la notificarea reclamantului cu privire la acest act sau, în lipsă, de la data la care reclamantul a luat cunoștință de actul respectiv, conform articolului 263 TFUE.

5.1 Identificator tehnic pentru lot : LOT-0004

Titlu : Încheierea de contracte-cadru multiple pentru traducerea de texte juridice din limba italiană în limba română
Descriere : Numărul maxim de contracte-cadru care se pot încheia pentru acest lot este 10. Procedura de ofertare este permanentă.
Identificator intern : 04 IT - RO

5.1.1 Scop

Natura contractului : Servicii
Clasificarea principală ( cpv ): 79530000 Servicii de traducere

5.1.2 Locul de executare

Subdiviziunea țării (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Țara : Luxemburg
Informații suplimentare :

5.1.3 Durata estimată

Durată : 48 Lună

5.1.4 Reînnoire

Numărul maxim de reînnoiri : 3
Alte informații despre reînnoire : Contractele-cadru se încheie pentru o durată inițială de 12 (douăsprezece) luni și pot fi reînnoite de 3 (trei) ori. Vă rugăm să consultați documentele achiziției publice.

5.1.6 Informații generale

Participare rezervată : Participarea nu este rezervată.
Proiect de achiziții publice finanțat integral sau parțial din fonduri UE
Achiziția face obiectul Acordului privind achizițiile publice (AAP) : nu
Informații suplimentare : Ofertele vor rămâne valabile 12 luni de la data-limită de transmitere a ofertelor, cu excepția cazului în care ofertantul și autoritatea contractantă decid altfel.

5.1.9 Criterii de selecție

Sursele criteriilor de selecție : Document de achiziție
Informații privind a doua etapă a unei proceduri în două etape :
Numărul minim de candidați care urmează să fie invitați în a doua etapă a procedurii : 5
Procedura se va desfășura în mai multe etape. În fiecare etapă, unii participanți pot fi eliminați

5.1.10 Criterii de atribuire

Criteriu :
Tip : Calitate
Descriere : Vă rugăm să consultați documentele achiziției publice.
Categorie a criteriului de atribuire prag : Ponderare (procentaj, valoare exactă)
Număr legat de criteriul de atribuire : 60
Criteriu :
Tip : Preț
Descriere : Vă rugăm să consultați documentele achiziției publice.
Categorie a criteriului de atribuire prag : Ponderare (procentaj, valoare exactă)
Număr legat de criteriul de atribuire : 40

5.1.11 Documentele achiziției

Unde se găsesc documentele achiziției : https://curia.europa.eu/jcms/jcms/p1_268713/ro/
Canal de comunicare ad-hoc :

5.1.12 Condițiile achiziției publice

Condiții de depunere :
Depunere electronică : Obligatorie
Limbile în care pot fi depuse ofertele sau cererile de participare : română
Catalog electronic : Nu este permisă
Termenul-limită pentru primirea cererilor de participare : 20/11/2025 17:00 +01:00
Clauzele contractuale :
Executarea contractului trebuie efectuată în cadrul unor programe de angajare protejată : Nu
Facturare electronică : Obligatorie
Se va utiliza comanda electronică : da
Se va utiliza plata electronică : da

5.1.15 Aspecte tehnice

Acord-cadru :
Acord-cadru, fără reluarea procedurii concurențiale
Numărul maxim de participanți : 10
Informații despre sistemul dinamic de achiziții :
Nu există un sistem dinamic de achiziție

5.1.16 Informații suplimentare, mediere și căi de atac

Organizația responsabilă cu căile de atac : Curtea de Justiție a Uniunii Europene
Informații privind termenele-limită pentru reexaminare : Termen de două luni de la publicarea actului, de la notificarea reclamantului cu privire la acest act sau, în lipsă, de la data la care reclamantul a luat cunoștință de actul respectiv, conform articolului 263 TFUE.

5.1 Identificator tehnic pentru lot : LOT-0005

Titlu : Încheierea de contracte-cadru multiple pentru traducerea de texte juridice din limba spaniolă în limba română
Descriere : Numărul maxim de contracte-cadru care se pot încheia pentru acest lot este 10. Procedura de ofertare este permanentă.
Identificator intern : 05 ES - RO

5.1.1 Scop

Natura contractului : Servicii
Clasificarea principală ( cpv ): 79530000 Servicii de traducere

5.1.2 Locul de executare

Subdiviziunea țării (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Țara : Luxemburg
Informații suplimentare :

5.1.3 Durata estimată

Durată : 48 Lună

5.1.4 Reînnoire

Numărul maxim de reînnoiri : 3
Alte informații despre reînnoire : Contractele-cadru se încheie pentru o durată inițială de 12 (douăsprezece) luni și pot fi reînnoite de 3 (trei) ori. Vă rugăm să consultați documentele achiziției publice.

5.1.6 Informații generale

Participare rezervată : Participarea nu este rezervată.
Proiect de achiziții publice finanțat integral sau parțial din fonduri UE
Achiziția face obiectul Acordului privind achizițiile publice (AAP) : nu
Informații suplimentare : Ofertele vor rămâne valabile 12 luni de la data-limită de transmitere a ofertelor, cu excepția cazului în care ofertantul și autoritatea contractantă decid altfel.

5.1.9 Criterii de selecție

Sursele criteriilor de selecție : Document de achiziție
Informații privind a doua etapă a unei proceduri în două etape :
Numărul minim de candidați care urmează să fie invitați în a doua etapă a procedurii : 5
Procedura se va desfășura în mai multe etape. În fiecare etapă, unii participanți pot fi eliminați

5.1.10 Criterii de atribuire

Criteriu :
Tip : Calitate
Descriere : Vă rugăm să consultați documentele achiziției publice.
Categorie a criteriului de atribuire prag : Ponderare (procentaj, valoare exactă)
Număr legat de criteriul de atribuire : 60
Criteriu :
Tip : Preț
Descriere : Vă rugăm să consultați documentele achiziției publice.
Categorie a criteriului de atribuire prag : Ponderare (procentaj, valoare exactă)
Număr legat de criteriul de atribuire : 40

5.1.11 Documentele achiziției

Unde se găsesc documentele achiziției : https://curia.europa.eu/jcms/jcms/p1_268713/ro/
Canal de comunicare ad-hoc :

5.1.12 Condițiile achiziției publice

Condiții de depunere :
Depunere electronică : Obligatorie
Limbile în care pot fi depuse ofertele sau cererile de participare : română
Catalog electronic : Nu este permisă
Termenul-limită pentru primirea cererilor de participare : 20/11/2025 17:00 +01:00
Clauzele contractuale :
Executarea contractului trebuie efectuată în cadrul unor programe de angajare protejată : Nu
Facturare electronică : Obligatorie
Se va utiliza comanda electronică : da
Se va utiliza plata electronică : da

5.1.15 Aspecte tehnice

Acord-cadru :
Acord-cadru, fără reluarea procedurii concurențiale
Numărul maxim de participanți : 10
Informații despre sistemul dinamic de achiziții :
Nu există un sistem dinamic de achiziție

5.1.16 Informații suplimentare, mediere și căi de atac

Organizația responsabilă cu căile de atac : Curtea de Justiție a Uniunii Europene
Informații privind termenele-limită pentru reexaminare : Termen de două luni de la publicarea actului, de la notificarea reclamantului cu privire la acest act sau, în lipsă, de la data la care reclamantul a luat cunoștință de actul respectiv, conform articolului 263 TFUE.

5.1 Identificator tehnic pentru lot : LOT-0006

Titlu : Încheierea de contracte-cadru multiple pentru traducerea de texte juridice din limba neerlandeză în limba română
Descriere : Numărul maxim de contracte-cadru care se pot încheia pentru acest lot este 10. Procedura de ofertare este permanentă.
Identificator intern : 06 NL - RO

5.1.1 Scop

Natura contractului : Servicii
Clasificarea principală ( cpv ): 79530000 Servicii de traducere

5.1.2 Locul de executare

Subdiviziunea țării (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Țara : Luxemburg
Informații suplimentare :

5.1.3 Durata estimată

Durată : 48 Lună

5.1.4 Reînnoire

Numărul maxim de reînnoiri : 3
Alte informații despre reînnoire : Contractele-cadru se încheie pentru o durată inițială de 12 (douăsprezece) luni și pot fi reînnoite de 3 (trei) ori. Vă rugăm să consultați documentele achiziției publice.

5.1.6 Informații generale

Participare rezervată : Participarea nu este rezervată.
Proiect de achiziții publice finanțat integral sau parțial din fonduri UE
Achiziția face obiectul Acordului privind achizițiile publice (AAP) : nu
Informații suplimentare : Ofertele vor rămâne valabile 12 luni de la data-limită de transmitere a ofertelor, cu excepția cazului în care ofertantul și autoritatea contractantă decid altfel.

5.1.9 Criterii de selecție

Sursele criteriilor de selecție : Document de achiziție
Informații privind a doua etapă a unei proceduri în două etape :
Numărul minim de candidați care urmează să fie invitați în a doua etapă a procedurii : 5
Procedura se va desfășura în mai multe etape. În fiecare etapă, unii participanți pot fi eliminați

5.1.10 Criterii de atribuire

Criteriu :
Tip : Calitate
Descriere : Vă rugăm să consultați documentele achiziției publice.
Categorie a criteriului de atribuire prag : Ponderare (procentaj, valoare exactă)
Număr legat de criteriul de atribuire : 60
Criteriu :
Tip : Preț
Descriere : Vă rugăm să consultați documentele achiziției publice.
Categorie a criteriului de atribuire prag : Ponderare (procentaj, valoare exactă)
Număr legat de criteriul de atribuire : 40

5.1.11 Documentele achiziției

Unde se găsesc documentele achiziției : https://curia.europa.eu/jcms/jcms/p1_268713/ro/
Canal de comunicare ad-hoc :

5.1.12 Condițiile achiziției publice

Condiții de depunere :
Depunere electronică : Obligatorie
Limbile în care pot fi depuse ofertele sau cererile de participare : română
Catalog electronic : Nu este permisă
Termenul-limită pentru primirea cererilor de participare : 20/11/2025 17:00 +01:00
Clauzele contractuale :
Executarea contractului trebuie efectuată în cadrul unor programe de angajare protejată : Nu
Facturare electronică : Obligatorie
Se va utiliza comanda electronică : da
Se va utiliza plata electronică : da

5.1.15 Aspecte tehnice

Acord-cadru :
Acord-cadru, fără reluarea procedurii concurențiale
Numărul maxim de participanți : 10
Informații despre sistemul dinamic de achiziții :
Nu există un sistem dinamic de achiziție

5.1.16 Informații suplimentare, mediere și căi de atac

Organizația responsabilă cu căile de atac : Curtea de Justiție a Uniunii Europene
Informații privind termenele-limită pentru reexaminare : Termen de două luni de la publicarea actului, de la notificarea reclamantului cu privire la acest act sau, în lipsă, de la data la care reclamantul a luat cunoștință de actul respectiv, conform articolului 263 TFUE.

5.1 Identificator tehnic pentru lot : LOT-0007

Titlu : Încheierea de contracte-cadru multiple pentru traducerea de texte juridice din limba polonă în limba română
Descriere : Numărul maxim de contracte-cadru care se pot încheia pentru acest lot este 10. Procedura de ofertare este permanentă.
Identificator intern : 07 PL - RO

5.1.1 Scop

Natura contractului : Servicii
Clasificarea principală ( cpv ): 79530000 Servicii de traducere

5.1.2 Locul de executare

Subdiviziunea țării (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Țara : Luxemburg
Informații suplimentare :

5.1.3 Durata estimată

Durată : 48 Lună

5.1.4 Reînnoire

Numărul maxim de reînnoiri : 3
Alte informații despre reînnoire : Contractele-cadru se încheie pentru o durată inițială de 12 (douăsprezece) luni și pot fi reînnoite de 3 (trei) ori. Vă rugăm să consultați documentele achiziției publice.

5.1.6 Informații generale

Participare rezervată : Participarea nu este rezervată.
Proiect de achiziții publice finanțat integral sau parțial din fonduri UE
Achiziția face obiectul Acordului privind achizițiile publice (AAP) : nu
Informații suplimentare : Ofertele vor rămâne valabile 12 luni de la data-limită de transmitere a ofertelor, cu excepția cazului în care ofertantul și autoritatea contractantă decid altfel.

5.1.9 Criterii de selecție

Sursele criteriilor de selecție : Document de achiziție
Informații privind a doua etapă a unei proceduri în două etape :
Numărul minim de candidați care urmează să fie invitați în a doua etapă a procedurii : 5
Procedura se va desfășura în mai multe etape. În fiecare etapă, unii participanți pot fi eliminați

5.1.10 Criterii de atribuire

Criteriu :
Tip : Calitate
Descriere : Vă rugăm să consultați documentele achiziției publice.
Categorie a criteriului de atribuire prag : Ponderare (procentaj, valoare exactă)
Număr legat de criteriul de atribuire : 60
Criteriu :
Tip : Preț
Descriere : Vă rugăm să consultați documentele achiziției publice.
Categorie a criteriului de atribuire prag : Ponderare (procentaj, valoare exactă)
Număr legat de criteriul de atribuire : 40

5.1.11 Documentele achiziției

Unde se găsesc documentele achiziției : https://curia.europa.eu/jcms/jcms/p1_268713/ro/
Canal de comunicare ad-hoc :

5.1.12 Condițiile achiziției publice

Condiții de depunere :
Depunere electronică : Obligatorie
Limbile în care pot fi depuse ofertele sau cererile de participare : română
Catalog electronic : Nu este permisă
Termenul-limită pentru primirea cererilor de participare : 20/11/2025 17:00 +01:00
Clauzele contractuale :
Executarea contractului trebuie efectuată în cadrul unor programe de angajare protejată : Nu
Facturare electronică : Obligatorie
Se va utiliza comanda electronică : da
Se va utiliza plata electronică : da

5.1.15 Aspecte tehnice

Acord-cadru :
Acord-cadru, fără reluarea procedurii concurențiale
Numărul maxim de participanți : 10
Informații despre sistemul dinamic de achiziții :
Nu există un sistem dinamic de achiziție

5.1.16 Informații suplimentare, mediere și căi de atac

Organizația responsabilă cu căile de atac : Curtea de Justiție a Uniunii Europene
Informații privind termenele-limită pentru reexaminare : Termen de două luni de la publicarea actului, de la notificarea reclamantului cu privire la acest act sau, în lipsă, de la data la care reclamantul a luat cunoștință de actul respectiv, conform articolului 263 TFUE.

8. Organizații

8.1 ORG-0001

Denumire oficială : Curtea de Justiție a Uniunii Europene
Număr de înregistrare : CURIA
Localitate : Luxembourg
Cod poștal : L-2925
Subdiviziunea țării (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Țara : Luxemburg
Punct de contact : Unitatea de traduceri de limba română
Telefon : 00352 4303-1
Rolurile acestei organizații :
Cumpărător
Organizația responsabilă cu căile de atac

8.1 ORG-0000

Denumire oficială : Publications Office of the European Union
Număr de înregistrare : PUBL
Localitate : Luxembourg
Cod poștal : 2417
Subdiviziunea țării (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Țara : Luxemburg
Telefon : +352 29291
Adresa de internet : https://op.europa.eu
Rolurile acestei organizații :
TED eSender

Informații privind anunțul

Identificatorul/versiunea anunțului : 8b1edc87-1222-4c49-8420-ded285142262 - 01
Tip de formular : Procedură concurențială
Tip de anunț : Anunț de participare sau de concesionare - regim standard
Data notificării expedierii : 15/10/2025 13:37 +00:00
Limbile în care acest anunț este disponibil oficial : română bulgară, cehă, daneză, germană, greacă, engleză, spaniolă, estonă, finlandeză, franceză, irlandeză, croată, italiană, lituaniană, letonă, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, suedeză
Numărul de publicare al anunțului : 00682924-2025
Numărul ediției JO S : 199/2025
Data publicării : 16/10/2025