evergabe.com

Предоставяне на специализирани юридически писмени преводачески услуги по международни арбитражни дела

Писмени преводачески услуги по международни арбитражни дела за целите на висящи и новообразувани международни арбитражни производства, правилното боравене със специфична правна/техническа терминология, създаване на смислово и стилово единен текст в съответствие с граматическите правила на съответния чужд език, на който се превежда. Писмени преводачески услуги по международни арбитражни дела за …

CPV: 79530000 Vertaaldiensten

Plaats van uitvoering:

Предоставяне на специализирани юридически писмени преводачески услуги по международни арбитражни дела

Toekennende instantie:

МИНИСТЕРСТВО НА ФИНАНСИТЕ

Gunningsnummer:

491182

1. Купувач

1.1 Купувач

Официално наименование : МИНИСТЕРСТВО НА ФИНАНСИТЕ

Правна категория на купувача : Орган на централната власт

Дейност на възлагащия орган : Икономически дейности

2. Процедура

2.1 Процедура

Заглавие : Предоставяне на специализирани юридически писмени преводачески услуги по международни арбитражни дела

Описание : Писмени преводачески услуги по международни арбитражни дела за целите на висящи и новообразувани международни арбитражни производства, правилното боравене със специфична правна/техническа терминология, създаване на смислово и стилово единен текст в съответствие с граматическите правила на съответния чужд език, на който се превежда.

Идентификатор на процедурата : 19e20266-bfe7-4bea-99bb-92b4bedc379e

Предишно обявление : 9484fa33-05b2-45dd-8fb7-85bc0e5edb78-01

Вътрешен идентификатор : 491182

Вид процедура : Открита

2.1.1 Цел

Естество на поръчката : Услуги

Основна класификация ( cpv ): 79530000 Услуги по писмени преводи

2.1.2 Място на изпълнение

Административно-териториална единица на държавата (NUTS) : София (столица) ( BG411 )

Държава : България

2.1.3 Стойност

Прогнозна стойност, без да се включва ДДС : 3 500 000 Лев

2.1.4 Обща информация

Процедурата ще бъде пусната отново, ако бъде отменена или неуспешна

Правно основание :

Директива 2014/24/ЕС

5. Обособена позиция

5.1 Технически идентификатор на партията : LOT-0001

Вътрешен идентификатор : 491182

5.1.1 Цел

Естество на поръчката : Услуги

Основна класификация ( cpv ): 79530000 Услуги по писмени преводи

5.1.2 Място на изпълнение

Административно-териториална единица на държавата (NUTS) : София (столица) ( BG411 )

Държава : България

Допълнителна информация :

5.1.5 Стойност

Прогнозна стойност, без да се включва ДДС : 3 500 000 Лев

5.1.6 Обща информация

Ако обектът бъде отменен или неуспешен, той ще бъде пуснат отново

Проект за възлагане на обществена поръчка, който не е финансиран със средства от ЕС

Поръчката попада в приложното поле на Споразумението за държавните поръчки (СДП) : не

5.1.7 Стратегически обществени поръчки

Цел на стратегическите обществени поръчки : Няма стратегическа обществена поръчка

Критерии за екологосъобразна поръчка : Няма критерии за екологосъобразни обществени поръчки

5.1.8 Критерии за достъпност

Критерии за достъпността за лицата с увреждания не са включени, а обосновката е следната

Обосновка : Неприложимо

5.1.10 Критерии за възлагане

Критерий :

Вид : Качество

Наименование : Показател „Техническа оценка” (ТО), с относителна тежест 60 %.

Описание : На техническа оценка подлежи екипът от посочените от участника ключови преводачи - експерти от/на английски език за изпълнение на услугата, предмет на настоящата обществена поръчка. Показателят „ТО“ представлява оценка на професионалната компетентност на ключовите експерти от екипа, професионалния им опит и квалификация, с цел постигане на високо качество при предоставяне на услугите, при изпълнение на възложените преводи, в съответствие с изискванията на Техническата спецификация. Конкретният брой точки се определя за всяка оферта на базата на експертна оценка, извършвана от комисията. Максималният брой точки по показател „Техническа оценка” (ТО) е 110 (сто и десет) точки, максималната стойност на показателя „Техническата оценка“ (ТО) е 100, с относителна тежест в комплексната оценка - 60 %. Оценките на показател „Техническа оценка“ (ТО) се формират съобразно под-показателите, посочени в таблицата към ТС към поръчката. КЛЮЧОВ ПРЕВОДАЧ АНГЛИЙСКИ ЕЗИК I*/ експерт I* Максимум 11 точки Начин за определяне на оценката за всеки ключов преводач А-ЕЗИКОВИ ПОЗНАНИЯ - максимум 4 точки, както следва: • Завършено езиково образование -степен магистър английска филология (или еквивалента на нея в български или чуждестранни университети ) -4 точки; • Завършена образователна степен бакалавър английска филология (или еквивалентна на нея в български или чуждестранни университети) - 3 точки; • Без образователна степен английска филология, но има придобита езикова квалификация - сертификат за професионално владеене на английски език ниво C2** - 2 точки; • •Без образователна степен английска филология, но има придобита езикова квалификация- сертификат за професионално владеене на английски език ниво C1 или по-ниско – 1 точка. B-ДОПЪЛНИТЕЛНИ КВАЛИФИКАЦИИ - максимум 3 точки: • Притежава допълнителна квалификация - магистър по право и правни науки - 3 точки; • Притежава допълнителна квалификация: бакалавър/магистър по икономика - 2 точки; • Не притежава допълнителна квалификация съгласно посочено по-горе – 1 точка. C-ПРОФЕСИОНАЛЕН СТАЖ КАТО ПРЕВОДАЧ - максимум 4 точки: • Притежава над 15 години опит като преводач- 4 точки; • Притежава над 10 години опит като преводач - 3 точки; • Притежава над 5 години опит като преводач - 2 точки; • Притежава до 5 години опит като преводач – 1 точка. *Подпоказателите за оценка се прилагат поотделно за всеки един от 10-те предложени ключови експерти/ преводачи в екипа на участника. **Сертификат ниво C2 от общата европейска езикова рамка или международно признати сертификати, равняващи се на степен на „ владеене “ на английски език по общата европейска езикова рамка, отговарящо на ниво С2. *** Сертификат ниво C1 или по-ниско от общата европейска езикова рамка или международно признати сертификати, равняващи се на степен на „ владеене “ на английски език по общата европейска езикова рамка, отговарящо на ниво С1 или по-ниско. Забележка: Един експерт може да участва в офертата на само един участник. Всеки от 10-те ключови преводачи се оценява със съответния брой точки, посочени в таблицата, по всеки подпоказател. Общата оценка на техническата оферта на всеки участник се получава при събиране на оценките, получени за 10- те ключови преводачи от предложения от него екип. Съответствието с изискванията по подпоказателите (А - „ЕЗИКОВИ ПОЗНАНИЯ“; B „ДОПЪЛНИТЕЛНИ КВАЛИФИКАЦИИ“ и C - „ПРОФЕСИОНАЛЕН СТАЖ КАТО ПРЕВОДАЧ“) при техническата оценка се установява от представените от участника в техническото предложение списък на екипа от ключови преводачи/ експерти по образец към документацията и Автобиография по образец към документацията. Разглеждат се представените декларации за разположение от ключовите преводачи от/на английски език по образец. Крайният брой точки на техническата оценка на оценявания участник се получава като сбор от индивидуалния брой точки, получени в индивидуалната техническа оценка на всеки от ключовите преводачи-експерти, съгласно формулата по-долу: ТОi= (ТОi1+ ТОi2 + ТОi3 + ТОi4 + ТОi5 + ТОi6 + ТОi7 + ТОi8 + ТОi9 + ТОi10) Във формулата i е поредният номер на оценявания ключов преводач. Където: ТО i 1÷10 (от 1 до 10) е съответната индивидуална оценката по подпоказателите А, В и С за всеки един от ключовите преводачи - от първия до десетия от екипа, в брой точки. Стойността на показател „Техническата оценка“ (ТО) се определя по следната формула: ТО = (ТОi ÷ TOmax) x 100 Където: • ТОmax -максималният брой точки, получен от участник в процедурата, • ТОi - точките, получени за оценявания участник. При необходимост стойността на ТО се закръглява до втория знак след десетичната запетая.

Категория на критерия за възлагане с праг : Тегло (процентен дял, точна величина)

Число, свързано с критерия за възлагане : 60

Критерий :

Вид : Разходи

Наименование : Показател „Финансова оценка“ (ФО), с относителна стойност 40 %.

Описание : Максималният брой точки по показател „Финансова оценка“ (ФО) е 100 (сто) точки, с относителна тежест в комплексната оценка - 40 %. Максималният брой точки получава офертата с предложена най-ниска цена. Показател „Финансова оценка“ (ФО) се формира от следните подпоказатели: ■ ПП1 - Предложена цена в български лева без ДДС за писмен превод на една стандартна страница от/на английски език, бърз превод; ■ ПП2 - Предложена цена в български лева без ДДС за писмен превод на една стандартна страница от/на английски език, обикновен превод; ■ ПП3 - Предложена цена в български лева без ДДС за писмен превод на една стандартна страница от/на останалите чужди езици - френски, немски, испански, руски, италиански и чешки, бърз превод; ■ ПП4 предложена цена в български лева без ДДС за писмен превод на една стандартна страница от/на останалите чужди езици - френски, немски, испански, руски, италиански и чешки, обикновен превод. Коефициенти за тежест на подпоказателите за оценка: ■ коефициент на тежест за ПП1 = 0,2 ■ коефициент на тежест за ПП2 = 0,8 ■ коефициент на тежест за ПП3 = 0,2 ■ коефициент на тежест за ПП4 = 0,8 В ценовата оценка са заложени следните формули: Ц i а = (ПП1i x 0.2+ ПП2i x 0.8); Ц i о = (ПП3i x 0.2 + ПП4i x 0.8) Където: • Ц i а е получената обща цена за бърз и обикновен превод от/на английски език на една стандартна страница на оценявания участник, в лв. без ДДС; • Ц i о е получената обща цена за бърз и обикновен превод от/на останалите езици - френски, немски, испански, руски, италиански и чешки, на една стандартна страница на оценявания участник, в лв. без ДДС; Като: ЦОi = (Ц iа х 0.9 + Ц i о х 0.1), Където: • ЦОi е общата цена, предложена от участник за писмен превод на една стандартна страница от/на английски език и от/на останалите езици за бърз и обикновен превод, в лв. без ДДС; • 0.9 е коефициент на тежест за английски език; • 0.1 е коефициент на тежест за останалите езици - френски, немски, испански, руски, италиански и чешки; Стойността на показател „Финансова оценка“ (ФО) се определя по следната формула: ФО = (ЦОmin ÷ ЦОi) x 100 Където • ЦОmin - минималната цена, предложена от участник в процедурата, • ЦОi - цената, предложена от конкретния участник. Във формулите i е поредният номер на оценявания участник. Стойността на ФО се закръглява до втория знак след десетичната запетая.

Категория на критерия за възлагане с праг : Тегло (процентен дял, точна величина)

Число, свързано с критерия за възлагане : 40

Критерий :

Вид : Разходи

Наименование : Тук е посочен начина за определяне на комплексна оценка на офертите. Критерий за възлагане (3) е създаден за попълване на информация за начина на определяне на крайната оценка, посочена подробно в поле "Описание" по-долу. Полето "Вид (ВТ-539-Lot)" е попълнено с "Разходи" единствено за целите на валидиране на формата. Оценяването ще се извърши извън платформата ЦАИС ЕОП.

Описание : Най-високата комплексна оценка, която може да получи участник, е 100, посочена по-долу в поле (ВТ-5421-Lot). Комплексната оценка (КО) на офертите се определя по следната формула: КО = ТО х 60 % + ФО х 40 % Офертата, получила най-висока комплексна оценка, се класира на първо място. В случай че двама или повече участници получат равни оценки, изпълнителят на обществената поръчка се определя при съобразяване с разпоредбите на чл. 58, ал. 2 и ал. 3 от ППЗОП. За целите на прилагане на чл. 58, ал. 2, т. 1 от ППЗОП се взема предвид ЦОi, получена съгласно Методиката за оценка на офертите. Обективната база за сравнение по чл. 72, ал. 1, т. 2 от ЗОП е 22 лв. (без ДДС). Определената обективна база за сравнение се прилага спрямо ЦОi, определена съгласно Методиката за оценка на офертите към настоящата документация. За целите на прилагане на чл. 72, ал. 1, т. 1 от ЗОП, сравнението се прилага спрямо стойността на показател ФО, съгласно Методиката за оценка на офертите.

Категория на критерия за възлагане с праг : Тегло (точки, точна величина)

Число, свързано с критерия за възлагане : 100

5.1.15 Техники

Рамково споразумение :

Рамково споразумение без подновяване на състезателната процедура

Информация за динамичната система за покупки :

Няма динамична система за покупки

5.1.16 Допълнителна информация, медиация и преразглеждане (обжалване)

Oрганизация, отговаряща за преразглеждането (обжалването) : Комисия за защита на конкуренцията

Информация за крайните срокове за преразглеждане : Настоящото обявление не подлежи на обжалване.

6. Резултати

6.1 Резултат — идентификатор на обособена позиция : LOT-0001

Победител не е избран, а състезателната процедура е приключена.

Причината, поради която не е избран победител : Друго

6.1.4 Статистическа информация

Получени оферти или заявления за участие :

Вид на получените оферти или заявления : Оферти

Броят на получените оферти или заявления за участие : 6

Вид на получените оферти или заявления : Оферти, подадени по електронен път

Броят на получените оферти или заявления за участие : 6

Вид на получените оферти или заявления : Оферти от оференти, регистрирани в държави от Европейското икономическо пространство, различни от държавата на купувача

Броят на получените оферти или заявления за участие : 0

Вид на получените оферти или заявления : Оферти от микро-, малки или средни предприятия

Броят на получените оферти или заявления за участие : 4

Вид на получените оферти или заявления : Оферти от оференти, регистрирани в държави извън Европейското икономическо пространство

Броят на получените оферти или заявления за участие : 0

8. Организации

8.1 ORG-0001

Официално наименование : МИНИСТЕРСТВО НА ФИНАНСИТЕ

Регистрационен номер : 000695406

Пощенски адрес : ул. Г. С. РАКОВСКИ № 102

Град : гр.София

Пощенски код : 1040

Административно-териториална единица на държавата (NUTS) : София (столица) ( BG411 )

Държава : България

Звено за контакт : Русалина Хаджииванова

Електронна поща : r.hadzhiivanova@minfin.bg

Телефон : +359 98592727

Интернет адрес : https://www.minfin.bg/

Профил на купувача : https://app.eop.bg/buyer/15941

Роли на тази организация :

Купувач

8.1 ORG-0002

Официално наименование : Комисия за защита на конкуренцията

Регистрационен номер : 000698612

Пощенски адрес : бул. Витоша № 18

Град : София

Пощенски код : 1000

Административно-териториална единица на държавата (NUTS) : София (столица) ( BG411 )

Държава : България

Звено за контакт : Комисия за защита на конкуренцията

Електронна поща : delovodstvo@cpc.bg

Телефон : +359 29356113

Факс : +359 29807315

Интернет адрес : http://www.cpc.bg

Роли на тази организация :

Oрганизация, отговаряща за преразглеждането (обжалването)

Информация за обявлението

Идентификатор/версия на обявлението : 7adf7a2a-8296-4c0b-9afe-e12a5ec751ab - 01

Вид на формуляра : Резултат

Вид обявление : Обявление за възложена поръчка или концесия – стандартен режим

Дата на изпращане на известието : 21/10/2025 17:12 +03:00

Езици, на които настоящото известие е официално достъпно : български

Номер на публикуване на обявлението : 00701428-2025

Номер на броя на ОВ S : 204/2025

Дата на публикуване : 23/10/2025