Ingående av ramavtal för översättning av juridiska texter från vissa av Europeiska unionens officiella språk till svenska

Es handelt sich um einen ganz speziellen Auftrag. Es sind gründliche Kenntnisse der Ausgangssprache und eine perfekte Beherrschung der Zielsprache (einschließlich der Rechtsterminologie) erforderlich. Einschlägige Berufserfahrung und Kenntnisse der neuen Technologien im Bereich der Übersetzung sind von Vorteil. Der Auftrag ist in Lose aufgeteilt. Es handelt sich bei allen Losen …

CPV: 79530000 Vertaaldiensten
Plaats van uitvoering:
Ingående av ramavtal för översättning av juridiska texter från vissa av Europeiska unionens officiella språk till svenska
Toekennende instantie:
Gerichtshof der Europäischen Union
Gunningsnummer:
1 EN-SV

1. Upphandlare

1.1 Upphandlare

Officiellt namn : Europeiska unionens domstol
Köparens rättsliga status : EU-institution, organ eller byrå
Den upphandlande myndighetens verksamhet : Allmän offentlig förvaltning

2. Förfarande

2.1 Förfarande

Titel : Ingående av ramavtal för översättning av juridiska texter från vissa av Europeiska unionens officiella språk till svenska
Beskrivning : Det är fråga om ett specialiserat kontrakt, som fordrar fördjupade kunskaper i källspråket samt perfekt behärskning av målspråket och av juridisk terminologi på målspråket, med hänsyn tagen till all relevant yrkeserfarenhet och till kunskaper om ny teknik på översättningsområdet. Kontraktet är uppdelat i flera delar. Samtliga delar är kontinuerliga, så att ansökningar om att delta kan lämnas in när som helst under kontraktets löptid. Ramavtalen ingås per del. En rangordnad förteckning över sökandena kommer att upprättas baserat på tilldelningskriterierna (se upphandlingsdokumenten).
Förfarandets identifierare : 44825192-4fa1-4a9e-9b0f-752e35482091
Typ av förfarande : Selektivt
Förfarandet är påskyndat : nej

2.1.1 Föremålet för upphandlingen

Kontraktets art : Tjänster
Huvudklassificering ( cpv ): 79530000 Översättartjänster

2.1.2 Leveransplats

Del av land (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Land : Luxemburg

2.1.3 Värde

Beräknat värde exklusive moms : 7 000 000 Euro

2.1.4 Allmänna upplysningar

Kompletterande information : Domstolen strävar efter att utnyttja ny teknik på bästa sätt. Den förväntar sig även att dess externa avtalsparter söker optimera kvaliteten på sina tjänster, sina arbetsmetoder och sin generella effektivitet, så att de kan sänka sina priser i takt med att de stärker sin produktivitet. Upplysningsvis låg det pris som år 2024 betalades till frilansöversättarna i del EN/SV på 49,42 euro. Domstolen förväntar sig att i detta nya upphandlingsförfarande motta anbud där priset fullt ut tar hänsyn till de betydande tekniska framsteg som gjorts de senaste åren och som därmed har ett bättre förhållande mellan pris och kvalitet. Kriterier - Yrkesförmåga Varje sökande som är en fysisk person och varje fysisk person som anlitas för att tillhandahålla tjänsterna i fråga måste uppnå följande lägstanivå vad gäller yrkesförmåga: Alla delar: • Ha en svenskspråkig juridisk examen (jur. kand., juristexamen eller motsvarande, eller en annan juridisk examen omfattande minst 120 poäng för studier genomförda före den 1.1.2007, eller minst 180 högskolepoäng för studier genomförda efter den 1.1.2007) eller kvalifikationer som erkänts som likvärdiga, eller • ha en svenskspråkig högskoleexamen inom något annat område (omfattande minst 120 poäng för studier genomförda före den 1.1.2007, eller minst 180 högskolepoäng för studier genomförda efter den 1.1.2007). • Sökande som inte har en juridisk examen ska även ha minst två års styrkt erfarenhet av översättning av kvalificerade juridiska texter. • Perfekt behärskning av svensk juridisk terminologi. • Fördjupade kunskaper i källspråket (för respektive del). Upplysningar som krävs för att bedöma om kraven är uppfyllda: Alla delar : • Ett detaljerat cv. • Kopior av handlingar med närmare information om juridisk utbildning (nivå, examen, vilket rättssystem utbildningen avser). • Kopior av examensbevis. • Bevis på att sökanden behärskar det svenska språket (hur sökanden har lärt sig språket, intyg om utbildning, yrkeserfarenhet). • Kopior på examensbevis eller andra styrkande handlingar som visar att sökanden har fördjupade kunskaper i källspråket). • För sökande som inte har en juridisk examen: kopior på kontrakt eller • en detaljerad förteckning över översättningar av juridiska texter, som visar att sökanden har minst två års erfarenhet av översättning av kvalificerade juridiska texter. • En juridisk examen är en fördel i samtliga delar av upphandlingen.
Rättslig grund :
Förordning (EU, Euratom) 2024/2509

2.1.5 Upphandlingsvillkor

Villkor för inlämning :
Högst antal delar som en anbudsgivare kan lämna anbud för : 7
Kontraktsvillkor :
Högst antal delar för vilka kontrakt kan tilldelas en anbudsgivare : 7

2.1.6 Uteslutningsgrunder

Källor till uteslutningsgrunder : Upphandlingsdokument

5. Del (anbudsområde)

5.1 Tekniskt ID för partiet : LOT-0001

Titel : Ingående av flera ramavtal för översättning av juridiska texter från engelska till svenska.
Beskrivning : Det högsta antalet ramavtal i denna del av upphandlingen är 30. Ansökningar om att delta tas emot kontinuerligt.
Intern identifierare : 1 EN-SV

5.1.1 Föremålet för upphandlingen

Kontraktets art : Tjänster
Huvudklassificering ( cpv ): 79530000 Översättartjänster

5.1.2 Leveransplats

Del av land (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Land : Luxemburg
Kompletterande information :

5.1.3 Uppskattad löptid

Varaktighet : 48 Månad

5.1.4 Förlängning

Högst antal förlängningar : 3
Ytterligare information om förlängningar : Ramavtalet ingås för en inledande period på 12 (tolv) månader, vilken kan förlängas 3 (tre) gånger. Se vidare upphandlingsdokumenten.

5.1.6 Allmänna upplysningar

Reserverad upphandling : Deltagande är inte reserverat.
Upphandlingsprojekt som helt eller delvis finansieras med EU-medel
Upphandlingen omfattas av Världshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling, GPA : nej
Kompletterande information : Anbuden är giltiga i tolv månader räknat från tidsfristen för att sända in anbud, utom om anbudsgivaren och den upphandlande myndigheten beslutar något annat.

5.1.9 Urvalskriterier

Källor till urvalskriterier : Upphandlingsdokument
Information om det andra steget i ett förfarande med två steg :
Minsta antalet anbudssökande som inbjuds att delta i andra steget i förfarandet : 5
Förfarandet kommer att äga rum i på varandra följande steg. I varje steg kan några deltagare komma att uteslutas

5.1.10 Tilldelningskriterier

Kriterium :
Typ : Kvalitet
Beskrivning : Se upphandlingsdokumenten.
Kategori av tilldelningskriteriet tröskel : Viktning (procentandel, exakt)
Sifferangivelse för tilldelningskriterium : 60
Kriterium :
Typ : Pris
Beskrivning : Se upphandlingsdokumenten.
Kategori av tilldelningskriteriet tröskel : Viktning (procentandel, exakt)
Sifferangivelse för tilldelningskriterium : 40

5.1.11 Upphandlingsdokument

Adress till upphandlingsdokumenten : https://curia.europa.eu/jcms/jcms/p1_268713/sv/
Ad hoc-kommunikationskanal :

5.1.12 Upphandlingsvillkor

Villkor för inlämning :
Elektronisk inlämning : Krävs
De språk som kan användas i anbuden eller anbudsansökningarna : svenska
Elektronisk katalog : Ej tillåten
Tidsfrist för mottagande av anbudsansökningar : 20/11/2025 17:00 +01:00
Kontraktsvillkor :
Kontraktet måste genomföras inom ramen för program för skyddad anställning : Nej
Elektronisk fakturering : Krävs
Elektronisk beställning kommer att användas : ja
Elektronisk betalning kommer att användas : ja

5.1.15 Metoder

Ramavtal :
Ramavtal utan förnyad konkurrensutsättning
Högst antal deltagare : 30
Information om det dynamiska inköpssystemet :
Upphandlingen avser inte ett dynamiskt inköpssystem

5.1.16 Kompletterande information, medling och prövning

Prövningsorganisation : Europeiska unionens domstol
Information om tidsfrist för prövning : Talan ska väckas inom två månader från den dag då åtgärden offentliggjorde eller delgavs sökanden eller, om så inte skett, från den dag då denne fick kännedom om åtgärden, i enlighet med artikel 263 FEUF.

5.1 Tekniskt ID för partiet : LOT-0002

Titel : Ingående av flera ramavtal för översättning av juridiska texter från franska till svenska
Beskrivning : Det högsta antalet ramavtal i denna del av upphandlingen är 30. Ansökningar om att delta tas emot kontinuerligt.
Intern identifierare : 2 FR-SV

5.1.1 Föremålet för upphandlingen

Kontraktets art : Tjänster
Huvudklassificering ( cpv ): 79530000 Översättartjänster

5.1.2 Leveransplats

Del av land (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Land : Luxemburg
Kompletterande information :

5.1.3 Uppskattad löptid

Varaktighet : 48 Månad

5.1.4 Förlängning

Högst antal förlängningar : 3
Ytterligare information om förlängningar : Ramavtalet ingås för en inledande period på 12 (tolv) månader, vilken kan förlängas 3 (tre) gånger. Se vidare upphandlingsdokumenten.

5.1.6 Allmänna upplysningar

Reserverad upphandling : Deltagande är inte reserverat.
Upphandlingsprojekt som helt eller delvis finansieras med EU-medel
Upphandlingen omfattas av Världshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling, GPA : nej
Kompletterande information : Anbuden är giltiga i tolv månader räknat från tidsfristen för att sända in anbud, utom om anbudsgivaren och den upphandlande myndigheten beslutar något annat.

5.1.9 Urvalskriterier

Källor till urvalskriterier : Upphandlingsdokument
Information om det andra steget i ett förfarande med två steg :
Minsta antalet anbudssökande som inbjuds att delta i andra steget i förfarandet : 5
Förfarandet kommer att äga rum i på varandra följande steg. I varje steg kan några deltagare komma att uteslutas

5.1.10 Tilldelningskriterier

Kriterium :
Typ : Kvalitet
Beskrivning : Se upphandlingsdokumenten.
Kategori av tilldelningskriteriet tröskel : Viktning (procentandel, exakt)
Sifferangivelse för tilldelningskriterium : 60
Kriterium :
Typ : Pris
Beskrivning : Se upphandlingsdokumenten.
Kategori av tilldelningskriteriet tröskel : Viktning (procentandel, exakt)
Sifferangivelse för tilldelningskriterium : 40

5.1.11 Upphandlingsdokument

Adress till upphandlingsdokumenten : https://curia.europa.eu/jcms/jcms/p1_268713/sv/
Ad hoc-kommunikationskanal :

5.1.12 Upphandlingsvillkor

Villkor för inlämning :
Elektronisk inlämning : Krävs
De språk som kan användas i anbuden eller anbudsansökningarna : svenska
Elektronisk katalog : Ej tillåten
Tidsfrist för mottagande av anbudsansökningar : 20/11/2025 17:00 +01:00
Kontraktsvillkor :
Kontraktet måste genomföras inom ramen för program för skyddad anställning : Nej
Elektronisk fakturering : Krävs
Elektronisk beställning kommer att användas : ja
Elektronisk betalning kommer att användas : ja

5.1.15 Metoder

Ramavtal :
Ramavtal utan förnyad konkurrensutsättning
Högst antal deltagare : 30
Information om det dynamiska inköpssystemet :
Upphandlingen avser inte ett dynamiskt inköpssystem

5.1.16 Kompletterande information, medling och prövning

Prövningsorganisation : Europeiska unionens domstol
Information om tidsfrist för prövning : Talan ska väckas inom två månader från den dag då åtgärden offentliggjorde eller delgavs sökanden eller, om så inte skett, från den dag då denne fick kännedom om åtgärden, i enlighet med artikel 263 FEUF.

5.1 Tekniskt ID för partiet : LOT-0003

Titel : Ingående av flera ramavtal för översättning av juridiska texter från italienska till svenska
Beskrivning : Det högsta antalet ramavtal i denna del av upphandlingen är 15. Ansökningar om att delta tas emot kontinuerligt.
Intern identifierare : 3 IT-SV

5.1.1 Föremålet för upphandlingen

Kontraktets art : Tjänster
Huvudklassificering ( cpv ): 79530000 Översättartjänster

5.1.2 Leveransplats

Del av land (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Land : Luxemburg
Kompletterande information :

5.1.3 Uppskattad löptid

Varaktighet : 48 Månad

5.1.4 Förlängning

Högst antal förlängningar : 3
Ytterligare information om förlängningar : Ramavtalet ingås för en inledande period på 12 (tolv) månader, vilken kan förlängas 3 (tre) gånger. Se vidare upphandlingsdokumenten.

5.1.6 Allmänna upplysningar

Reserverad upphandling : Deltagande är inte reserverat.
Upphandlingsprojekt som helt eller delvis finansieras med EU-medel
Upphandlingen omfattas av Världshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling, GPA : nej
Kompletterande information : Anbuden är giltiga i tolv månader räknat från tidsfristen för att sända in anbud, utom om anbudsgivaren och den upphandlande myndigheten beslutar något annat.

5.1.9 Urvalskriterier

Källor till urvalskriterier : Upphandlingsdokument
Information om det andra steget i ett förfarande med två steg :
Minsta antalet anbudssökande som inbjuds att delta i andra steget i förfarandet : 5
Förfarandet kommer att äga rum i på varandra följande steg. I varje steg kan några deltagare komma att uteslutas

5.1.10 Tilldelningskriterier

Kriterium :
Typ : Kvalitet
Beskrivning : Se upphandlingsdokumenten.
Kategori av tilldelningskriteriet tröskel : Viktning (procentandel, exakt)
Sifferangivelse för tilldelningskriterium : 60
Kriterium :
Typ : Pris
Beskrivning : Se upphandlingsdokumenten.
Kategori av tilldelningskriteriet tröskel : Viktning (procentandel, exakt)
Sifferangivelse för tilldelningskriterium : 40

5.1.11 Upphandlingsdokument

Adress till upphandlingsdokumenten : https://curia.europa.eu/jcms/jcms/p1_268713/sv/
Ad hoc-kommunikationskanal :

5.1.12 Upphandlingsvillkor

Villkor för inlämning :
Elektronisk inlämning : Krävs
De språk som kan användas i anbuden eller anbudsansökningarna : svenska
Elektronisk katalog : Ej tillåten
Tidsfrist för mottagande av anbudsansökningar : 20/11/2025 17:00 +01:00
Kontraktsvillkor :
Kontraktet måste genomföras inom ramen för program för skyddad anställning : Nej
Elektronisk fakturering : Krävs
Elektronisk beställning kommer att användas : ja
Elektronisk betalning kommer att användas : ja

5.1.15 Metoder

Ramavtal :
Ramavtal utan förnyad konkurrensutsättning
Högst antal deltagare : 15
Information om det dynamiska inköpssystemet :
Upphandlingen avser inte ett dynamiskt inköpssystem

5.1.16 Kompletterande information, medling och prövning

Prövningsorganisation : Europeiska unionens domstol
Information om tidsfrist för prövning : Talan ska väckas inom två månader från den dag då åtgärden offentliggjorde eller delgavs sökanden eller, om så inte skett, från den dag då denne fick kännedom om åtgärden, i enlighet med artikel 263 FEUF.

5.1 Tekniskt ID för partiet : LOT-0004

Titel : Ingående av flera ramavtal för översättning av juridiska texter från nederländska till svenska
Beskrivning : Det högsta antalet ramavtal i denna del av upphandlingen är 15. Ansökningar om att delta tas emot kontinuerligt.
Intern identifierare : 4 NL-SV

5.1.1 Föremålet för upphandlingen

Kontraktets art : Tjänster
Huvudklassificering ( cpv ): 79530000 Översättartjänster

5.1.2 Leveransplats

Del av land (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Land : Luxemburg
Kompletterande information :

5.1.3 Uppskattad löptid

Varaktighet : 48 Månad

5.1.4 Förlängning

Högst antal förlängningar : 3
Ytterligare information om förlängningar : Ramavtalet ingås för en inledande period på 12 (tolv) månader, vilken kan förlängas 3 (tre) gånger. Se vidare upphandlingsdokumenten.

5.1.6 Allmänna upplysningar

Reserverad upphandling : Deltagande är inte reserverat.
Upphandlingsprojekt som helt eller delvis finansieras med EU-medel
Upphandlingen omfattas av Världshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling, GPA : nej
Kompletterande information : Anbuden är giltiga i tolv månader räknat från tidsfristen för att sända in anbud, utom om anbudsgivaren och den upphandlande myndigheten beslutar något annat.

5.1.9 Urvalskriterier

Källor till urvalskriterier : Upphandlingsdokument
Information om det andra steget i ett förfarande med två steg :
Minsta antalet anbudssökande som inbjuds att delta i andra steget i förfarandet : 5
Förfarandet kommer att äga rum i på varandra följande steg. I varje steg kan några deltagare komma att uteslutas

5.1.10 Tilldelningskriterier

Kriterium :
Typ : Kvalitet
Beskrivning : Se upphandlingsdokumenten.
Kategori av tilldelningskriteriet tröskel : Viktning (procentandel, exakt)
Sifferangivelse för tilldelningskriterium : 60
Kriterium :
Typ : Pris
Beskrivning : Se upphandlingsdokumenten.
Kategori av tilldelningskriteriet tröskel : Viktning (procentandel, exakt)
Sifferangivelse för tilldelningskriterium : 40

5.1.11 Upphandlingsdokument

Adress till upphandlingsdokumenten : https://curia.europa.eu/jcms/jcms/p1_268713/sv/
Ad hoc-kommunikationskanal :

5.1.12 Upphandlingsvillkor

Villkor för inlämning :
Elektronisk inlämning : Krävs
De språk som kan användas i anbuden eller anbudsansökningarna : svenska
Elektronisk katalog : Ej tillåten
Tidsfrist för mottagande av anbudsansökningar : 20/11/2025 17:00 +01:00
Kontraktsvillkor :
Kontraktet måste genomföras inom ramen för program för skyddad anställning : Nej
Elektronisk fakturering : Krävs
Elektronisk beställning kommer att användas : ja
Elektronisk betalning kommer att användas : ja

5.1.15 Metoder

Ramavtal :
Ramavtal utan förnyad konkurrensutsättning
Högst antal deltagare : 15
Information om det dynamiska inköpssystemet :
Upphandlingen avser inte ett dynamiskt inköpssystem

5.1.16 Kompletterande information, medling och prövning

Prövningsorganisation : Europeiska unionens domstol
Information om tidsfrist för prövning : Talan ska väckas inom två månader från den dag då åtgärden offentliggjorde eller delgavs sökanden eller, om så inte skett, från den dag då denne fick kännedom om åtgärden, i enlighet med artikel 263 FEUF.

5.1 Tekniskt ID för partiet : LOT-0005

Titel : Ingående av flera ramavtal för översättning av juridiska texter från polska till svenska
Beskrivning : Det högsta antalet ramavtal i denna del av upphandlingen är 15. Ansökningar om att delta tas emot kontinuerligt.
Intern identifierare : 5 PL-SV

5.1.1 Föremålet för upphandlingen

Kontraktets art : Tjänster
Huvudklassificering ( cpv ): 79530000 Översättartjänster

5.1.2 Leveransplats

Del av land (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Land : Luxemburg
Kompletterande information :

5.1.3 Uppskattad löptid

Varaktighet : 48 Månad

5.1.4 Förlängning

Högst antal förlängningar : 3
Ytterligare information om förlängningar : Ramavtalet ingås för en inledande period på 12 (tolv) månader, vilken kan förlängas 3 (tre) gånger. Se vidare upphandlingsdokumenten.

5.1.6 Allmänna upplysningar

Reserverad upphandling : Deltagande är inte reserverat.
Upphandlingsprojekt som helt eller delvis finansieras med EU-medel
Upphandlingen omfattas av Världshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling, GPA : nej
Kompletterande information : Anbuden är giltiga i tolv månader räknat från tidsfristen för att sända in anbud, utom om anbudsgivaren och den upphandlande myndigheten beslutar något annat.

5.1.9 Urvalskriterier

Källor till urvalskriterier : Upphandlingsdokument
Information om det andra steget i ett förfarande med två steg :
Minsta antalet anbudssökande som inbjuds att delta i andra steget i förfarandet : 5
Förfarandet kommer att äga rum i på varandra följande steg. I varje steg kan några deltagare komma att uteslutas

5.1.10 Tilldelningskriterier

Kriterium :
Typ : Kvalitet
Beskrivning : Se upphandlingsdokumenten.
Kategori av tilldelningskriteriet tröskel : Viktning (procentandel, exakt)
Sifferangivelse för tilldelningskriterium : 60
Kriterium :
Typ : Pris
Beskrivning : Se upphandlingsdokumenten.
Kategori av tilldelningskriteriet tröskel : Viktning (procentandel, exakt)
Sifferangivelse för tilldelningskriterium : 40

5.1.11 Upphandlingsdokument

Adress till upphandlingsdokumenten : https://curia.europa.eu/jcms/jcms/p1_268713/sv/
Ad hoc-kommunikationskanal :

5.1.12 Upphandlingsvillkor

Villkor för inlämning :
Elektronisk inlämning : Krävs
De språk som kan användas i anbuden eller anbudsansökningarna : svenska
Elektronisk katalog : Ej tillåten
Tidsfrist för mottagande av anbudsansökningar : 20/11/2025 17:00 +01:00
Kontraktsvillkor :
Kontraktet måste genomföras inom ramen för program för skyddad anställning : Nej
Elektronisk fakturering : Krävs
Elektronisk beställning kommer att användas : ja
Elektronisk betalning kommer att användas : ja

5.1.15 Metoder

Ramavtal :
Ramavtal utan förnyad konkurrensutsättning
Högst antal deltagare : 15
Information om det dynamiska inköpssystemet :
Upphandlingen avser inte ett dynamiskt inköpssystem

5.1.16 Kompletterande information, medling och prövning

Prövningsorganisation : Europeiska unionens domstol
Information om tidsfrist för prövning : Talan ska väckas inom två månader från den dag då åtgärden offentliggjorde eller delgavs sökanden eller, om så inte skett, från den dag då denne fick kännedom om åtgärden, i enlighet med artikel 263 FEUF.

5.1 Tekniskt ID för partiet : LOT-0006

Titel : Ingående av flera ramavtal för översättning av juridiska texter från spanska till svenska
Beskrivning : Det högsta antalet ramavtal i denna del av upphandlingen är 15. Ansökningar om att delta tas emot kontinuerligt.
Intern identifierare : 6 ES-SV

5.1.1 Föremålet för upphandlingen

Kontraktets art : Tjänster
Huvudklassificering ( cpv ): 79530000 Översättartjänster

5.1.2 Leveransplats

Del av land (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Land : Luxemburg
Kompletterande information :

5.1.3 Uppskattad löptid

Varaktighet : 48 Månad

5.1.4 Förlängning

Högst antal förlängningar : 3
Ytterligare information om förlängningar : Ramavtalet ingås för en inledande period på 12 (tolv) månader, vilken kan förlängas 3 (tre) gånger. Se vidare upphandlingsdokumenten.

5.1.6 Allmänna upplysningar

Reserverad upphandling : Deltagande är inte reserverat.
Upphandlingsprojekt som helt eller delvis finansieras med EU-medel
Upphandlingen omfattas av Världshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling, GPA : nej
Kompletterande information : Anbuden är giltiga i tolv månader räknat från tidsfristen för att sända in anbud, utom om anbudsgivaren och den upphandlande myndigheten beslutar något annat.

5.1.9 Urvalskriterier

Källor till urvalskriterier : Upphandlingsdokument
Information om det andra steget i ett förfarande med två steg :
Minsta antalet anbudssökande som inbjuds att delta i andra steget i förfarandet : 5
Förfarandet kommer att äga rum i på varandra följande steg. I varje steg kan några deltagare komma att uteslutas

5.1.10 Tilldelningskriterier

Kriterium :
Typ : Kvalitet
Beskrivning : Se upphandlingsdokumenten.
Kategori av tilldelningskriteriet tröskel : Viktning (procentandel, exakt)
Sifferangivelse för tilldelningskriterium : 60
Kriterium :
Typ : Pris
Beskrivning : Se upphandlingsdokumenten.
Kategori av tilldelningskriteriet tröskel : Viktning (procentandel, exakt)
Sifferangivelse för tilldelningskriterium : 40

5.1.11 Upphandlingsdokument

Adress till upphandlingsdokumenten : https://curia.europa.eu/jcms/jcms/p1_268713/sv/
Ad hoc-kommunikationskanal :

5.1.12 Upphandlingsvillkor

Villkor för inlämning :
Elektronisk inlämning : Krävs
De språk som kan användas i anbuden eller anbudsansökningarna : svenska
Elektronisk katalog : Ej tillåten
Tidsfrist för mottagande av anbudsansökningar : 20/11/2025 17:00 +01:00
Kontraktsvillkor :
Kontraktet måste genomföras inom ramen för program för skyddad anställning : Nej
Elektronisk fakturering : Krävs
Elektronisk beställning kommer att användas : ja
Elektronisk betalning kommer att användas : ja

5.1.15 Metoder

Ramavtal :
Ramavtal utan förnyad konkurrensutsättning
Högst antal deltagare : 15
Information om det dynamiska inköpssystemet :
Upphandlingen avser inte ett dynamiskt inköpssystem

5.1.16 Kompletterande information, medling och prövning

Prövningsorganisation : Europeiska unionens domstol
Information om tidsfrist för prövning : Talan ska väckas inom två månader från den dag då åtgärden offentliggjorde eller delgavs sökanden eller, om så inte skett, från den dag då denne fick kännedom om åtgärden, i enlighet med artikel 263 FEUF.

5.1 Tekniskt ID för partiet : LOT-0007

Titel : Ingående av flera ramavtal för översättning av juridiska texter från tyska till svenska
Beskrivning : Det högsta antalet ramavtal i denna del av upphandlingen är 15. Ansökningar om att delta tas emot kontinuerligt.
Intern identifierare : 7 DE-SV

5.1.1 Föremålet för upphandlingen

Kontraktets art : Tjänster
Huvudklassificering ( cpv ): 79530000 Översättartjänster

5.1.2 Leveransplats

Del av land (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Land : Luxemburg
Kompletterande information :

5.1.3 Uppskattad löptid

Varaktighet : 48 Månad

5.1.4 Förlängning

Högst antal förlängningar : 3
Ytterligare information om förlängningar : Ramavtalet ingås för en inledande period på 12 (tolv) månader, vilken kan förlängas 3 (tre) gånger. Se vidare upphandlingsdokumenten.

5.1.6 Allmänna upplysningar

Reserverad upphandling : Deltagande är inte reserverat.
Upphandlingsprojekt som helt eller delvis finansieras med EU-medel
Upphandlingen omfattas av Världshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling, GPA : nej
Kompletterande information : Anbuden är giltiga i tolv månader räknat från tidsfristen för att sända in anbud, utom om anbudsgivaren och den upphandlande myndigheten beslutar något annat.

5.1.9 Urvalskriterier

Källor till urvalskriterier : Upphandlingsdokument
Information om det andra steget i ett förfarande med två steg :
Minsta antalet anbudssökande som inbjuds att delta i andra steget i förfarandet : 5
Förfarandet kommer att äga rum i på varandra följande steg. I varje steg kan några deltagare komma att uteslutas

5.1.10 Tilldelningskriterier

Kriterium :
Typ : Kvalitet
Beskrivning : Se upphandlingsdokumenten.
Kategori av tilldelningskriteriet tröskel : Viktning (procentandel, exakt)
Sifferangivelse för tilldelningskriterium : 60
Kriterium :
Typ : Pris
Beskrivning : Se upphandlingsdokumenten.
Kategori av tilldelningskriteriet tröskel : Viktning (procentandel, exakt)
Sifferangivelse för tilldelningskriterium : 40

5.1.11 Upphandlingsdokument

Adress till upphandlingsdokumenten : https://curia.europa.eu/jcms/jcms/p1_268713/sv/
Ad hoc-kommunikationskanal :

5.1.12 Upphandlingsvillkor

Villkor för inlämning :
Elektronisk inlämning : Krävs
De språk som kan användas i anbuden eller anbudsansökningarna : svenska
Elektronisk katalog : Ej tillåten
Tidsfrist för mottagande av anbudsansökningar : 20/11/2025 17:00 +01:00
Kontraktsvillkor :
Kontraktet måste genomföras inom ramen för program för skyddad anställning : Nej
Elektronisk fakturering : Krävs
Elektronisk beställning kommer att användas : ja
Elektronisk betalning kommer att användas : ja

5.1.15 Metoder

Ramavtal :
Ramavtal utan förnyad konkurrensutsättning
Högst antal deltagare : 15
Information om det dynamiska inköpssystemet :
Upphandlingen avser inte ett dynamiskt inköpssystem

5.1.16 Kompletterande information, medling och prövning

Prövningsorganisation : Europeiska unionens domstol
Information om tidsfrist för prövning : Talan ska väckas inom två månader från den dag då åtgärden offentliggjorde eller delgavs sökanden eller, om så inte skett, från den dag då denne fick kännedom om åtgärden, i enlighet med artikel 263 FEUF.

8. Organisationer

8.1 ORG-0001

Officiellt namn : Europeiska unionens domstol
Registreringsnummer : CURIA
Ort : Luxemburg
Postnummer : L-2925
Del av land (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Land : Luxemburg
Kontaktpunkt : Enheten för översättning till svenska språket
Tfn : 003524303-1
Den här organisationens roller :
Upphandlare
Prövningsorganisation

8.1 ORG-0000

Officiellt namn : Publications Office of the European Union
Registreringsnummer : PUBL
Ort : Luxembourg
Postnummer : 2417
Del av land (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Land : Luxemburg
Tfn : +352 29291
Den här organisationens roller :
TED eSender

Information om meddelandet

Identifierare/version för meddelandet : 564a7dbd-f689-4468-9a35-33a5f0218022 - 01
Formulärtyp : Konkurrensutsättning
Meddelandetyp : Meddelande om upphandling eller koncession – standardsystem
Avsändningsdatum för meddelandet : 15/10/2025 12:01 +00:00
Språk som det här meddelandet finns officiellt tillgängligt på : svenska bulgariska, spanska, tjeckiska, danska, tyska, estniska, grekiska, engelska, franska, iriska, kroatiska, italienska, lettiska, litauiska, ungerska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, finska
Meddelandets publiceringsnummer : 00679878-2025
EUT S-nummer : 199/2025
Publiceringsdatum : 16/10/2025