Rakstiskās un mutiskās tulkošanas pakalpojumi

Rakstiskās un mutiskās tulkošanas pakalpojumi Rakstiskās un mutiskās tulkošanas pakalpojumi

CPV: 79530000 Rakstiskās tulkošanas pakalpojumi, 79540000 Mutiskās tulkošanas pakalpojumi
Termiņš:
2025. gada 7. jūlijs, 10:00
Termiņa veids:
Piedāvājuma iesniegšana
Izpildes vieta:
Rakstiskās un mutiskās tulkošanas pakalpojumi
Piešķīrēja iestāde:
Latvijas Republikas prokuratūra
Piešķīruma numurs:
LRP2025/16

1. Pircējs

1.1 Pircējs

Oficiālais nosaukums : Latvijas Republikas prokuratūra
Pircēja juridiskais statuss : Centrālās pārvaldes iestāde
Līgumslēdzējas iestādes darbības joma : Sabiedriskā kārtība un drošība

2. Procedūra

2.1 Procedūra

Nosaukums : Rakstiskās un mutiskās tulkošanas pakalpojumi
Apraksts : Rakstiskās un mutiskās tulkošanas pakalpojumi
Procedūras identifikators : 213db530-41cf-4e50-bfdc-a7b8fb76c388
Iekšējais identifikators : LRP2025/16
Procedūras veids : Atklāta
Procedūra ir paātrināta : nē
Paātrinātās procedūras izmantošanas pamatojums :
Procedūras galvenās iezīmes :

2.1.1 Mērķis

Līguma veids : Pakalpojumi
Galvenā klasifikācija ( cpv ): 79540000 Mutiskās tulkošanas pakalpojumi
Papildu klasifikācija ( cpv ): 79530000 Rakstiskās tulkošanas pakalpojumi

2.1.4 Vispārīga informācija

Juridiskais pamats :
Direktīva 2014/24/ES

5. Daļa

5.1 Tehniskais ID partijai : LOT-0000

Nosaukums : Rakstiskās un mutiskās tulkošanas pakalpojumi
Apraksts : Rakstiskās un mutiskās tulkošanas pakalpojumi

5.1.1 Mērķis

Līguma veids : Pakalpojumi
Galvenā klasifikācija ( cpv ): 79540000 Mutiskās tulkošanas pakalpojumi
Papildu klasifikācija ( cpv ): 79530000 Rakstiskās tulkošanas pakalpojumi

5.1.2 Izpildes vieta

Pasta adrese : Kalpaka bulvāris 6
Pilsēta : Rīga
Pasta indekss : LV-1801
Valsts apakšiedalījums (NUTS) : Rīga ( LV006 )
Valsts : Latvija
Papildu informācija : Latvijas Republika

5.1.3 Paredzamais ilgums

Darbības termiņš : 36 Mēnesis

5.1.4 Pārjaunojums

Maksimālais pārjaunojumu skaits : 0

5.1.5 Vērtība

Paredzamā vērtība bez PVN : 700 000 Euro

5.1.6 Vispārīga informācija

Jānorāda līguma izpildei norīkoto darbinieku vārdi un profesionālā kvalifikācija : Netiek prasīts
Iepirkuma projekts, kas netiek finansēts no ES fondiem
Uz iepirkumu attiecas Nolīgums par valsts iepirkumu : jā
Informācija par iepriekšējiem paziņojumiem :
Iepriekšējā paziņojuma identifikators : 350356-2025

5.1.10 Piešķiršanas kritēriji

Kritērijs :
Veids : Cena
Nosaukums : Kopējā cena, C1
Apraksts : Finanšu piedāvājuma 1.tabulā (rakstiskā tulkošana uz/no angļu valodas)
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 15
Kritērijs :
Veids : Cena
Nosaukums : Kopējā cena, C2
Apraksts : Finanšu piedāvājuma 2.tabulā (rakstiskā tulkošana uz/no vācu valodas)
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 5
Kritērijs :
Veids : Cena
Nosaukums : Kopējā cena, C3
Apraksts : Finanšu piedāvājuma 2.tabulā (rakstiskā tulkošana uz/no spāņu valodas)
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 5
Kritērijs :
Veids : Cena
Nosaukums : Kopējā cena, C4
Apraksts : Finanšu piedāvājuma 2.tabulā (rakstiskā tulkošana uz/no lietuviešu valodas)
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 5
Kritērijs :
Veids : Cena
Nosaukums : Kopējā cena, C5
Apraksts : Finanšu piedāvājuma 2.tabulā (rakstiskā tulkošana uz/no poļu valodas)
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 5
Kritērijs :
Veids : Cena
Nosaukums : Kopējā cena, C6
Apraksts : Finanšu piedāvājuma 2.tabulā (rakstiskā tulkošana uz/no ukraiņu valodas)
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 5
Kritērijs :
Veids : Cena
Nosaukums : Vidējā piedāvātā cena, C7
Apraksts : Finanšu piedāvājuma 2. tabulas pozīcijas no Nr.7 līdz Nr.38 (rakstiskā tulkošana uz/no pārējām valodām)
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 8
Kritērijs :
Veids : Cena
Nosaukums : Kopējā cena, C8
Apraksts : Finanšu piedāvājuma 3.tabulā (mutiskā (konsekutīvā) tulkošana uz/no lietuviešu valodas)
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 11
Kritērijs :
Veids : Cena
Nosaukums : Kopējā cena, C9
Apraksts : Finanšu piedāvājuma 3.tabulā (mutiskā (konsekutīvā) tulkošana uz/no angļu valodas)
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 11
Kritērijs :
Veids : Cena
Nosaukums : Kopējā cena, C10
Apraksts : Finanšu piedāvājuma 3.tabulā (mutiskā (konsekutīvā) tulkošana uz/no uzbeku valodas)
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 5
Kritērijs :
Veids : Cena
Nosaukums : Kopējā cena, C11
Apraksts : Finanšu piedāvājuma 3.tabulā (mutiskā (konsekutīvā) tulkošana uz/no franču valodas)
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 5
Kritērijs :
Veids : Cena
Nosaukums : Vidējā piedāvātā cena, C12
Apraksts : Finanšu piedāvājuma 3. tabulas pozīcijas no Nr.5 līdz Nr.38 (mutiskā (konsekutīvā) tulkošana uz/no pārējām valodām)
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 8
Kritērijs :
Veids : Izmaksas
Nosaukums : Piedāvātā atlaide apjomīgiem rakstiskiem tulkojumiem, C13
Apraksts : Finanšu piedāvājuma 4. tabulā
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 6
Kritērijs :
Veids : Cena
Nosaukums : Kopējā piedāvātā cena par sinhrono tulkošanu un iekārtu nomu, C14
Apraksts : Finanšu piedāvājuma 5.tabulā
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 4
Kritērijs :
Veids : Cena
Nosaukums : Papildu pakalpojumi, C15
Apraksts : Finanšu piedāvājuma 6. tabulā
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 2
Izmantojamās metodes apraksts, ja svērumu nevar izteikt ar kritērijiem :
Pamatojums tam, kāpēc nav norādīts piešķiršanas kritēriju svērums :

5.1.11 Iepirkuma dokumenti

Adrese, kur pieejami iepirkuma dokumenti : https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Procurement/148658

5.1.12 Iepirkuma noteikumi

Iesniegšanas noteikumi :
Elektroniskā iesniegšana : Atļauts
Valodas, kurās var iesniegt piedāvājumus vai dalības pieprasījumus : latviešu valoda
Elektroniskais katalogs : Nav atļauts
Varianti : Nav atļauts
Pretendenti var iesniegt vairākus piedāvājumus : Nav atļauts
Piedāvājumu saņemšanas termiņš : 07/07/2025 10:00 +02:00
Datums, līdz kuram piedāvājumam jāpaliek spēkā : 6 Mēnesis
Informācija par publisko atvēršanu :
Atvēršanas datums : 07/07/2025 14:00 +02:00
Vieta : Elektronisko iepirkumu sistēma
Līguma noteikumi :
Līguma izpilde jāveic saskaņā ar aizsargātas nodarbinātības programmām : Nē
Ar līguma izpildi saistītie nosacījumi : Saskaņā ar iepirkuma tehnisko specifikāciju un iepirkuma līguma projektu
Elektroniskie rēķini : Prasīts
Tiks izmantoti elektroniskie pasūtījumi : jā
Tiks izmantoti elektroniskie maksājumi : jā
Finansēšanas kārtība : Saskaņā ar iepirkuma līguma projektu

5.1.15 Paņēmieni

Pamatnolīgums :
Nav pamatnolīguma
Informācija par dinamisko iepirkumu sistēmu :
Nav dinamiskās iepirkumu sistēmas

5.1.16 Papildu informācija, mediācija un pārskatīšana

Pārskatīšanas organizācija : Iepirkumu uzraudzības birojs -
Informācija par pārskatīšanas termiņiem : Iesniegums iesniedzams Iepirkumu uzraudzības birojam, līdz 30/06/2025
Organizācija, kas sniedz papildu informāciju par iepirkuma procedūru : Latvijas Republikas prokuratūra -

8. Organizācijas

8.1 ORG-0001

Oficiālais nosaukums : Latvijas Republikas prokuratūra
Reģistrācijas numurs : 90000022859
Pasta adrese : Kalpaka bulvāris 6
Pilsēta : Rīga
Pasta indekss : LV-1801
Valsts apakšiedalījums (NUTS) : Rīga ( LV006 )
Valsts : Latvija
Kontaktpunkts : Latvijas Republikas prokuratūra
Tālrunis : +37167044545
Šīs organizācijas lomas :
Pircējs
Organizācija, kas sniedz papildu informāciju par iepirkuma procedūru

8.1 ORG-0002

Oficiālais nosaukums : Iepirkumu uzraudzības birojs
Reģistrācijas numurs : 90001263305
Pasta adrese : Smilšu iela 1
Pilsēta : Rīga
Pasta indekss : LV-1919
Valsts apakšiedalījums (NUTS) : Rīga ( LV006 )
Valsts : Latvija
Kontaktpunkts : Juridiskais departaments
Tālrunis : +37122416641
Interneta adrese : https://www.iub.gov.lv
Informācijas apmaiņas beigupunkts (URL) : https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Organizer/472
Šīs organizācijas lomas :
Pārskatīšanas organizācija
Informācija par paziņojumu
Paziņojuma identifikators/versija : f4967f8c-f678-4090-949e-bc3f7dce42fc - 01
Veidlapas tips : Konkurss
Paziņojuma veids : Paziņojums par līgumu vai paziņojums par koncesiju — standarta režīms
Paziņojuma nosūtīšanas datums : 04/06/2025 13:11 +00:00
Paziņojuma nosūtīšanas datums (e- sūtītājs) : 04/06/2025 13:11 +00:00
Valodas, kurās oficiāli pieejams šis paziņojums : latviešu valoda
Paziņojuma publikācijas numurs : 00365391-2025
OV S sērijas izdevuma numurs : 107/2025
Publicēšanas datums : 05/06/2025