Servicio de traducción de la institución del Ararteko

Servicio de traducción de la institución del Ararteko Servicio de traducción de la institución del Ararteko Servicio de traducción de la institución del Ararteko

CPV: 79530000 Prekladateľské služby
Termín:
4. apríl 2025 12:00
Typ termínu:
Predloženie ponuky
Miesto vykonania:
Servicio de traducción de la institución del Ararteko
Udeľujúci orgán:
ARARTEKO Defensoría del Pueblo del País Vasco - ARARTEKO - Defensoría del Pueblo del Páis Vasco
Číslo udelenia:
02/2025/PA

1. Comprador

1.1 Comprador

Denominación oficial : ARARTEKO Defensoría del Pueblo del País Vasco - ARARTEKO - Defensoría del Pueblo del Páis Vasco
Naturaleza jurídica del comprador : Autoridad regional
Actividad del poder adjudicador : Servicios públicos generales

2. Procedimiento

2.1 Procedimiento

Título : Servicio de traducción de la institución del Ararteko
Descripción : Servicio de traducción de la institución del Ararteko
Identificador del procedimiento : 8c662a71-7dd2-4d3c-a774-077052060084
Identificador interno : 02/2025/PA
Tipo de procedimiento : Abierto
El procedimiento está acelerado : no
Justificación del procedimiento acelerado :
Principales características del procedimiento : Abierto

2.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 79530000 Servicios de traducción

2.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Araba/Álava ( ES211 )

2.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Gipuzkoa ( ES212 )

2.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Bizkaia ( ES213 )

2.1.3 Valor

Valor estimado, IVA excluido : 757 680 Euro

2.1.4 Información general

Información complementaria : El modelo de DEUC se publicará en el perfil de contratante, una vez publicado el anuncio de licitación en el DOUE
Base jurídica :
Directiva 2014/24/UE

2.1.5 Condiciones de la contratación pública

Condiciones de presentación :
Número máximo de lotes a los que un licitador puede presentar ofertas : 2
El licitador debe presentar ofertas para todos los lotes

2.1.6 Motivos de exclusión

Motivos de exclusión puramente nacionales : Motivos de exclusión puramente nacionales

5. Lote

5.1 Identificación técnica del lote : LOT-0001

Título : Lote 1: castellano-euskera / euskera-castellano
Descripción : Servicio de traducción de la institución del Ararteko
Identificador interno : Lote 1: castellano-euskera / euskera-castellano

5.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 79530000 Servicios de traducción

5.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Araba/Álava ( ES211 )
Información complementaria :

5.1.3 Duración estimada

Duración : 24 Mes

5.1.4 Renovación

Número máximo de renovaciones : 2
El comprador se reserva el derecho de realizar compras adicionales al contratista, tal como se describe aquí : Duración de cada prórroga: doce (12) meses

5.1.5 Valor

Valor estimado, IVA excluido : 757 680 Euro

5.1.6 Información general

Participación reservada : La participación no está reservada.
Proyecto de contratación pública no financiado con fondos de la UE
La contratación pública está cubierta por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) : no

5.1.9 Criterios de selección

Criterio :
Tipo : Solvencia económica y financiera
Criterio :
Tipo : Capacidad técnica y profesional

5.1.10 Criterios de adjudicación

Criterio :
Tipo : Coste
Nombre : Precio por palabra traducida
Descripción :
Criterio :
Tipo : Coste
Nombre : Recargo (traducciones urgentes)
Descripción :
Criterio :
Tipo : Calidad
Nombre : Calidad de la traducción
Descripción :
Criterio :
Tipo : Calidad
Nombre : Organización del servicio
Descripción :
Descripción del método que debe utilizarse si la ponderación no puede expresarse mediante criterios :
Justificación de la no indicación de la ponderación de los criterios de adjudicación :

5.1.11 Pliegos de contratación

Dirección de los pliegos de contratación : https://www.contratacion.euskadi.eus

5.1.12 Condiciones de la contratación pública

Condiciones de presentación :
Presentación electrónica : Obligatoria
Dirección para la presentación : https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación : español, vasco
Catálogo electrónico : No autorizada
Variantes : No autorizada
Plazo de recepción de ofertas : 04/04/2025 12:00 +01:00
Información sobre la apertura pública :
Fecha de apertura : 14/05/2025 10:00 +01:00
Información complementaria : SOBRE B: OFERTA EVALUABLE AUTOMÁTICAMENTE A TRAVÉS DE FÓRMULAS
Condiciones del contrato :
La ejecución del contrato debe realizarse en el marco de programas de empleo protegido : No
Facturación electrónica : Obligatoria
Se utilizarán pedidos electrónicos : sí
Se utilizará el pago electrónico : sí

5.1.15 Técnicas

Acuerdo marco :
Ningún acuerdo marco
Información sobre el sistema dinámico de adquisición :
Ningún sistema dinámico de adquisición
Subasta electrónica : no

5.1.16 Información adicional, mediación y recurso

Organización encargada de los procedimientos de recurso : Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Organización que proporciona información adicional sobre el procedimiento de contratación : ARARTEKO Defensoría del Pueblo del País Vasco - ARARTEKO - Defensoría del Pueblo del Páis Vasco

5.1 Identificación técnica del lote : LOT-0002

Título : Lote 2: castellano-inglés y/o francés / inglés y/o francés-castellano
Descripción : Servicio de traducción de la institución del Ararteko
Identificador interno : Lote 2: castellano-inglés y/o francés / inglés y/o francés-castellano

5.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 79530000 Servicios de traducción

5.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Araba/Álava ( ES211 )
Información complementaria :

5.1.3 Duración estimada

Duración : 24 Mes

5.1.4 Renovación

Número máximo de renovaciones : 2
El comprador se reserva el derecho de realizar compras adicionales al contratista, tal como se describe aquí : Duración de cada prórroga: doce (12) meses

5.1.5 Valor

Valor estimado, IVA excluido : 757 680 Euro

5.1.6 Información general

Participación reservada : La participación no está reservada.
Proyecto de contratación pública no financiado con fondos de la UE
La contratación pública está cubierta por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) : no

5.1.9 Criterios de selección

Criterio :
Tipo : Solvencia económica y financiera
Criterio :
Tipo : Capacidad técnica y profesional

5.1.10 Criterios de adjudicación

Criterio :
Tipo : Coste
Nombre : Precio por palabra traducida
Descripción :
Criterio :
Tipo : Coste
Nombre : Recargo (traducciones urgentes)
Descripción :
Criterio :
Tipo : Calidad
Nombre : Calidad de la traducción
Descripción :
Criterio :
Tipo : Calidad
Nombre : Organización del servicio
Descripción :
Descripción del método que debe utilizarse si la ponderación no puede expresarse mediante criterios :
Justificación de la no indicación de la ponderación de los criterios de adjudicación :

5.1.11 Pliegos de contratación

Dirección de los pliegos de contratación : https://www.contratacion.euskadi.eus

5.1.12 Condiciones de la contratación pública

Condiciones de presentación :
Presentación electrónica : Obligatoria
Dirección para la presentación : https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación : español, vasco
Catálogo electrónico : No autorizada
Variantes : No autorizada
Plazo de recepción de ofertas : 04/04/2025 12:00 +01:00
Información sobre la apertura pública :
Fecha de apertura : 14/05/2025 10:00 +01:00
Información complementaria : SOBRE B: OFERTA EVALUABLE AUTOMÁTICAMENTE A TRAVÉS DE FÓRMULAS
Condiciones del contrato :
La ejecución del contrato debe realizarse en el marco de programas de empleo protegido : No
Facturación electrónica : Obligatoria
Se utilizarán pedidos electrónicos : sí
Se utilizará el pago electrónico : sí

5.1.15 Técnicas

Acuerdo marco :
Ningún acuerdo marco
Información sobre el sistema dinámico de adquisición :
Ningún sistema dinámico de adquisición
Subasta electrónica : no

5.1.16 Información adicional, mediación y recurso

Organización encargada de los procedimientos de recurso : Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Organización que proporciona información adicional sobre el procedimiento de contratación : ARARTEKO Defensoría del Pueblo del País Vasco - ARARTEKO - Defensoría del Pueblo del Páis Vasco

8. Organizaciones

8.1 ORG-0001

Denominación oficial : Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Número de registro : 102374.0
Dirección postal : Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Localidad : Vitoria-Gasteiz
Código postal : 01010
País : España
Correo electrónico : oarc@euskadi.eus
Teléfono : +34 945019595
Funciones de esta organización :
Organización encargada de los procedimientos de recurso

8.1 ORG-0003

Denominación oficial : ARARTEKO Defensoría del Pueblo del País Vasco - ARARTEKO - Defensoría del Pueblo del Páis Vasco
Número de registro : S5100022B
Dirección postal : Prado, 9. 01005 Vitoria-Gasteiz(Araba/Álava)
Localidad : Vitoria-Gasteiz
Código postal : 01005
País : España
Punto de contacto : Jaione Agirre
Correo electrónico : contratacion@ararteko.eus
Teléfono : +34 945135118
Dirección de internet : http://www.ararteko.eus
Funciones de esta organización :
Comprador
Organización que proporciona información adicional sobre el procedimiento de contratación

11. Información del anuncio

11.1 Información del anuncio

Identificador/versión del anuncio : 648d4d36-3c97-4eee-92eb-cd8c63213b3f - 01
Tipo de formulario : Licitación
Tipo de anuncio : Anuncio de contrato o de concesión. Régimen normal
Fecha de envío del anuncio : 28/02/2025 13:00 +01:00
Lenguas en las que este anuncio está disponible oficialmente : español

11.2 Información de publicación

Número de publicación del anuncio : 00138131-2025
Número de la edición del DO S : 43/2025
Fecha de publicación : 03/03/2025