Pisno prevajanje in lektoriranje

Predmet javnega naročila je opravljanje storitev pisnega prevajanja in lektoriranje. Podrobneje so specifikacije javnega naročila in ostale zahteve, ki so vezane na predmet javnega naročila, opisane v prilogi »Opis predmeta naročila«. Naročnik se z ničemer ne zavezuje, da bo vse razpisane storitve oziroma količine razpisanih storitev tudi dejansko naročil oz. …

CPV: 79530000 Vertaaldiensten
Deadline:
1 juli 2025 09:00
Soort termijn:
Indiening van een bod
Plaats van uitvoering:
Pisno prevajanje in lektoriranje
Toekennende instantie:
UNIVERZA V MARIBORU, Fakulteta za varnostne vede
Gunningsnummer:
JN-58156

1. Kupec

1.1 Kupec

Uradno ime : UNIVERZA V MARIBORU, Fakulteta za varnostne vede
Pravna vrsta kupca : Oseba javnega prava
Dejavnost javnega naročnika : Izobraževanje

2. Postopek

2.1 Postopek

Naslov : Pisno prevajanje in lektoriranje
Opis : Predmet javnega naročila je opravljanje storitev pisnega prevajanja in lektoriranje. Podrobneje so specifikacije javnega naročila in ostale zahteve, ki so vezane na predmet javnega naročila, opisane v prilogi »Opis predmeta naročila«. Naročnik se z ničemer ne zavezuje, da bo vse razpisane storitve oziroma količine razpisanih storitev tudi dejansko naročil oz. da bo naročil samo razpisane storitve. Naročnik ne more vnaprej natančno določiti potrebnih količin in vrst storitev, temveč bodo te odvisne od vsakokratnih potreb naročnika. V razpisni dokumentaciji so navedene okvirne količine in vrste storitev, ki so predmet javnega naročila, vendar le-te predstavljajo zgolj okvirne potrebe naročnika za obdobje 24 mesecev, ocenjene med drugim na podlagi potreb naročnika v preteklem obdobju.
Identifikator postopka : 21152ebb-b1be-484a-8989-1e57514ee98d
Notranji identifikator : JN-58156
Vrsta postopka : Odprti postopek
Postopek je pospešen : ne
Obrazložitev za pospešen postopek :
Glavne značilnosti postopka :

2.1.1 Namen

Vrsta javnega naročila : Storitve
Glavna klasifikacijska oznaka ( cpv ): 79530000 Prevajalske storitve

2.1.2 Kraj izvajanja

Podregija države (NUTS) : Osrednjeslovenska ( SI041 )
Država : Slovenija

2.1.4 Splošne informacije

Pravna podlaga :
Direktiva 2014/24/EU

5. Sklop

5.1 Tehnična identifikacijska številka za serijo : LOT-0000

Naslov : Pisno prevajanje in lektoriranje
Opis : Predmet javnega naročila je opravljanje storitev pisnega prevajanja in lektoriranje. Podrobneje so specifikacije javnega naročila in ostale zahteve, ki so vezane na predmet javnega naročila, opisane v prilogi »Opis predmeta naročila«. Naročnik se z ničemer ne zavezuje, da bo vse razpisane storitve oziroma količine razpisanih storitev tudi dejansko naročil oz. da bo naročil samo razpisane storitve. Naročnik ne more vnaprej natančno določiti potrebnih količin in vrst storitev, temveč bodo te odvisne od vsakokratnih potreb naročnika. V razpisni dokumentaciji so navedene okvirne količine in vrste storitev, ki so predmet javnega naročila, vendar le-te predstavljajo zgolj okvirne potrebe naročnika za obdobje 24 mesecev, ocenjene med drugim na podlagi potreb naročnika v preteklem obdobju.
Notranji identifikator : 296652

5.1.1 Namen

Vrsta javnega naročila : Storitve
Glavna klasifikacijska oznaka ( cpv ): 79530000 Prevajalske storitve

5.1.2 Kraj izvajanja

Podregija države (NUTS) : Osrednjeslovenska ( SI041 )
Država : Slovenija
Dodatne informacije :

5.1.3 Predvideno trajanje

Trajanje : 24 Mesec

5.1.6 Splošne informacije

Pridržana udeležba : Udeležba ni pridržana.
Projekt javnega naročanja se ne financira s sredstvi EU
Javno naročilo je zajeto v Sporazumu o javnih naročilih : ne
To javno naročilo je primerno tudi za mala in srednja podjetja (MSP) : da

5.1.8 Merila dostopnosti

Pogoji dostopnosti za invalidne osebe niso vključeni, ker predmet javnega naročila ni namenjen temu, da bi ga uporabljale fizične osebe

5.1.10 Merila za oddajo javnega naročila

Merilo :
Vrsta : Cena
Ime : CENA (ponudbena cena v EUR brez DDV)
Opis : Kot merilo se uporabi skupna ponudbena cena za celotno ocenjeno količino javnega naročila za obdobje dveh let (ponudbena cena v EUR brez DDV), ki jo ponudnik navede v obrazcu »Predračun«, ki je sestavni del te dokumentacije. Naročnik bo točkoval ponudbe do 50 točk, in sicer tako, da bo najcenejši ponudnik dobil najvišje število točk (50), vsak naslednji pa glede na najcenejšega ponudnika sorazmerno manjše število točk in sicer na podlagi formule: PMIN. T CENA = x 50 PPONUJENA Pri tem je: TCENA – število doseženih točk, ki jih dobi ponudnik, PMIN. – najnižja ponujena skupna ponudbena cena za celotno ocenjeno količino (v EUR brez DDV), PPONUJENA – skupna ponudbena cena primerjalnega ponudnika, ki se ocenjuje (v EUR brez DDV).
Kategorija merila za oddajo javnega naročila prag : Ponder (točke, točno)
Številka v merilu za oddajo : 50
Merilo :
Vrsta : Kakovost
Ime : PRIPOROČILO ZA DOBRO OPRAVLJENO DELO
Opis : Kot merilo se uporabijo izdana priporočila za dobro opravljeno storitev pisnega prevajanja ali lekture znanstvenih tekstov, ki dokazujejo poznavanje strokovne terminologije na naslednjih raziskovalnih področjih: varstvoslovje (Criminal Justice and Security Studies), pravo (Law), informacijska varnost (Information Security), drugo družboslovje in humanistika. Priporočilo lahko izda avtor oz. soavtor objavljenega znanstvenega ali strokovno-znanstvenega besedila, oddanega v prevajanje oz. lektoriranje. Ponudnik lahko priloži največ 9 priporočil. Naročnik bo točkoval priporočila na naslednji način: - za priporočilo s področja varstvoslovja (Criminal Justice and Security Studies) se dodeli 6 točk, - za priporočilo s področij pravo (Law) in informacijska varnost (Information Security) se dodeli 4 točke, - za priporočilo s področij drugo družboslovje in humanistika se dodeli 2 točki, O vsebinski umestitvi priporočila v eno od zgoraj navedenih raziskovalnih področij odloči strokovna komisija za izvedbo javnega naročila. Skupaj lahko ponudnik za izdana priporočila dobi največ 50 točk.
Kategorija merila za oddajo javnega naročila prag : Ponder (točke, točno)
Številka v merilu za oddajo : 50
Opis metode, ki jo je treba uporabiti, če se ponderiranje ne more izraziti z merili :
Utemeljitev, zakaj ponderiranje merila za oddajo ni navedeno :

5.1.11 Dokumenti v zvezi z oddajo javnega naročila

Rok za zahtevanje dodatnih informacij : 23/06/2025 09:00 +02:00
Naslov dokumentov v zvezi z oddajo javnega naročila : https://www.enarocanje.si/api/datoteka/get?id=MzgwMDAwO0Rva3VtZW50YWNpamEuemlw

5.1.12 Pogoji javnega naročila

Pogoji za predložitev :
Elektronska predložitev : Obvezno
Jeziki, v katerih se lahko oddajo ponudbe ali prijave za sodelovanje : slovenščina
Elektronski katalog : Ni dovoljeno
Variantne ponudbe : Ni dovoljeno
Rok za prejem ponudb : 01/07/2025 09:00 +02:00
Rok, do katerega mora biti ponudba veljavna : 90 Dan
Informacije o javnem odpiranju :
Datum odprtja : 01/07/2025 10:00 +02:00
Lokacija : eJN
Pogoji javnega naročila :
Izvajanje javnega naročila je treba zagotoviti v okviru programov zaščitenega zaposlovanja : Ne
Elektronsko izdajanje računov : Obvezno
Uporabljeno bo elektronsko naročanje : da
Uporabljeno bo elektronsko plačevanje : da

5.1.15 Tehnike

Okvirni sporazum :
Okvirni sporazum, deloma brez ponovnega odpiranja konkurence in deloma s ponovnim odpiranjem konkurence
Največje število udeležencev : 3
Informacije o dinamičnem nabavnem sistemu :
Ni dinamičnega nabavnega sistema

5.1.16 Dodatne informacije, mediacija in revizija

Organizacija za revizijo : DRŽAVNA REVIZIJSKA KOMISIJA ZA REVIZIJO POSTOPKOV ODDDAJE JAVNIH NAROČIL -
Informacije o rokih za revizijo : Zakon o pravnem varstvu v postopkih javnega naročanja (Uradni list RS, št. 43/11 s spremembami)
Organizacija, ki daje na voljo dodatne informacije o postopku za oddajo javnega naročila : UNIVERZA V MARIBORU, Fakulteta za varnostne vede -

8. Organizacije

8.1 ORG-0001

Uradno ime : UNIVERZA V MARIBORU, Fakulteta za varnostne vede
Registrska številka : 5089638047
Poštni naslov : Kotnikova ulica 8
Mesto : Ljubljana
Poštna številka : 1000
Podregija države (NUTS) : Osrednjeslovenska ( SI041 )
Država : Slovenija
E-naslov : fvv@um.si
Tel. : 013008300
Spletni naslov : https://www.fvv.um.si/
Vloge te organizacije :
Kupec

8.1 ORG-0002

Uradno ime : UNIVERZA V MARIBORU, Fakulteta za varnostne vede
Registrska številka : nimat-500
Poštni naslov : Kotnikova ulica 8
Mesto : Ljubljana
Poštna številka : 1000
Podregija države (NUTS) : Osrednjeslovenska ( SI041 )
Država : Slovenija
E-naslov : fvv@um.si
Tel. : 013008300
Spletni naslov : https://www.fvv.um.si/
Vloge te organizacije :
Organizacija, ki daje na voljo dodatne informacije o postopku za oddajo javnega naročila

8.1 ORG-0003

Uradno ime : DRŽAVNA REVIZIJSKA KOMISIJA ZA REVIZIJO POSTOPKOV ODDDAJE JAVNIH NAROČIL
Registrska številka : 1332716000
Poštni naslov : Slovenska cesta 54
Mesto : Ljubljana
Poštna številka : 1000
Podregija države (NUTS) : Osrednjeslovenska ( SI041 )
Država : Slovenija
E-naslov : dkom@dkom.si
Tel. : +38612342800
Spletni naslov : https://www.dkom.si/
Vloge te organizacije :
Organizacija za revizijo
Informacije o obvestilu
Identifikator/različica obvestila : 98364fa9-0263-4797-bba5-c6b23951fdaf - 01
Vrsta obrazca : Javni razpis
Vrsta obvestila : Obvestilo o koncesiji ali naročilu – standardna ureditev
Datum pošiljanja obvestila : 06/06/2025 10:08 +02:00
Jeziki, v katerih je uradno dostopno to obvestilo : slovenščina
Številka objave obvestila : 00372641-2025
Številka izdaje UL S : 109/2025
Datum objave : 10/06/2025