Rakstiskās un mutiskās tulkošanas pakalpojumi

Rakstiskās un mutiskās tulkošanas pakalpojumi Rakstiskās un mutiskās tulkošanas pakalpojumi

CPV: 79540000 Serviços de interpretação, 79530000 Serviços de tradução
Local de execução:
Rakstiskās un mutiskās tulkošanas pakalpojumi
Local de premiação:
Latvijas Republikas prokuratūra
Número do prémio:
LRP2025/16

1. Pircējs

1.1 Pircējs

Oficiālais nosaukums : Latvijas Republikas prokuratūra
Pircēja juridiskais statuss : Centrālās pārvaldes iestāde
Līgumslēdzējas iestādes darbības joma : Sabiedriskā kārtība un drošība

2. Procedūra

2.1 Procedūra

Nosaukums : Rakstiskās un mutiskās tulkošanas pakalpojumi
Apraksts : Rakstiskās un mutiskās tulkošanas pakalpojumi
Procedūras identifikators : 213db530-41cf-4e50-bfdc-a7b8fb76c388
Iekšējais identifikators : LRP2025/16
Procedūras veids : Atklāta

2.1.1 Mērķis

Līguma veids : Pakalpojumi
Galvenā klasifikācija ( cpv ): 79540000 Mutiskās tulkošanas pakalpojumi
Papildu klasifikācija ( cpv ): 79530000 Rakstiskās tulkošanas pakalpojumi

2.1.4 Vispārīga informācija

Juridiskais pamats :
Direktīva 2014/24/ES

5. Daļa

5.1 Tehniskais ID partijai : LOT-0000

Nosaukums : Rakstiskās un mutiskās tulkošanas pakalpojumi
Apraksts : Rakstiskās un mutiskās tulkošanas pakalpojumi

5.1.1 Mērķis

Līguma veids : Pakalpojumi
Galvenā klasifikācija ( cpv ): 79540000 Mutiskās tulkošanas pakalpojumi

5.1.2 Izpildes vieta

Pasta adrese : Kalpaka bulvāris 6
Pilsēta : Rīga
Pasta indekss : LV-1801
Valsts apakšiedalījums (NUTS) : Rīga ( LV006 )
Valsts : Latvija
Papildu informācija : Latvijas Republika

5.1.6 Vispārīga informācija

Iepirkuma projekts, kas netiek finansēts no ES fondiem
Uz iepirkumu attiecas Nolīgums par valsts iepirkumu : jā

5.1.7 Stratēģiskais iepirkums

Stratēģiskā iepirkuma mērķis : Nav stratēģiskā iepirkuma

5.1.10 Piešķiršanas kritēriji

Kritērijs :
Veids : Cena
Nosaukums : Kopējā cena, C1
Apraksts : Finanšu piedāvājuma 1.tabulā (rakstiskā tulkošana uz/no angļu valodas)
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 15
Kritērijs :
Veids : Cena
Nosaukums : Kopējā cena, C2
Apraksts : Finanšu piedāvājuma 2.tabulā (rakstiskā tulkošana uz/no vācu valodas)
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 5
Kritērijs :
Veids : Cena
Nosaukums : Kopējā cena, C3
Apraksts : Finanšu piedāvājuma 2.tabulā (rakstiskā tulkošana uz/no spāņu valodas)
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 5
Kritērijs :
Veids : Cena
Nosaukums : Kopējā cena, C4
Apraksts : Finanšu piedāvājuma 2.tabulā (rakstiskā tulkošana uz/no lietuviešu valodas)
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 5
Kritērijs :
Veids : Cena
Nosaukums : Kopējā cena, C5
Apraksts : Finanšu piedāvājuma 2.tabulā (rakstiskā tulkošana uz/no poļu valodas)
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 5
Kritērijs :
Veids : Cena
Nosaukums : Kopējā cena, C6
Apraksts : Finanšu piedāvājuma 2.tabulā (rakstiskā tulkošana uz/no ukraiņu valodas)
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 5
Kritērijs :
Veids : Cena
Nosaukums : Vidējā piedāvātā cena, C7
Apraksts : Finanšu piedāvājuma 2. tabulas pozīcijas no Nr.7 līdz Nr.38 (rakstiskā tulkošana uz/no pārējām valodām)
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 8
Kritērijs :
Veids : Cena
Nosaukums : Kopējā cena, C8
Apraksts : Finanšu piedāvājuma 3.tabulā (mutiskā (konsekutīvā) tulkošana uz/no lietuviešu valodas)
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 11
Kritērijs :
Veids : Cena
Nosaukums : Kopējā cena, C9
Apraksts : Finanšu piedāvājuma 3.tabulā (mutiskā (konsekutīvā) tulkošana uz/no angļu valodas)
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 11
Kritērijs :
Veids : Cena
Nosaukums : Kopējā cena, C10
Apraksts : Finanšu piedāvājuma 3.tabulā (mutiskā (konsekutīvā) tulkošana uz/no uzbeku valodas)
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 5
Kritērijs :
Veids : Cena
Nosaukums : Kopējā cena, C11
Apraksts : Finanšu piedāvājuma 3.tabulā (mutiskā (konsekutīvā) tulkošana uz/no franču valodas)
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 5
Kritērijs :
Veids : Cena
Nosaukums : Vidējā piedāvātā cena, C12
Apraksts : Finanšu piedāvājuma 3. tabulas pozīcijas no Nr.5 līdz Nr.38 (mutiskā (konsekutīvā) tulkošana uz/no pārējām valodām)
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 8
Kritērijs :
Veids : Izmaksas
Nosaukums : Piedāvātā atlaide apjomīgiem rakstiskiem tulkojumiem, C13
Apraksts : Finanšu piedāvājuma 4. tabulā
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 6
Kritērijs :
Veids : Cena
Nosaukums : Kopējā piedāvātā cena par sinhrono tulkošanu un iekārtu nomu, C14
Apraksts : Finanšu piedāvājuma 5.tabulā
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 4
Kritērijs :
Veids : Cena
Nosaukums : Papildu pakalpojumi, C15
Apraksts : Finanšu piedāvājuma 6. tabulā
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 2

5.1.12 Iepirkuma noteikumi

Līguma noteikumi :
Šī procedūra ietilpst Ārvalstu subsīdiju regulā (FSR) : nē
Informācija par pārskatīšanas termiņiem : Iesniegumu Iepirkumu uzraudzības birojam var iesniegt līdz iepirkuma līguma vai vispārīgās vienošanās noslēgšanas dienai šādos termiņos:1) 10 dienu laikā pēc dienas, kad Publisko iepirkumu likuma 37. pantā minētā informācija nosūtīta attiecīgajai personai elektroniski, izmantojot drošu elektronisko parakstu vai pievienojot elektroniskajam pastam skenētu dokumentu, vai pa faksu vai nodota personiski;2) 15 dienu laikā pēc dienas, kad Publisko iepirkumu likuma 37. pantā minētā informācija nosūtīta attiecīgajai personai pa pastu

5.1.15 Paņēmieni

Pamatnolīgums :
Nav pamatnolīguma
Informācija par dinamisko iepirkumu sistēmu :
Nav dinamiskās iepirkumu sistēmas

5.1.16 Papildu informācija, mediācija un pārskatīšana

Pārskatīšanas organizācija : Iepirkumu uzraudzības birojs
Informācija par pārskatīšanas termiņiem : Iesniegumu Iepirkumu uzraudzības birojam var iesniegt līdz iepirkuma līguma vai vispārīgās vienošanās noslēgšanas dienai šādos termiņos:1) 10 dienu laikā pēc dienas, kad Publisko iepirkumu likuma 37. pantā minētā informācija nosūtīta attiecīgajai personai elektroniski, izmantojot drošu elektronisko parakstu vai pievienojot elektroniskajam pastam skenētu dokumentu, vai pa faksu vai nodota personiski;2) 15 dienu laikā pēc dienas, kad Publisko iepirkumu likuma 37. pantā minētā informācija nosūtīta attiecīgajai personai pa pastu
Organizācija, kas sniedz papildu informāciju par iepirkuma procedūru : Latvijas Republikas prokuratūra

6. Rezultāti

Visu šajā paziņojumā piešķirto līgumu vērtība : 700 000 Euro

6.1 Rezultāti – daļas ID : LOT-0000

Ir izraudzīts vismaz viens uzvarētājs.

6.1.2 Informācija par uzvarētājiem

Uzvarētājs :
Oficiālais nosaukums : Sabiedrība ar ierobežotu atbildību "Linearis"
Piedāvājums :
Piedāvājuma identifikators : 1
Daļas vai daļu grupas identifikators : LOT-0000
Vērtība iepirkuma : 700 000 Euro
Piedāvājums ir variants : nē
Apakšuzņēmēju piesaiste : Nē
Informācija par līgumu :
Līguma identifikators : LRP 2025/16
Nosaukums : Rakstiskās un mutiskās tulkošanas pakalpojumi
Datums, kad tika izraudzīts uzvarētājs : 21/07/2025
Līguma slēgšanas datums : 06/08/2025

6.1.4 Statistikas informācija

Saņemtie piedāvājumi vai dalības pieprasījumi :
Saņemto piedāvājumu un pieteikumu veids : Piedāvājumi
Saņemto piedāvājumu vai dalības pieprasījumu skaits : 5
Saņemto piedāvājumu un pieteikumu veids : Piedāvājumi no mikrouzņēmumiem, mazajiem vai vidējiem uzņēmumiem
Saņemto piedāvājumu vai dalības pieprasījumu skaits : 5
Saņemto piedāvājumu un pieteikumu veids : Piedāvājumi saņemti no mikrouzņēmumiem
Saņemto piedāvājumu vai dalības pieprasījumu skaits : 1
Saņemto piedāvājumu un pieteikumu veids : Piedāvājumi saņemti no mazajiem uzņēmumiem
Saņemto piedāvājumu vai dalības pieprasījumu skaits : 4
Saņemto piedāvājumu un pieteikumu veids : Piedāvājumi saņemti no vidējiem uzņēmumiem
Saņemto piedāvājumu vai dalības pieprasījumu skaits : 0
Saņemto piedāvājumu un pieteikumu veids : Piedāvājumi no pretendentiem, kas reģistrēti citās Eiropas Ekonomikas zonas valstīs, nevis pircēja valstī
Saņemto piedāvājumu vai dalības pieprasījumu skaits : 0
Saņemto piedāvājumu un pieteikumu veids : Piedāvājumi no pretendentiem, kas reģistrēti valstīs ārpus Eiropas Ekonomikas zonas
Saņemto piedāvājumu vai dalības pieprasījumu skaits : 0
Saņemto piedāvājumu un pieteikumu veids : Piedāvājumi pārbaudīti, un ir konstatēts, ka tie nav pieņemami
Saņemto piedāvājumu vai dalības pieprasījumu skaits : 0
Saņemto piedāvājumu un pieteikumu veids : Piedāvājumi pārbaudīti, un ir konstatēts, ka tie nav pieņemami nepamatoti zemas cenas vai izmaksu dēļ
Saņemto piedāvājumu vai dalības pieprasījumu skaits : 0
Saņemto piedāvājumu un pieteikumu veids : Attiecībā uz piedāvājumiem nav pārbaudīts, vai tie ir pieņemami vai nepieņemami
Saņemto piedāvājumu vai dalības pieprasījumu skaits : 0
Saņemto piedāvājumu un pieteikumu veids : Elektroniski iesniegti piedāvājumi
Saņemto piedāvājumu vai dalības pieprasījumu skaits : 5

8. Organizācijas

8.1 ORG-0001

Oficiālais nosaukums : Latvijas Republikas prokuratūra
Reģistrācijas numurs : 90000022859
Pasta adrese : Kalpaka bulvāris 6
Pilsēta : Rīga
Pasta indekss : LV-1801
Valsts apakšiedalījums (NUTS) : Rīga ( LV006 )
Valsts : Latvija
Kontaktpunkts : Latvijas Republikas prokuratūra
Tālrunis : +37167044545
Šīs organizācijas lomas :
Pircējs
Organizācija, kas sniedz papildu informāciju par iepirkuma procedūru

8.1 ORG-0003

Oficiālais nosaukums : Sabiedrība ar ierobežotu atbildību "Linearis"
Ekonomikas dalībnieka lielums : Mazais uzņēmums
Reģistrācijas numurs : 41203019463
Pasta adrese : Brīvības gatve 300 - 9
Pilsēta : Rīga
Pasta indekss : LV-1006
Valsts apakšiedalījums (NUTS) : Rīga ( LV006 )
Valsts : Latvija
Šīs organizācijas lomas :
Pretendents
Uzvarētājs šajās daļās : LOT-0000

8.1 ORG-0002

Oficiālais nosaukums : Iepirkumu uzraudzības birojs
Reģistrācijas numurs : 90001263305
Pasta adrese : Smilšu iela 1
Pilsēta : Rīga
Pasta indekss : LV-1919
Valsts apakšiedalījums (NUTS) : Rīga ( LV006 )
Valsts : Latvija
Kontaktpunkts : Juridiskais departaments
Tālrunis : +37122416641
Interneta adrese : https://www.iub.gov.lv
Informācijas apmaiņas beigupunkts (URL) : https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Organizer/472
Šīs organizācijas lomas :
Pārskatīšanas organizācija

11. Informācija par paziņojumu

11.1 Informācija par paziņojumu

Paziņojuma identifikators/versija : 8a60efc7-a352-4745-967c-4cc3247156a9 - 01
Veidlapas tips : Rezultāts
Paziņojuma veids : Paziņojums par līguma slēgšanas tiesību vai koncesijas piešķiršanu — standarta režīms
Paziņojuma nosūtīšanas datums : 07/08/2025 15:16 +00:00
Paziņojuma nosūtīšanas datums (e- sūtītājs) : 07/08/2025 15:16 +00:00
Valodas, kurās oficiāli pieejams šis paziņojums : latviešu valoda

11.2 Informācija par publikāciju

Paziņojuma publikācijas numurs : 00522721-2025
OV S sērijas izdevuma numurs : 151/2025
Publicēšanas datums : 08/08/2025