Acuerdo Marco - Servicios de traducción escrita especializados

Establecer las condiciones que han de regir la licitación de un acuerdo marco para la contratación de los servicios de traducción escrita especializados en contenidos audiovisuales. La contratación de estos servicios es necesaria para el cumplimiento de las funciones de doblaje en CRTVE. Servicios traducción inglés Servicios de traducción francés …

CPV: 79530000 Prevajalske storitve
Kraj izvršitve:
Acuerdo Marco - Servicios de traducción escrita especializados
Organ za podeljevanje:
Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.
Številka dodelitve:
S-03826-2024

1. Comprador

1.1 Comprador

Denominación oficial : Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.
Naturaleza jurídica del comprador : Organismo de Derecho público bajo el control de una autoridad estatal
Actividad del poder adjudicador : Servicios públicos generales

2. Procedimiento

2.1 Procedimiento

Título : Acuerdo Marco - Servicios de traducción escrita especializados
Descripción : Establecer las condiciones que han de regir la licitación de un acuerdo marco para la contratación de los servicios de traducción escrita especializados en contenidos audiovisuales. La contratación de estos servicios es necesaria para el cumplimiento de las funciones de doblaje en CRTVE.
Identificador del procedimiento : eacc798a-9fdf-4438-9f30-9a7ef3ca6f1b
Anuncio anterior : 416c94c6-fb2f-4947-a4dc-a1e5fdb18577-01
Identificador interno : S-03826-2024
Tipo de procedimiento : Abierto

2.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 79530000 Servicios de traducción

2.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Madrid ( ES300 )
País : España

2.1.4 Información general

Base jurídica :
Directiva 2014/24/UE

5. Lote

5.1 Identificación técnica del lote : LOT-0001

Título : Lote uno
Descripción : Servicios traducción inglés
Identificador interno : 1

5.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 79530000 Servicios de traducción
Opciones :
Descripción de las opciones : Posible prórroga de 12 meses adicionales.

5.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Madrid ( ES300 )
País : España
Información complementaria :

5.1.5 Valor

Valor estimado, IVA excluido : 460 900 Euro

5.1.6 Información general

Proyecto de contratación pública no financiado con fondos de la UE
La contratación pública está cubierta por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) : sí

5.1.7 Contratación estratégica

5.1.10 Criterios de adjudicación

Criterio :
Tipo : Precio
Descripción : Precio.
Categoría del criterio de adjudicación de umbral : Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número : 50
Criterio :
Tipo : Calidad
Descripción : Criterio técnico subjetivo con múltiples documentos.
Categoría del criterio de adjudicación de umbral : Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número : 50

5.1.15 Técnicas

Acuerdo marco :
Ningún acuerdo marco
Información sobre el sistema dinámico de adquisición :
Ningún sistema dinámico de adquisición

5.1.16 Información adicional, mediación y recurso

Organización encargada de los procedimientos de recurso : Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A. - Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales
Información sobre los plazos de revisión : Según lo establecido en la LCSP

5.1 Identificación técnica del lote : LOT-0002

Título : Lote dos
Descripción : Servicios de traducción francés
Identificador interno : 2

5.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 79530000 Servicios de traducción
Opciones :
Descripción de las opciones : Posible prórroga de 12 meses adicionales.

5.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Madrid ( ES300 )
País : España
Información complementaria :

5.1.5 Valor

Valor estimado, IVA excluido : 79 300 Euro

5.1.6 Información general

Proyecto de contratación pública no financiado con fondos de la UE
La contratación pública está cubierta por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) : sí

5.1.7 Contratación estratégica

5.1.10 Criterios de adjudicación

Criterio :
Tipo : Precio
Descripción : Precio.
Categoría del criterio de adjudicación de umbral : Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número : 50
Criterio :
Tipo : Calidad
Descripción : Criterio técnico subjetivo con múltiples documentos.
Categoría del criterio de adjudicación de umbral : Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número : 50

5.1.15 Técnicas

Acuerdo marco :
Ningún acuerdo marco
Información sobre el sistema dinámico de adquisición :
Ningún sistema dinámico de adquisición

5.1.16 Información adicional, mediación y recurso

Organización encargada de los procedimientos de recurso : Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A. - Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales
Información sobre los plazos de revisión : Según lo establecido en la LCSP

5.1 Identificación técnica del lote : LOT-0003

Título : Lote tres
Descripción : Servicios de traducción alemán
Identificador interno : 3

5.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 79530000 Servicios de traducción
Opciones :
Descripción de las opciones : Posible prórroga de 12 meses adicionales.

5.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Madrid ( ES300 )
País : España
Información complementaria :

5.1.5 Valor

Valor estimado, IVA excluido : 79 300 Euro

5.1.6 Información general

Proyecto de contratación pública no financiado con fondos de la UE
La contratación pública está cubierta por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) : sí

5.1.7 Contratación estratégica

5.1.10 Criterios de adjudicación

Criterio :
Tipo : Precio
Descripción : Precio.
Categoría del criterio de adjudicación de umbral : Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número : 50
Criterio :
Tipo : Calidad
Descripción : Criterio técnico subjetivo con múltiples documentos.
Categoría del criterio de adjudicación de umbral : Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número : 50

5.1.15 Técnicas

Acuerdo marco :
Ningún acuerdo marco
Información sobre el sistema dinámico de adquisición :
Ningún sistema dinámico de adquisición

5.1.16 Información adicional, mediación y recurso

Organización encargada de los procedimientos de recurso : Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A. - Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales
Información sobre los plazos de revisión : Según lo establecido en la LCSP

6. Resultados

Valor de todos los contratos adjudicados en este aviso : 1 010 452,62 Euro

6.1 Resultados: identificador de lotes : LOT-0001

Se ha escogido al menos un ganador.

6.1.2 Información de los ganadores

Ganador :
Denominación oficial : ALFREDO MAÑAS AMYACH
Oferta :
Identificador de la oferta : REF TEN-0001/LOT-0001
Identificador del lote o el grupo de lotes : LOT-0001
Valor de la licitación : 165 166 Euro
La oferta se ha posicionado : no
Subcontratación : No
Información del contrato :
Identificador del contrato : S-03826-2024-1
Fecha de elección del ganador : 15/04/2025
Fecha de celebración del contrato : 02/07/2025
Ganador :
Denominación oficial : BEATRIZ PUERTA BORQUE
Oferta :
Identificador de la oferta : REF TEN-0002/LOT-0001
Identificador del lote o el grupo de lotes : LOT-0001
Valor de la licitación : 165 166 Euro
La oferta se ha posicionado : no
Subcontratación : No
Información del contrato :
Identificador del contrato : S-03826-2024-1
Fecha de elección del ganador : 15/04/2025
Fecha de celebración del contrato : 02/07/2025
Ganador :
Denominación oficial : FEDERICO MAÑAS AMYACH
Oferta :
Identificador de la oferta : REF TEN-0003/LOT-0001
Identificador del lote o el grupo de lotes : LOT-0001
Valor de la licitación : 197 601,7 Euro
La oferta se ha posicionado : no
Subcontratación : No
Información del contrato :
Identificador del contrato : S-03826-2024-1
Fecha de elección del ganador : 15/04/2025
Fecha de celebración del contrato : 02/07/2025
Ganador :
Denominación oficial : Jiménez Sastre
Oferta :
Identificador de la oferta : REF TEN-0004/LOT-0001
Identificador del lote o el grupo de lotes : LOT-0001
Valor de la licitación : 164 853 Euro
La oferta se ha posicionado : no
Subcontratación : No
Información del contrato :
Identificador del contrato : S-03826-2024-1
Fecha de elección del ganador : 15/04/2025
Fecha de celebración del contrato : 02/07/2025
Ganador :
Denominación oficial : Pedro Celma
Oferta :
Identificador de la oferta : REF TEN-0005/LOT-0001
Identificador del lote o el grupo de lotes : LOT-0001
Valor de la licitación : 130 980,3 Euro
La oferta se ha posicionado : no
Subcontratación : No
Información del contrato :
Identificador del contrato : S-03826-2024-1
Fecha de elección del ganador : 15/04/2025
Fecha de celebración del contrato : 02/07/2025

6.1.4 Información estadística

Ofertas o solicitudes de participación recibidas :
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas presentadas electrónicamente
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 9
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas de licitadores registrados fuera del Espacio Económico Europeo
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 0
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas de licitadores registrados en otros países del Espacio Económico Europeo distintos del país del comprador
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 0
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas de licitadores que son microempresas, pequeñas o medianas empresas
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 2
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 9
Gama de ofertas :
Valor de la oferta más baja admisible : 130 980,3 Euro
Valor de la oferta más alta admisible : 228 750 Euro

6.1 Resultados: identificador de lotes : LOT-0002

Se ha escogido al menos un ganador.

6.1.2 Información de los ganadores

Ganador :
Denominación oficial : ALFREDO MAÑAS AMYACH
Oferta :
Identificador de la oferta : REF TEN-0006/LOT-0002
Identificador del lote o el grupo de lotes : LOT-0002
Valor de la licitación : 28 673,2 Euro
La oferta se ha posicionado : no
Subcontratación : No
Información del contrato :
Identificador del contrato : S-03826-2024-2
Fecha de elección del ganador : 15/04/2025
Fecha de celebración del contrato : 02/07/2025
Ganador :
Denominación oficial : María Carmen Gonzalo De los Reyes
Oferta :
Identificador de la oferta : REF TEN-0008/LOT-0002
Identificador del lote o el grupo de lotes : LOT-0002
Valor de la licitación : 31 289,27 Euro
La oferta se ha posicionado : no
Subcontratación : No
Información del contrato :
Identificador del contrato : S-03826-2024-2
Fecha de elección del ganador : 15/04/2025
Fecha de celebración del contrato : 02/07/2025

6.1.3 Licitadores no seleccionados :

Licitador :
Denominación oficial : FEDERICO MAÑAS AMYACH
Licitador :
Denominación oficial : Pedro Celma

6.1.4 Información estadística

Ofertas o solicitudes de participación recibidas :
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas presentadas electrónicamente
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 6
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas de licitadores registrados fuera del Espacio Económico Europeo
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 0
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas de licitadores registrados en otros países del Espacio Económico Europeo distintos del país del comprador
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 0
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas de licitadores que son microempresas, pequeñas o medianas empresas
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 1
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 6
Gama de ofertas :
Valor de la oferta más baja admisible : 0,07 Euro
Valor de la oferta más alta admisible : 34 030,34 Euro

6.1 Resultados: identificador de lotes : LOT-0003

Se ha escogido al menos un ganador.

6.1.2 Información de los ganadores

Ganador :
Denominación oficial : IVAN FONTAN BESTILLEIRO
Oferta :
Identificador de la oferta : REF TEN-0010/LOT-0003
Identificador del lote o el grupo de lotes : LOT-0003
Valor de la licitación : 31 326,77 Euro
La oferta se ha posicionado : no
Subcontratación : No
Información del contrato :
Identificador del contrato : S-03826-2024-3
Fecha de elección del ganador : 15/04/2025
Fecha de celebración del contrato : 02/07/2025

6.1.3 Licitadores no seleccionados :

Licitador :
Denominación oficial : Pedro Celma

6.1.4 Información estadística

Ofertas o solicitudes de participación recibidas :
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas presentadas electrónicamente
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 3
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas de licitadores registrados fuera del Espacio Económico Europeo
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 0
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas de licitadores registrados en otros países del Espacio Económico Europeo distintos del país del comprador
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 0
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas de licitadores que son microempresas, pequeñas o medianas empresas
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 1
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 3
Gama de ofertas :
Valor de la oferta más baja admisible : 31 326,77 Euro
Valor de la oferta más alta admisible : 33 717,84 Euro

8. Organizaciones

8.1 ORG-0001

Denominación oficial : Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.
Número de registro : 50485810086581
Número de registro : A84818558
Localidad : Pozuelo de Alarcón
Código postal : 28223
Subdivisión del país (NUTS) : Madrid ( ES300 )
País : España
Punto de contacto : Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.
Correo electrónico : licitaciones@rtve.es
Teléfono : +34 913464168
Dirección de internet : https://licitaciones.rtve.es
Otros puntos de contacto :
Denominación oficial : Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales
Localidad : Madrid
Código postal : 28071
Subdivisión del país (NUTS) : Madrid ( ES300 )
País : España
Punto de contacto : Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales
Teléfono : 913491319
Funciones de esta organización :
Comprador
Organización encargada de los procedimientos de recurso

8.1 ORG-0002

Denominación oficial : ALFREDO MAÑAS AMYACH
Tamaño del operador económico : Gran empresa
Número de registro : 02704159A
Localidad : Navalmorales, Los
Código postal : 45140
Subdivisión del país (NUTS) : Toledo ( ES425 )
País : España
Punto de contacto : ALFREDO MAÑAS AMYACH
Correo electrónico : alfmyach@hotmail.com
Teléfono : 608335313
Funciones de esta organización :
Licitador
Propietario beneficiario
Nacionalidad del titular : España
Nacionalidad del titular : España
Nacionalidad del titular : España
Nacionalidad del titular : España
Ganador de estos lotes : LOT-0001 LOT-0002

8.1 ORG-0003

Denominación oficial : BEATRIZ PUERTA BORQUE
Tamaño del operador económico : Gran empresa
Número de registro : 72881787P
Localidad : Madrid
Código postal : 28009
Subdivisión del país (NUTS) : Madrid ( ES300 )
País : España
Punto de contacto : BEATRIZ PUERTA BORQUE
Correo electrónico : beatrizptraducciones@gmail.com
Teléfono : 626051459
Funciones de esta organización :
Licitador
Propietario beneficiario
Nacionalidad del titular : España
Ganador de estos lotes : LOT-0001

8.1 ORG-0004

Denominación oficial : FEDERICO MAÑAS AMYACH
Tamaño del operador económico : Gran empresa
Número de registro : 02508693Z
Localidad : Madrid
Código postal : 28004
Subdivisión del país (NUTS) : Madrid ( ES300 )
País : España
Punto de contacto : FEDERICO MAÑAS AMYACH
Correo electrónico : femanas@hotmail.com
Teléfono : 685252271
Funciones de esta organización :
Licitador
Propietario beneficiario
Nacionalidad del titular : España
Ganador de estos lotes : LOT-0001

8.1 ORG-0005

Denominación oficial : Jiménez Sastre
Tamaño del operador económico : Microempresa, pequeña empresa o mediana empresa
Número de registro : 315324
Localidad : Madrid
Código postal : 28017
Subdivisión del país (NUTS) : Madrid ( ES300 )
País : España
Punto de contacto : Jiménez Sastre
Correo electrónico : jimenezsastre.trad@gmail.com
Teléfono : 629449118
Funciones de esta organización :
Licitador
Propietario beneficiario
Nacionalidad del titular : España
Ganador de estos lotes : LOT-0001

8.1 ORG-0006

Denominación oficial : Pedro Celma
Tamaño del operador económico : Gran empresa
Número de registro : 29218610P
Localidad : Godella
Código postal : 46110
Subdivisión del país (NUTS) : Valencia / València ( ES523 )
País : España
Punto de contacto : Pedro Celma
Correo electrónico : peceval@gmail.com
Teléfono : 687620559
Funciones de esta organización :
Licitador
Propietario beneficiario
Nacionalidad del titular : España
Ganador de estos lotes : LOT-0001

8.1 ORG-0007

Denominación oficial : María Carmen Gonzalo De los Reyes
Tamaño del operador económico : Gran empresa
Número de registro : 17440692E
Localidad : Madrid
Código postal : 28028
Subdivisión del país (NUTS) : Madrid ( ES300 )
País : España
Punto de contacto : María Carmen Gonzalo De los Reyes
Correo electrónico : miravladimirra@yahoo.es
Teléfono : 609252598
Funciones de esta organización :
Licitador
Propietario beneficiario
Nacionalidad del titular : España
Ganador de estos lotes : LOT-0002

8.1 ORG-0008

Denominación oficial : IVAN FONTAN BESTILLEIRO
Tamaño del operador económico : Gran empresa
Número de registro : 32843436B
Localidad : Coruña, A
Código postal : 15010
Subdivisión del país (NUTS) : A Coruña ( ES111 )
País : España
Punto de contacto : IVAN FONTAN BESTILLEIRO
Correo electrónico : ivan@ivanfontan.es
Teléfono : 670679004
Funciones de esta organización :
Licitador
Propietario beneficiario
Nacionalidad del titular : España
Nacionalidad del titular : España
Ganador de estos lotes : LOT-0003

Información del anuncio

Identificador/versión del anuncio : 67c72d4d-2315-4119-81bf-5bab0f3de720 - 01
Tipo de formulario : Resultados
Tipo de anuncio : Anuncio de adjudicación de contrato o concesión. Régimen normal
Fecha de envío del anuncio : 22/07/2025 13:25 +02:00
Lenguas en las que este anuncio está disponible oficialmente : español
Número de publicación del anuncio : 00482245-2025
Número de la edición del DO S : 139/2025
Fecha de publicación : 23/07/2025