További információk
:
A Bíróság elkötelezett az új technológiák lehető legjobb kihasználása mellett. Elvárja továbbá, hogy külső szerződő felei továbbra is optimalizálják szolgáltatásaik minőségét, munkamódszereiket és általános hatékonyságukat, lehetővé téve ezáltal, hogy a termelékenységük növelésével párhuzamosan az áraikat is csökkentsék. A Bíróság arra számít, hogy az új közbeszerzés keretében olyan ajánlatok érkeznek, amelyek árai teljes mértékben figyelembe veszik az elmúlt évek jelentős technológiai fejlődését, és így jobb ár-érték arányt kínálnak. Kiválasztási szempontok - Szakmai alkalmasság: Valamennyi természetes személy részvételre jelentkezőnek, valamint a felhívás tárgyát képező szolgáltatás teljesítésében részt vevő valamennyi természetes személynek meg kell felelnie az alábbiakban meghatározott minimális szakmai követelményeknek: FR, DE, EN, ES, IT rész: • jogi végzettség (magyar egyetemen szerzett állam- és jogtudományi diploma) Szintén figyelembe vehető minden, az állam- és jogtudományi tanulmányok befejezését tanúsító, az EU más tagállamában kiállított ezzel egyenértékű, illetve az EU valamely tagállamának hatóságai által kibocsátott egyenértékűségi igazolással elismert diploma vagy bizonyítvány, amennyiben azokat a magyar jogrendszer és a magyar nyelvű jogi terminológia részletes ismerete egészíti ki, amelyre többek között Magyarországon az egyenértékű diploma vagy bizonyítvány megszerzése után végzett szakmai vagy akadémiai tevékenység során (például: magyar oktatási nyelvű egyetemen folytatott posztgraduális tanulmányok, illetve szakmai tapasztalat magyar nyelven végzett jogi szakmai tevékenység keretében) tettek szert, • a magyar nyelv (célnyelv) tökéletes ismerete, • a forrásnyelv felsőfokú ismerete. PL rész: • jogi végzettség (magyar egyetemen szerzett állam- és jogtudományi diploma) szintén figyelembe vehető minden, az állam- és jogtudományi tanulmányok befejezését tanúsító, az EU más tagállamában kiállított ezzel egyenértékű, illetve az EU valamely tagállamának hatóságai által kibocsátott egyenértékűségi igazolással elismert diploma vagy bizonyítvány, amennyiben azokat a magyar jogrendszer és a magyar nyelvű jogi terminológia részletes ismerete egészíti ki, amelyre többek között Magyarországon az egyenértékű diploma vagy bizonyítvány megszerzése után végzett szakmai vagy akadémiai tevékenység során (például: magyar oktatási nyelvű egyetemen folytatott posztgraduális tanulmányok, illetve szakmai tapasztalat magyar nyelven végzett jogi szakmai tevékenység keretében) tettek szert, • a fent említett állam- és jogtudományi diploma hiányában figyelembe vehetők: o a jelen rész nyelvi kombinációjában jogi vagy gazdasági szakfordítási képzettséget igazoló bizonyítvány, vagy o egyetemi diploma, valamint két év szakmai tapasztalat a jelen rész nyelvi kombinációjában jogi szövegek fordítása terén, • a magyar nyelv (célnyelv) tökéletes ismerete, • a forrásnyelv felsőfokú ismerete. A követelményeknek való megfelelés értékeléséhez szükséges információk és dokumentumok: Minden rész: • a jogi végzettséget igazoló diploma másolata, • adott esetben más releváns diplomák és bizonyítványok másolata, • a forrásnyelv ismerete (az elsajátítás módja, diploma/diplomák, szakmai tapasztalat), • a célnyelv ismerete (az elsajátítás módja, diploma/diplomák, más igazoló irat), • (jogi) szövegek fordításában és/vagy lektorálásában ebben a nyelvkombinációban szerzett (szakmai) tapasztalat VAGY a felhívás tárgyát képező szolgáltatástípus végzésének szempontjából releváns (szakmai) tapasztalat.