Storitve pisnega prevajanja, jezikovne redakcije mednarodnih sporazumov in pogodb ter lektoriranja za neoddane jezikovne kombinacije

Predmet javnega naročila so storitve pisnega prevajanja, jezikovne redakcije mednarodnih sporazumov in pogodb ter lektoriranja za jezikovne kombinacije, za katere naročnik v predhodno izvedenem javnem naročilu oznaka JN004686/2024-EUe16/01 ni uspel pridobiti izvajalca. Predmet tega javnega naročila so storitve pisnega prevajanja, jezikovne redakcije mednarodnih sporazumov in pogodb ter lektoriranja za neoddane …

CPV: 79530000 Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
Termin:
17 listopada 2025 10:00
Rodzaj terminu:
Złożenie oferty
Miejsce wykonania:
Storitve pisnega prevajanja, jezikovne redakcije mednarodnih sporazumov in pogodb ter lektoriranja za neoddane jezikovne kombinacije
Miejsce udzielenia zamówienia:
GENERALNI SEKRETARIAT VLADE REPUBLIKE SLOVENIJE
Numer nagrody:
JN-63775

1. Kupec

1.1 Kupec

Uradno ime : GENERALNI SEKRETARIAT VLADE REPUBLIKE SLOVENIJE
Pravna vrsta kupca : Institucija, organ ali agencija EU
Dejavnost javnega naročnika : Javna uprava

2. Postopek

2.1 Postopek

Naslov : Storitve pisnega prevajanja, jezikovne redakcije mednarodnih sporazumov in pogodb ter lektoriranja za neoddane jezikovne kombinacije
Opis : Predmet javnega naročila so storitve pisnega prevajanja, jezikovne redakcije mednarodnih sporazumov in pogodb ter lektoriranja za jezikovne kombinacije, za katere naročnik v predhodno izvedenem javnem naročilu oznaka JN004686/2024-EUe16/01 ni uspel pridobiti izvajalca.
Identifikator postopka : 813c9605-40fd-4d1b-8875-6b5014a3d724
Notranji identifikator : JN-63775
Vrsta postopka : Odprti postopek
Postopek je pospešen : ne

2.1.1 Namen

Vrsta javnega naročila : Storitve
Glavna klasifikacijska oznaka ( cpv ): 79530000 Prevajalske storitve

2.1.2 Kraj izvajanja

Podregija države (NUTS) : Osrednjeslovenska ( SI041 )
Država : Slovenija

2.1.4 Splošne informacije

Pravna podlaga :
Direktiva 2014/24/EU

2.1.6 Razlogi za izključitev

Viri izključitvenih razlogov : Obvestilo
Sodelovanje v hudodelski združbi : Razlogi, navedeni v točki 3.1. Dokumentacije v zvezi z oddajo javnega naročila.
Korupcija : Razlogi, navedeni v točki 3.1. Dokumentacije v zvezi z oddajo javnega naročila.
Goljufije : Razlogi, navedeni v točki 3.1. Dokumentacije v zvezi z oddajo javnega naročila.
Teroristična kazniva dejanja ali kazniva dejanja, povezana s terorističnimi dejavnostmi : Razlogi, navedeni v točki 3.1. Dokumentacije v zvezi z oddajo javnega naročila.
Pranje denarja ali financiranje terorizma : Razlogi, navedeni v točki 3.1. Dokumentacije v zvezi z oddajo javnega naročila.
Delo otrok in druge oblike trgovine z ljudmi : Razlogi, navedeni v točki 3.1. Dokumentacije v zvezi z oddajo javnega naročila.
Kršitev obveznosti v zvezi s plačilom davkov : Razlogi, navedeni v točki 3.1. Dokumentacije v zvezi z oddajo javnega naročila.
Kršitev obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost : Razlogi, navedeni v točki 3.1. Dokumentacije v zvezi z oddajo javnega naročila.
Kršitev obveznosti, določenih na podlagi izključno nacionalnih razlogov za izključitev : Razlogi, navedeni v točki 3.1. Dokumentacije v zvezi z oddajo javnega naročila.

5. Sklop

5.1 Tehnična identifikacijska številka za serijo : LOT-0000

Naslov : Storitve pisnega prevajanja, jezikovne redakcije mednarodnih sporazumov in pogodb ter lektoriranja za neoddane jezikovne kombinacije
Opis : Predmet tega javnega naročila so storitve pisnega prevajanja, jezikovne redakcije mednarodnih sporazumov in pogodb ter lektoriranja za neoddane jezikovne kombinacije. Naročnik bo izvedel novo javno naročilo z enakim predmetom s katerim želi zapolniti kombinacije pri katerih mu ni uspelo pridobiti izvajalcev. Javno naročilo je razdeljeno na dva dela in na posamezne jezikovne kombinacije, in sicer: I. DEL: Pisno prevajanje ter jezikovna redakcija mednarodnih sporazumov in pogodb  slovenščina – ruščina  ruščina – slovenščina II. DEL: Lektoriranje  lektoriranje francoskega jezika  lektoriranje nemškega jezika  lektoriranje italijanskega jezika
Notranji identifikator : 328195

5.1.1 Namen

Vrsta javnega naročila : Storitve
Glavna klasifikacijska oznaka ( cpv ): 79530000 Prevajalske storitve

5.1.2 Kraj izvajanja

Podregija države (NUTS) : Osrednjeslovenska ( SI041 )
Država : Slovenija
Dodatne informacije :

5.1.3 Predvideno trajanje

Datum začetka : 10/10/2025
Datum zaključka trajanja : 23/11/2027

5.1.6 Splošne informacije

Pridržana udeležba : Udeležba ni pridržana.
Projekt javnega naročanja se ne financira s sredstvi EU
Javno naročilo je zajeto v Sporazumu o javnih naročilih : ne
To javno naročilo je primerno tudi za mala in srednja podjetja (MSP) : da

5.1.8 Merila dostopnosti

Pogoji dostopnosti za invalidne osebe niso vključeni, ker predmet javnega naročila ni namenjen temu, da bi ga uporabljale fizične osebe

5.1.10 Merila za oddajo javnega naročila

Merilo :
Vrsta : Cena
Ime : M1 – ponudbena cena
Opis : Ponudbena cena se ocenjuje cena ene prevajalske/lektorske strani pisnega prevajanja/lektoriranja za posamezno jezikovno kombinacijo.
Kategorija merila za oddajo javnega naročila prag : Ponder (odstotek, točen)
Številka v merilu za oddajo : 30
Merilo :
Vrsta : Kakovost
Ime : M2 – kakovost posameznega avtorja
Opis : Pri kakovosti posameznega avtorja (kadra) bo naročnik upošteval tri podmerila, in sicer: – število let opravljanja dela prevajalca/lektorja (M21), ki predstavlja skupaj največ 20 točk; – število prevajalskih/lektorskih strani prevodov/lektur, opravljenih za enega naročnika (M22), ki predstavlja skupaj največ 20 točk; – izkušnje s prevajanjem/lektoriranjem besedil državne uprave (M23), ki predstavlja skupaj največ 30 točk.
Kategorija merila za oddajo javnega naročila prag : Ponder (odstotek, točen)
Številka v merilu za oddajo : 70

5.1.11 Dokumenti v zvezi z oddajo javnega naročila

Rok za zahtevanje dodatnih informacij : 07/11/2025 11:00 +02:00
Naslov dokumentov v zvezi z oddajo javnega naročila : https://www.enarocanje.si/api/datoteka/get?id=NDA1Mzk5O1JEIFAgaW4gVCBHU1Yuemlw

5.1.12 Pogoji javnega naročila

Pogoji za predložitev :
Elektronska predložitev : Obvezno
Jeziki, v katerih se lahko oddajo ponudbe ali prijave za sodelovanje : slovenščina
Elektronski katalog : Ni dovoljeno
Variantne ponudbe : Ni dovoljeno
Rok za prejem ponudb : 17/11/2025 10:00 +02:00
Rok, do katerega mora biti ponudba veljavna : 60 Dan
Informacije o javnem odpiranju :
Datum odprtja : 17/11/2025 11:00 +02:00
Lokacija : Na spletnem naslovu https://ejn.gov.si.
Pogoji javnega naročila :
Izvajanje javnega naročila je treba zagotoviti v okviru programov zaščitenega zaposlovanja : Ne
Elektronsko izdajanje računov : Obvezno
Uporabljeno bo elektronsko naročanje : da
Uporabljeno bo elektronsko plačevanje : da

5.1.15 Tehnike

Okvirni sporazum :
Okvirni sporazum brez ponovnega odpiranja konkurence
Največje število udeležencev : 0
Informacije o dinamičnem nabavnem sistemu :
Ni dinamičnega nabavnega sistema

5.1.16 Dodatne informacije, mediacija in revizija

Organizacija za revizijo : DRŽAVNA REVIZIJSKA KOMISIJA ZA REVIZIJO POSTOPKOV ODDDAJE JAVNIH NAROČIL
Informacije o rokih za revizijo : Zakon o pravnem varstvu v postopkih javnega naročanja (Uradni list RS, št. 43/11 s spremembami)

8. Organizacije

8.1 ORG-0001

Uradno ime : GENERALNI SEKRETARIAT VLADE REPUBLIKE SLOVENIJE
Registrska številka : 1590146000
Poštni naslov : Gregorčičeva ulica 20
Mesto : Ljubljana
Poštna številka : 1000
Podregija države (NUTS) : Osrednjeslovenska ( SI041 )
Država : Slovenija
E-naslov : gp.gs@gov.si
Tel. : 01 478 10 00
Vloge te organizacije :
Kupec

8.1 ORG-0002

Uradno ime : DRŽAVNA REVIZIJSKA KOMISIJA ZA REVIZIJO POSTOPKOV ODDDAJE JAVNIH NAROČIL
Registrska številka : 1332716000
Poštni naslov : Slovenska cesta 54
Mesto : Ljubljana
Poštna številka : 1000
Podregija države (NUTS) : Osrednjeslovenska ( SI041 )
Država : Slovenija
E-naslov : dkom@dkom.si
Tel. : +38612342800
Spletni naslov : https://www.dkom.si/
Vloge te organizacije :
Organizacija za revizijo

Informacije o obvestilu

Identifikator/različica obvestila : c28f7ef5-3bb6-4471-a809-cb7bdc22acde - 01
Vrsta obrazca : Javni razpis
Vrsta obvestila : Obvestilo o koncesiji ali naročilu – standardna ureditev
Datum pošiljanja obvestila : 10/10/2025 13:39 +02:00
Jeziki, v katerih je uradno dostopno to obvestilo : slovenščina
Številka objave obvestila : 00670799-2025
Številka izdaje UL S : 196/2025
Datum objave : 13/10/2025