Käännöspalvelut oikeusministeriön hallinnonalalle

HANKINNAN KOHDE Hankinnan kohteena ovat käännöspalvelut oikeusministeriön hallinnonalalle tarjouspyynnössä ja sen liitteissä määritellyn mukaisesti. Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnössä ja sen liitteissä, erityisesti liitteessä "Hankinnan kohteen kuvaus". SOPIMUSKAUSI Puitesopimus on voimassa määräaikaisena neljä (4) vuotta. Ks. myös tarjouspyynnön liitteenä olevan puitesopimuksen kohta 7. HANKINNAN LAAJUUS Hankinnan arvioitu arvo on …

CPV: 79530000 Vertaaldiensten
Plaats van uitvoering:
Käännöspalvelut oikeusministeriön hallinnonalalle
Toekennende instantie:
Oikeusministeriö
Gunningsnummer:
482793

1. Ostaja

1.1 Ostaja

Virallinen nimi : Oikeusministeriö
Ostajan oikeudellinen muoto : Keskushallinnon viranomainen
Pääasiallinen toimiala : Yleinen julkishallinto

1.1 Ostaja

Virallinen nimi : Rikosseuraamuslaitos
Ostajan oikeudellinen muoto : Keskushallinnon viranomainen
Pääasiallinen toimiala : Yleinen julkishallinto

1.1 Ostaja

Virallinen nimi : Tuomioistuinlaitos
Ostajan oikeudellinen muoto : Keskushallinnon viranomainen
Pääasiallinen toimiala : Yleinen julkishallinto

1.1 Ostaja

Virallinen nimi : Syyttäjälaitos
Ostajan oikeudellinen muoto : Keskushallinnon viranomainen
Pääasiallinen toimiala : Yleinen julkishallinto

1.1 Ostaja

Virallinen nimi : Oikeusrekisterikeskus
Ostajan oikeudellinen muoto : Keskushallinnon viranomainen
Pääasiallinen toimiala : Yleinen julkishallinto

1.1 Ostaja

Virallinen nimi : Ulosottolaitos
Ostajan oikeudellinen muoto : Keskushallinnon viranomainen
Pääasiallinen toimiala : Yleinen julkishallinto

2. Menettely

2.1 Menettely

Ilmoituksen nimi : Käännöspalvelut oikeusministeriön hallinnonalalle
Kuvaus : HANKINNAN KOHDE Hankinnan kohteena ovat käännöspalvelut oikeusministeriön hallinnonalalle tarjouspyynnössä ja sen liitteissä määritellyn mukaisesti. Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnössä ja sen liitteissä, erityisesti liitteessä "Hankinnan kohteen kuvaus". SOPIMUSKAUSI Puitesopimus on voimassa määräaikaisena neljä (4) vuotta. Ks. myös tarjouspyynnön liitteenä olevan puitesopimuksen kohta 7. HANKINNAN LAAJUUS Hankinnan arvioitu arvo on 10 000 000-11 000 000 euroa (alv 0 %). Hankinnan enimmäisarvo on 11 000 000 euroa (alv 0 %).
Menettelyn tunniste : b5451e25-755c-4743-83a1-3684adb84026
Edellinen ilmoitus : a031b2ec-f316-4550-8b4d-da36de9557ca-01
Sisäinen tunniste : 482793
Menettelyn tyyppi : Avoin
Käytetään nopeutettua menettelyä : ei
Perustelu nopeutetun menettelyn käytölle :
Menettelyn tärkeimmät piirteet : Puitejärjestelyn toimintamalli on kuvattu tarjouspyynnön liitteenä olevan puitesopimuksen luvussa "Puitejärjestely". Katso myös tarjouspyynnön kohta "Muut tiedot" - "Päätöksenteon perusteet".

2.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

2.1.2 Suorituspaikka

Missä tahansa Euroopan talousalueella

2.1.3 Arvo

Ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa : 11 000 000 Euro
Enimmäisarvo puitejärjestelyssä : 11 000 000 Euro

2.1.4 Yleistä tietoa

Oikeusperusta :
Direktiivi 2014/24/EU

5. Osa

5.1 Tekninen tunniste osalle : LOT-0000

Ilmoituksen nimi : Käännöspalvelut oikeusministeriön hallinnonalalle
Kuvaus : HANKINNAN KOHDE Hankinnan kohteena ovat käännöspalvelut oikeusministeriön hallinnonalalle tarjouspyynnössä ja sen liitteissä määritellyn mukaisesti. Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnössä ja sen liitteissä, erityisesti liitteessä "Hankinnan kohteen kuvaus". SOPIMUSKAUSI Puitesopimus on voimassa määräaikaisena neljä (4) vuotta. Ks. myös tarjouspyynnön liitteenä olevan puitesopimuksen kohta 7. HANKINNAN LAAJUUS Hankinnan arvioitu arvo on 10 000 000-11 000 000 euroa (alv 0 %). Hankinnan enimmäisarvo on 11 000 000 euroa (alv 0 %).
Sisäinen tunniste : 482793

5.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

5.1.2 Suorituspaikka

Missä tahansa Euroopan talousalueella
Lisätiedot :

5.1.3 Arvioitu kesto

Kesto : 48 Kuukausi

5.1.5 Arvo

Ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa : 11 000 000 Euro
Enimmäisarvo puitejärjestelyssä : 11 000 000 Euro

5.1.6 Yleistä tietoa

Hankintaa ei ole rahoitettu EU:n varoista
Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : kyllä

5.1.10 Vertailuperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Hinta
Nimi : Kokonaisvertailuhinta
Kuvaus : Tarjousten vertailu kuvattiin tarjouspyynnön kohdassa "Päätöksenteon perusteet".
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (pisteinä, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 50
Kriteeri :
Tyyppi : Laatu
Nimi : Nimetyt asiantuntijat
Kuvaus : Tarjousten vertailu kuvattiin tarjouspyynnön kohdassa "Päätöksenteon perusteet".
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (pisteinä, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 50
Kuvaus käytettävästä pisteytyksestä, jos pisteytystä ei voida määrittää käyttämällä kriteerikohtaisia valintakenttiä :
Perustelut vertailuperusteiden painotuksen ilmoittamatta jättämiselle :

5.1.15 Menetelmät

Puitejärjestely :
Puitejärjestely, johon ei liity uudelleen kilpailuttamista
Tietoa dynaamisesta hankintajärjestelmästä :
Ei dynaamista hankintajärjestelmää

5.1.16 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Markkinaoikeus -
Sopimuksen allekirjoittava organisaatio : Oikeusministeriö Ulosottolaitos Tuomioistuinlaitos Rikosseuraamuslaitos Oikeusrekisterikeskus Syyttäjälaitos

6. Tulokset

Kaikkien tällä ilmoituksella ilmoitettujen sopimusten arvo : 10 000 000 Euro
Puitejärjestelyjen enimmäisarvo tässä ilmoituksessa : 10 000 000 Euro
Puitejärjestelyjen likimääräinen arvo : 10 000 000 Euro

6.1 Tulokset – Osan tunniste : LOT-0000

Vähintään yksi voittaja valittu.
Puitejärjestely :
Puitejärjestelyn enimmäisarvo : 11 000 000 Euro
Puitejärjestelyn uudelleenarvioitu arvo : 10 000 000 Euro

6.1.2 Tiedot voittajista

Voittaja :
Virallinen nimi : Lingsoft Language Services Oy
Tarjous :
Tarjouksen tunniste : 1
Osan tai osien ryhmän tunniste : LOT-0000
Tarjouksen sijoitus on tiedossa : kyllä
Sijoitus voittajien luettelossa : 1
Tarjous on vaihtoehtoinen tarjous : ei
Alihankinta : Ei
Sopimuksen tiedot :
Sopimuksen tunniste : VN/14817/2024-OM-7 UOL/1982/2024 TIV/839/2024 RISE/5357/2024/1 ORK/532/2023/1 H057-2023–1, SY/3055/2023
Voittajan valintapäivä : 13/06/2024 13/06/2024 13/06/2024 13/06/2024 13/06/2024 13/06/2024
Sopimuksen tekopäivä : 28/06/2024 05/07/2024 03/07/2024 24/06/2024 11/07/2024 05/07/2024
Sopimus tehdään puitejärjestelyn puitteissa : kyllä
Ilmoitus, joka loi puitesopimuksen : 188807-2024 188807-2024 188807-2024 188807-2024 188807-2024 188807-2024
Sopimuksen allekirjoittava organisaatio : Oikeusministeriö Ulosottolaitos Tuomioistuinlaitos Rikosseuraamuslaitos Oikeusrekisterikeskus Syyttäjälaitos
Voittaja :
Virallinen nimi : Delingua Oy
Tarjous :
Tarjouksen tunniste : 2
Osan tai osien ryhmän tunniste : LOT-0000
Tarjouksen sijoitus on tiedossa : kyllä
Sijoitus voittajien luettelossa : 2
Tarjous on vaihtoehtoinen tarjous : ei
Alihankinta : Ei
Sopimuksen tiedot :
Sopimuksen tunniste : VN/14817/2024-OM-8 UOL/1985/2024 TIV/838/2024 RISE/5357/2024/2 ORK/532/2023/2 H057-2023–2, SY/3055/2023
Voittajan valintapäivä : 13/06/2024 13/06/2024 13/06/2024 13/06/2024 13/06/2024 13/06/2024
Sopimuksen tekopäivä : 28/06/2024 05/07/2024 09/07/2024 24/06/2024 12/07/2024 05/07/2024
Sopimus tehdään puitejärjestelyn puitteissa : kyllä
Ilmoitus, joka loi puitesopimuksen : 188807-2024 188807-2024 188807-2024 188807-2024 188807-2024 188807-2024
Sopimuksen allekirjoittava organisaatio : Oikeusministeriö Ulosottolaitos Tuomioistuinlaitos Rikosseuraamuslaitos Oikeusrekisterikeskus Syyttäjälaitos
Voittaja :
Virallinen nimi : Lingoneer Oy
Tarjous :
Tarjouksen tunniste : 3
Osan tai osien ryhmän tunniste : LOT-0000
Tarjouksen sijoitus on tiedossa : kyllä
Sijoitus voittajien luettelossa : 3
Tarjous on vaihtoehtoinen tarjous : ei
Alihankinta : Ei
Sopimuksen tiedot :
Sopimuksen tunniste : VN/26302/2024-OM-1 UOL/2612/2024 TIV/841/2024 RISE/5357/2024/3 ORK/532/2023/3 H057-2023–3, SY/3055/2023
Voittajan valintapäivä : 13/06/2024 13/06/2024 13/06/2024 13/06/2024 13/06/2024 13/06/2024
Sopimuksen tekopäivä : 27/09/2024 28/10/2024 19/09/2024 18/09/2024 09/09/2024 16/01/2025
Sopimus tehdään puitejärjestelyn puitteissa : kyllä
Ilmoitus, joka loi puitesopimuksen : 188807-2024 188807-2024 188807-2024 188807-2024 188807-2024 188807-2024
Sopimuksen allekirjoittava organisaatio : Oikeusministeriö Ulosottolaitos Tuomioistuinlaitos Rikosseuraamuslaitos Oikeusrekisterikeskus Syyttäjälaitos
Voittaja :
Virallinen nimi : Käännös-Aazet Oy
Tarjous :
Tarjouksen tunniste : 4
Osan tai osien ryhmän tunniste : LOT-0000
Tarjouksen sijoitus on tiedossa : kyllä
Sijoitus voittajien luettelossa : 4
Tarjous on vaihtoehtoinen tarjous : ei
Alihankinta : Ei
Sopimuksen tiedot :
Sopimuksen tunniste : VN/27638/2024-OM-1 UOL/2613/2024 TIV/840/2024 RISE/5357/2024/4 ORK/532/2023/4 H057-2023–4, SY/3055/2023
Voittajan valintapäivä : 13/06/2024 13/06/2024 13/06/2024 13/06/2024 13/06/2024 13/06/2024
Sopimuksen tekopäivä : 08/10/2024 02/10/2024 21/10/2024 25/09/2024 09/09/2024 27/02/2025
Sopimus tehdään puitejärjestelyn puitteissa : kyllä
Ilmoitus, joka loi puitesopimuksen : 188807-2024 188807-2024 188807-2024 188807-2024 188807-2024 188807-2024
Sopimuksen allekirjoittava organisaatio : Oikeusministeriö Ulosottolaitos Tuomioistuinlaitos Rikosseuraamuslaitos Oikeusrekisterikeskus Syyttäjälaitos

6.1.4 Tilastotiedot

Vastaanotetut tarjoukset tai osallistumishakemukset :
Vastaanotettujen tarjousten/osallistumishakemusten tyyppi : Tarjoukset
Saatujen tarjousten/osallistumishakemusten määrä : 8

8. Organisaatiot

8.1 ORG-0001

Virallinen nimi : Markkinaoikeus
Rekisterinumero : 3006157-6
Postiosoite : Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka : Helsinki
Postinumero : 00520
Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )
Maa : Suomi
Puhelin : +358 295643300
Tämän organisaation roolit :
Muutoksenhakuelin

8.1 ORG-0002

Virallinen nimi : Oikeusministeriö
Rekisterinumero : 0245974-7
Postiosoite : PL 25
Postitoimipaikka : Valtioneuvosto
Postinumero : 00023
Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )
Maa : Suomi
Yhteyspiste : Yhteyspiste: Hansel Oy
Puhelin : +358 294444200
Internetosoite : http://www.om.fi
Tämän organisaation roolit :
Ostaja
Ryhmänvetäjä
Sopimuksen allekirjoittava organisaatio

8.1 ORG-0003

Virallinen nimi : Rikosseuraamuslaitos
Rekisterinumero : 0312081-7
Postitoimipaikka : Helsinki
Postinumero : 00520
Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )
Maa : Suomi
Yhteyspiste : Yhteyspiste: Hansel Oy
Puhelin : +358 294444200
Tämän organisaation roolit :
Ostaja
Sopimuksen allekirjoittava organisaatio

8.1 ORG-0004

Virallinen nimi : Tuomioistuinlaitos
Rekisterinumero : 0000000-0
Postitoimipaikka : Vantaa
Postinumero : 01300
Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )
Maa : Suomi
Yhteyspiste : Yhteyspiste: Hansel Oy
Puhelin : +358 294444200
Tämän organisaation roolit :
Ostaja
Sopimuksen allekirjoittava organisaatio

8.1 ORG-0005

Virallinen nimi : Syyttäjälaitos
Rekisterinumero : 2722043-3
Postitoimipaikka : Helsinki
Postinumero : 00180
Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )
Maa : Suomi
Yhteyspiste : Yhteyspiste: Hansel Oy
Puhelin : +358 294444200
Tämän organisaation roolit :
Ostaja
Sopimuksen allekirjoittava organisaatio

8.1 ORG-0006

Virallinen nimi : Oikeusrekisterikeskus
Rekisterinumero : 2722042-5
Postitoimipaikka : Hämeenlinna
Postinumero : 13100
Maaryhmittely (NUTS) : Kanta-Häme ( FI1C2 )
Maa : Suomi
Yhteyspiste : Yhteyspiste: Hansel Oy
Puhelin : +358 294444200
Tämän organisaation roolit :
Ostaja
Sopimuksen allekirjoittava organisaatio

8.1 ORG-0007

Virallinen nimi : Ulosottolaitos
Rekisterinumero : 2302414-4
Postitoimipaikka : Turku
Postinumero : 20100
Maaryhmittely (NUTS) : Varsinais-Suomi ( FI1C1 )
Maa : Suomi
Yhteyspiste : Yhteyspiste: Hansel Oy
Puhelin : +358 294444200
Tämän organisaation roolit :
Ostaja
Sopimuksen allekirjoittava organisaatio

8.1 ORG-0008

Virallinen nimi : Lingsoft Language Services Oy
Rekisterinumero : 0961030-7
Postitoimipaikka : Turku
Postinumero : 20100
Maaryhmittely (NUTS) : Varsinais-Suomi ( FI1C1 )
Maa : Suomi
Sähköposti : info@lingsoft.fi
Puhelin : 02 279 3300
Tämän organisaation roolit :
Tarjoaja
Näiden osien voittaja : LOT-0000

8.1 ORG-0009

Virallinen nimi : Lingoneer Oy
Rekisterinumero : 2090676-6
Postitoimipaikka : Tampere
Postinumero : 33100
Maaryhmittely (NUTS) : Pirkanmaa ( FI197 )
Maa : Suomi
Sähköposti : info@lingoneer.com
Puhelin : 04 577 302075
Tämän organisaation roolit :
Tarjoaja
Näiden osien voittaja : LOT-0000

8.1 ORG-0010

Virallinen nimi : Delingua Oy
Rekisterinumero : 2009465-7
Postitoimipaikka : Helsinki
Postinumero : 00180
Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )
Maa : Suomi
Sähköposti : info@delingua.fi
Puhelin : 020 743 1389
Tämän organisaation roolit :
Tarjoaja
Näiden osien voittaja : LOT-0000

8.1 ORG-0011

Virallinen nimi : Käännös-Aazet Oy
Rekisterinumero : 0276027-3
Postitoimipaikka : Helsinki
Postinumero : 00100
Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )
Maa : Suomi
Sähköposti : kaannos@aazet.fi
Puhelin : 09 612 2900
Tämän organisaation roolit :
Tarjoaja
Näiden osien voittaja : LOT-0000

8.1 ORG-0012

Virallinen nimi : Hansel Oy (Hilma)
Rekisterinumero : FI09880841
Postiosoite : Mannerheiminaukio 1a
Postitoimipaikka : Helsinki
Postinumero : 00100
Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )
Maa : Suomi
Yhteyspiste : eSender
Puhelin : 029 55 636 30
Tämän organisaation roolit :
TED eSender

11. Ilmoituksen tiedot

11.1 Ilmoituksen tiedot

Ilmoituksen tunniste/versio : b6171c10-672d-4cc1-b09a-832066e16cf2 - 01
Lomakkeen tyyppi : Tulokset
Ilmoituksen tyyppi : Jälki-ilmoitus tai käyttöoikeussopimusta koskeva jälki-ilmoitus – vakiojärjestelmä
Ilmoituksen lähetyspäivä : 24/03/2025 07:56 +00:00
Ilmoituksen lähetyspäivä (eSender) : 24/03/2025 07:56 +00:00
Kielet, joilla tämä ilmoitus on virallisesti saatavilla : suomi

11.2 Julkaisutiedot

Ilmoituksen julkaisunumero : 00189398-2025
EUVL S -lehden numero : 59/2025
Julkaisupäivä : 25/03/2025