Storitve tolmačenja in prevajanja ter prevajanja s sodno overitvijo

Predmet naročila so storitve tolmačenja in prevajanja ter prevajanja s sodno overitvijo za potrebe Urada Vlade RS za oskrbo in integracijo migrantov, za obdobje do 31. 10. 2027 oz. do porabe sredstev. Javno naročilo je razdeljeno na sklope. Prevajanje iz angleškega jezika v slovenski jezik in obratno Prevajanje iz arabskega …

CPV: 79500000 Pomoćne uredske usluge
rok:
20. listopada 2025. 12:00
vrsta roka:
nadmetanje
mjesto izvršenja:
Storitve tolmačenja in prevajanja ter prevajanja s sodno overitvijo
registar:
URAD VLADE REPUBLIKE SLOVENIJE ZA OSKRBO IN INTEGRACIJO MIGRANTOV
nagradni broj:
JN-62894

1. Kupec

1.1 Kupec

Uradno ime : URAD VLADE REPUBLIKE SLOVENIJE ZA OSKRBO IN INTEGRACIJO MIGRANTOV
Pravna vrsta kupca : Institucija, organ ali agencija EU
Dejavnost javnega naročnika : Javna uprava

2. Postopek

2.1 Postopek

Naslov : Storitve tolmačenja in prevajanja ter prevajanja s sodno overitvijo
Opis : Predmet naročila so storitve tolmačenja in prevajanja ter prevajanja s sodno overitvijo za potrebe Urada Vlade RS za oskrbo in integracijo migrantov, za obdobje do 31. 10. 2027 oz. do porabe sredstev. Javno naročilo je razdeljeno na sklope.
Identifikator postopka : ae8ee86a-d84e-4e29-a022-c7b77f40d2ac
Notranji identifikator : JN-62894
Vrsta postopka : Odprti postopek
Postopek je pospešen : ne

2.1.1 Namen

Vrsta javnega naročila : Storitve
Glavna klasifikacijska oznaka ( cpv ): 79500000 Pomožne pisarniške storitve

2.1.2 Kraj izvajanja

Podregija države (NUTS) : Osrednjeslovenska ( SI041 )
Država : Slovenija

2.1.4 Splošne informacije

Pravna podlaga :
Direktiva 2014/24/EU

2.1.5 Pogoji javnega naročila

Pogoji za predložitev :
Največje število sklopov, za katere lahko en ponudnik predloži ponudbe : 6
Pogoji javnega naročila :
Največje število sklopov, za katere se javna naročila lahko oddajo enemu ponudniku : 6

5. Sklop

5.1 Tehnična identifikacijska številka za serijo : LOT-0001

Naslov : Prevajanje iz angleškega jezika v slovenski jezik in obratno
Opis : Prevajanje iz angleškega jezika v slovenski jezik in obratno
Notranji identifikator : 322710

5.1.1 Namen

Vrsta javnega naročila : Storitve
Glavna klasifikacijska oznaka ( cpv ): 79500000 Pomožne pisarniške storitve

5.1.2 Kraj izvajanja

Podregija države (NUTS) : Osrednjeslovenska ( SI041 )
Država : Slovenija
Dodatne informacije :

5.1.3 Predvideno trajanje

Trajanje : 23 Mesec

5.1.6 Splošne informacije

Pridržana udeležba : Udeležba ni pridržana.
Projekt javnega naročanja se v celoti ali delno financira s sredstvi EU
Javno naročilo je zajeto v Sporazumu o javnih naročilih : ne
To javno naročilo je primerno tudi za mala in srednja podjetja (MSP) : da

5.1.8 Merila dostopnosti

Pogoji dostopnosti za invalidne osebe niso vključeni, ker predmet javnega naročila ni namenjen temu, da bi ga uporabljale fizične osebe

5.1.10 Merila za oddajo javnega naročila

Merilo :
Vrsta : Cena
Ime : M= ponujena končna cena na uro tolmačenja
Opis : M1 = (P min. tolmačenje / P(1..x) tolmačenje) x 70
Kategorija merila za oddajo javnega naročila prag : Ponder (točke, točno)
Številka v merilu za oddajo : 70
Merilo :
Vrsta : Cena
Ime : M2=ponujena končna cena na stran prevajanja
Opis : M2 = (P min. prevajanje / P(1..x) prevajanje) x 20
Kategorija merila za oddajo javnega naročila prag : Ponder (točke, točno)
Številka v merilu za oddajo : 20
Merilo :
Vrsta : Kakovost
Ime : M3=reference
Opis : M3 – naročnik bo priznal točke za reference glede na področje za katero jih bo ponudnik priložil in sicer: Področje A) 10 točk v primeru, da ponudnik priloži najmanj 1 referenco za prevajanje in tolmačenje po: - Zakonu o mednarodni zaščiti, ali - Zakonu o zaščiti začasno razseljenih oseb, ali - Zakonu o tujcih. ALI Področje B) 5 točk v primeru, da ponudnik priloži najmanj eno referenco za prevajanje in tolmačenje: - za sodišče ali - za drugo področje, v gospodarstvu ipd. V primeru, da priloži referenci za avtorja za področje A in B, se mu prizna največ 10 točk. M3 = posredovana referenca največ 10 točk
Kategorija merila za oddajo javnega naročila prag : Ponder (točke, točno)
Številka v merilu za oddajo : 10

5.1.11 Dokumenti v zvezi z oddajo javnega naročila

Rok za zahtevanje dodatnih informacij : 02/10/2025 10:00 +02:00

5.1.12 Pogoji javnega naročila

Pogoji za predložitev :
Elektronska predložitev : Obvezno
Jeziki, v katerih se lahko oddajo ponudbe ali prijave za sodelovanje : slovenščina
Elektronski katalog : Ni dovoljeno
Variantne ponudbe : Ni dovoljeno
Rok za prejem ponudb : 20/10/2025 12:00 +02:00
Rok, do katerega mora biti ponudba veljavna : 120 Dan
Informacije o javnem odpiranju :
Datum odprtja : 20/10/2025 13:00 +02:00
Lokacija : Informacijski sitem e-JN
Pogoji javnega naročila :
Izvajanje javnega naročila je treba zagotoviti v okviru programov zaščitenega zaposlovanja : Ne
Elektronsko izdajanje računov : Obvezno
Uporabljeno bo elektronsko naročanje : da
Uporabljeno bo elektronsko plačevanje : da

5.1.15 Tehnike

Okvirni sporazum :
Okvirni sporazum brez ponovnega odpiranja konkurence
Največje število udeležencev : 10
Informacije o dinamičnem nabavnem sistemu :
Ni dinamičnega nabavnega sistema

5.1.16 Dodatne informacije, mediacija in revizija

Organizacija za revizijo : DRŽAVNA REVIZIJSKA KOMISIJA ZA REVIZIJO POSTOPKOV ODDDAJE JAVNIH NAROČIL
Informacije o rokih za revizijo : Zakon o pravnem varstvu v postopkih javnega naročanja (Uradni list RS, št. 43/11 s spremembami)

5.1 Tehnična identifikacijska številka za serijo : LOT-0002

Naslov : Prevajanje iz arabskega jezika v slovenski jezik in obratno
Opis : Prevajanje iz arabskega jezika v slovenski jezik in obratno.
Notranji identifikator : 322711

5.1.1 Namen

Vrsta javnega naročila : Storitve
Glavna klasifikacijska oznaka ( cpv ): 79500000 Pomožne pisarniške storitve

5.1.2 Kraj izvajanja

Podregija države (NUTS) : Osrednjeslovenska ( SI041 )
Država : Slovenija
Dodatne informacije :

5.1.3 Predvideno trajanje

Trajanje : 23 Mesec

5.1.6 Splošne informacije

Pridržana udeležba : Udeležba ni pridržana.
Projekt javnega naročanja se v celoti ali delno financira s sredstvi EU
Javno naročilo je zajeto v Sporazumu o javnih naročilih : ne
To javno naročilo je primerno tudi za mala in srednja podjetja (MSP) : da

5.1.8 Merila dostopnosti

Pogoji dostopnosti za invalidne osebe niso vključeni, ker predmet javnega naročila ni namenjen temu, da bi ga uporabljale fizične osebe

5.1.10 Merila za oddajo javnega naročila

Merilo :
Vrsta : Cena
Ime : M= ponujena končna cena na uro tolmačenja
Opis : M1 = (P min. tolmačenje / P(1..x) tolmačenje) x 70
Kategorija merila za oddajo javnega naročila prag : Ponder (točke, točno)
Številka v merilu za oddajo : 70
Merilo :
Vrsta : Cena
Ime : M2=ponujena končna cena na stran prevajanja
Opis : M2 = (P min. prevajanje / P(1..x) prevajanje) x 20
Kategorija merila za oddajo javnega naročila prag : Ponder (točke, točno)
Številka v merilu za oddajo : 20
Merilo :
Vrsta : Kakovost
Ime : M3=reference
Opis : M3 – naročnik bo priznal točke za reference glede na področje za katero jih bo ponudnik priložil in sicer: Področje A) 10 točk v primeru, da ponudnik priloži najmanj 1 referenco za prevajanje in tolmačenje po: - Zakonu o mednarodni zaščiti, ali - Zakonu o zaščiti začasno razseljenih oseb, ali - Zakonu o tujcih. ALI Področje B) 5 točk v primeru, da ponudnik priloži najmanj eno referenco za prevajanje in tolmačenje: - za sodišče ali - za drugo področje, v gospodarstvu ipd. V primeru, da priloži referenci za avtorja za področje A in B, se mu prizna največ 10 točk. M3 = posredovana referenca največ 10 točk
Kategorija merila za oddajo javnega naročila prag : Ponder (točke, točno)
Številka v merilu za oddajo : 10

5.1.11 Dokumenti v zvezi z oddajo javnega naročila

Rok za zahtevanje dodatnih informacij : 02/10/2025 10:00 +02:00

5.1.12 Pogoji javnega naročila

Pogoji za predložitev :
Elektronska predložitev : Obvezno
Jeziki, v katerih se lahko oddajo ponudbe ali prijave za sodelovanje : slovenščina
Elektronski katalog : Ni dovoljeno
Variantne ponudbe : Ni dovoljeno
Rok za prejem ponudb : 20/10/2025 12:00 +02:00
Rok, do katerega mora biti ponudba veljavna : 120 Dan
Informacije o javnem odpiranju :
Datum odprtja : 20/10/2025 13:00 +02:00
Lokacija : Informacijski sitem e-JN
Pogoji javnega naročila :
Izvajanje javnega naročila je treba zagotoviti v okviru programov zaščitenega zaposlovanja : Ne
Elektronsko izdajanje računov : Obvezno
Uporabljeno bo elektronsko naročanje : da
Uporabljeno bo elektronsko plačevanje : da

5.1.15 Tehnike

Okvirni sporazum :
Okvirni sporazum brez ponovnega odpiranja konkurence
Največje število udeležencev : 10
Informacije o dinamičnem nabavnem sistemu :
Ni dinamičnega nabavnega sistema

5.1.16 Dodatne informacije, mediacija in revizija

Organizacija za revizijo : DRŽAVNA REVIZIJSKA KOMISIJA ZA REVIZIJO POSTOPKOV ODDDAJE JAVNIH NAROČIL
Informacije o rokih za revizijo : Zakon o pravnem varstvu v postopkih javnega naročanja (Uradni list RS, št. 43/11 s spremembami)

5.1 Tehnična identifikacijska številka za serijo : LOT-0003

Naslov : Prevajanje iz azerbajdžanskega jezika v slovenski jezik in obratno
Opis : Prevajanje iz azerbajdžanskega jezika v slovenski jezik in obratno
Notranji identifikator : 322712

5.1.1 Namen

Vrsta javnega naročila : Storitve
Glavna klasifikacijska oznaka ( cpv ): 79500000 Pomožne pisarniške storitve

5.1.2 Kraj izvajanja

Podregija države (NUTS) : Pomurska ( SI031 )
Država : Slovenija
Dodatne informacije :

5.1.3 Predvideno trajanje

Trajanje : 23 Mesec

5.1.6 Splošne informacije

Pridržana udeležba : Udeležba ni pridržana.
Projekt javnega naročanja se v celoti ali delno financira s sredstvi EU
Javno naročilo je zajeto v Sporazumu o javnih naročilih : ne
To javno naročilo je primerno tudi za mala in srednja podjetja (MSP) : da

5.1.8 Merila dostopnosti

Pogoji dostopnosti za invalidne osebe niso vključeni, ker predmet javnega naročila ni namenjen temu, da bi ga uporabljale fizične osebe

5.1.10 Merila za oddajo javnega naročila

Merilo :
Vrsta : Cena
Ime : M1= ponujena končna cena na uro tolmačenja
Opis : M1 = (P min. tolmačenje / P(1..x) tolmačenje) x 70
Kategorija merila za oddajo javnega naročila prag : Ponder (točke, točno)
Številka v merilu za oddajo : 70
Merilo :
Vrsta : Cena
Ime : M2=ponujena končna cena na stran prevajanja
Opis : M2 = (P min. prevajanje / P(1..x) prevajanje) x 20
Kategorija merila za oddajo javnega naročila prag : Ponder (točke, točno)
Številka v merilu za oddajo : 20
Merilo :
Vrsta : Kakovost
Ime : M3=reference
Opis : M3 – naročnik bo priznal točke za reference glede na področje za katero jih bo ponudnik priložil in sicer: Področje A) 10 točk v primeru, da ponudnik priloži najmanj 1 referenco za prevajanje in tolmačenje po: - Zakonu o mednarodni zaščiti, ali - Zakonu o zaščiti začasno razseljenih oseb, ali - Zakonu o tujcih. ALI Področje B) 5 točk v primeru, da ponudnik priloži najmanj eno referenco za prevajanje in tolmačenje: - za sodišče ali - za drugo področje, v gospodarstvu ipd. V primeru, da priloži referenci za avtorja za področje A in B, se mu prizna največ 10 točk. M3 = posredovana referenca največ 10 točk
Kategorija merila za oddajo javnega naročila prag : Ponder (točke, točno)
Številka v merilu za oddajo : 10

5.1.11 Dokumenti v zvezi z oddajo javnega naročila

Rok za zahtevanje dodatnih informacij : 02/10/2025 10:00 +02:00

5.1.12 Pogoji javnega naročila

Pogoji za predložitev :
Elektronska predložitev : Obvezno
Jeziki, v katerih se lahko oddajo ponudbe ali prijave za sodelovanje : slovenščina
Elektronski katalog : Ni dovoljeno
Variantne ponudbe : Ni dovoljeno
Rok za prejem ponudb : 20/10/2025 12:00 +02:00
Rok, do katerega mora biti ponudba veljavna : 120 Dan
Informacije o javnem odpiranju :
Datum odprtja : 20/10/2025 13:00 +02:00
Lokacija : Informacijski sitem e-JN
Pogoji javnega naročila :
Izvajanje javnega naročila je treba zagotoviti v okviru programov zaščitenega zaposlovanja : Ne
Elektronsko izdajanje računov : Obvezno
Uporabljeno bo elektronsko naročanje : da
Uporabljeno bo elektronsko plačevanje : da

5.1.15 Tehnike

Okvirni sporazum :
Okvirni sporazum brez ponovnega odpiranja konkurence
Največje število udeležencev : 10
Informacije o dinamičnem nabavnem sistemu :
Ni dinamičnega nabavnega sistema

5.1.16 Dodatne informacije, mediacija in revizija

Organizacija za revizijo : DRŽAVNA REVIZIJSKA KOMISIJA ZA REVIZIJO POSTOPKOV ODDDAJE JAVNIH NAROČIL
Informacije o rokih za revizijo : Zakon o pravnem varstvu v postopkih javnega naročanja (Uradni list RS, št. 43/11 s spremembami)

5.1 Tehnična identifikacijska številka za serijo : LOT-0004

Naslov : Prevajanje iz francoskega jezika v slovenski jezik in obratno
Opis : Prevajanje iz francoskega jezika v slovenski jezik in obratno
Notranji identifikator : 322713

5.1.1 Namen

Vrsta javnega naročila : Storitve
Glavna klasifikacijska oznaka ( cpv ): 79500000 Pomožne pisarniške storitve

5.1.2 Kraj izvajanja

Podregija države (NUTS) : Pomurska ( SI031 )
Država : Slovenija
Dodatne informacije :

5.1.3 Predvideno trajanje

Trajanje : 23 Mesec

5.1.6 Splošne informacije

Pridržana udeležba : Udeležba ni pridržana.
Projekt javnega naročanja se v celoti ali delno financira s sredstvi EU
Javno naročilo je zajeto v Sporazumu o javnih naročilih : ne
To javno naročilo je primerno tudi za mala in srednja podjetja (MSP) : da

5.1.8 Merila dostopnosti

Pogoji dostopnosti za invalidne osebe niso vključeni, ker predmet javnega naročila ni namenjen temu, da bi ga uporabljale fizične osebe

5.1.10 Merila za oddajo javnega naročila

Merilo :
Vrsta : Cena
Ime : M1= ponujena končna cena na uro tolmačenja
Opis : M1 = (P min. tolmačenje / P(1..x) tolmačenje) x 70
Kategorija merila za oddajo javnega naročila prag : Ponder (točke, točno)
Številka v merilu za oddajo : 70
Merilo :
Vrsta : Cena
Ime : M2=ponujena končna cena na stran prevajanja
Opis : M2 = (P min. prevajanje / P(1..x) prevajanje) x 20
Kategorija merila za oddajo javnega naročila prag : Ponder (točke, točno)
Številka v merilu za oddajo : 20
Merilo :
Vrsta : Kakovost
Ime : M3=reference
Opis : M3 – naročnik bo priznal točke za reference glede na področje za katero jih bo ponudnik priložil in sicer: Področje A) 10 točk v primeru, da ponudnik priloži najmanj 1 referenco za prevajanje in tolmačenje po: - Zakonu o mednarodni zaščiti, ali - Zakonu o zaščiti začasno razseljenih oseb, ali - Zakonu o tujcih. ALI Področje B) 5 točk v primeru, da ponudnik priloži najmanj eno referenco za prevajanje in tolmačenje: - za sodišče ali - za drugo področje, v gospodarstvu ipd. V primeru, da priloži referenci za avtorja za področje A in B, se mu prizna največ 10 točk. M3 = posredovana referenca največ 10 točk
Kategorija merila za oddajo javnega naročila prag : Ponder (točke, točno)
Številka v merilu za oddajo : 10

5.1.11 Dokumenti v zvezi z oddajo javnega naročila

Rok za zahtevanje dodatnih informacij : 02/10/2025 10:00 +02:00

5.1.12 Pogoji javnega naročila

Pogoji za predložitev :
Elektronska predložitev : Obvezno
Jeziki, v katerih se lahko oddajo ponudbe ali prijave za sodelovanje : slovenščina
Elektronski katalog : Ni dovoljeno
Variantne ponudbe : Ni dovoljeno
Rok za prejem ponudb : 20/10/2025 12:00 +02:00
Rok, do katerega mora biti ponudba veljavna : 120 Dan
Informacije o javnem odpiranju :
Datum odprtja : 20/10/2025 13:00 +02:00
Lokacija : Informacijski sitem e-JN
Pogoji javnega naročila :
Izvajanje javnega naročila je treba zagotoviti v okviru programov zaščitenega zaposlovanja : Ne
Elektronsko izdajanje računov : Obvezno
Uporabljeno bo elektronsko naročanje : da
Uporabljeno bo elektronsko plačevanje : da

5.1.15 Tehnike

Okvirni sporazum :
Okvirni sporazum brez ponovnega odpiranja konkurence
Največje število udeležencev : 10
Informacije o dinamičnem nabavnem sistemu :
Ni dinamičnega nabavnega sistema

5.1.16 Dodatne informacije, mediacija in revizija

Organizacija za revizijo : DRŽAVNA REVIZIJSKA KOMISIJA ZA REVIZIJO POSTOPKOV ODDDAJE JAVNIH NAROČIL
Informacije o rokih za revizijo : Zakon o pravnem varstvu v postopkih javnega naročanja (Uradni list RS, št. 43/11 s spremembami)

5.1 Tehnična identifikacijska številka za serijo : LOT-0005

Naslov : Prevajanje iz kitajskega jezika v slovenski jezik in obratno
Opis : Prevajanje iz kitajskega jezika v slovenski jezik in obratno
Notranji identifikator : 322714

5.1.1 Namen

Vrsta javnega naročila : Storitve
Glavna klasifikacijska oznaka ( cpv ): 79500000 Pomožne pisarniške storitve

5.1.2 Kraj izvajanja

Podregija države (NUTS) : Pomurska ( SI031 )
Država : Slovenija
Dodatne informacije :

5.1.3 Predvideno trajanje

Trajanje : 23 Mesec

5.1.6 Splošne informacije

Pridržana udeležba : Udeležba ni pridržana.
Projekt javnega naročanja se v celoti ali delno financira s sredstvi EU
Javno naročilo je zajeto v Sporazumu o javnih naročilih : ne
To javno naročilo je primerno tudi za mala in srednja podjetja (MSP) : da

5.1.8 Merila dostopnosti

Pogoji dostopnosti za invalidne osebe niso vključeni, ker predmet javnega naročila ni namenjen temu, da bi ga uporabljale fizične osebe

5.1.10 Merila za oddajo javnega naročila

Merilo :
Vrsta : Cena
Ime : M1= ponujena končna cena na uro tolmačenja
Opis : M1 = (P min. tolmačenje / P(1..x) tolmačenje) x 70
Kategorija merila za oddajo javnega naročila prag : Ponder (točke, točno)
Številka v merilu za oddajo : 70
Merilo :
Vrsta : Cena
Ime : M2=ponujena končna cena na stran prevajanja
Opis : M2 = (P min. prevajanje / P(1..x) prevajanje) x 20
Kategorija merila za oddajo javnega naročila prag : Ponder (točke, točno)
Številka v merilu za oddajo : 20
Merilo :
Vrsta : Kakovost
Ime : M3=reference
Opis : M3 – naročnik bo priznal točke za reference glede na področje za katero jih bo ponudnik priložil in sicer: Področje A) 10 točk v primeru, da ponudnik priloži najmanj 1 referenco za prevajanje in tolmačenje po: - Zakonu o mednarodni zaščiti, ali - Zakonu o zaščiti začasno razseljenih oseb, ali - Zakonu o tujcih. ALI Področje B) 5 točk v primeru, da ponudnik priloži najmanj eno referenco za prevajanje in tolmačenje: - za sodišče ali - za drugo področje, v gospodarstvu ipd. V primeru, da priloži referenci za avtorja za področje A in B, se mu prizna največ 10 točk. M3 = posredovana referenca največ 10 točk
Kategorija merila za oddajo javnega naročila prag : Ponder (točke, točno)
Številka v merilu za oddajo : 10

5.1.11 Dokumenti v zvezi z oddajo javnega naročila

Rok za zahtevanje dodatnih informacij : 02/10/2025 10:00 +02:00

5.1.12 Pogoji javnega naročila

Pogoji za predložitev :
Elektronska predložitev : Obvezno
Jeziki, v katerih se lahko oddajo ponudbe ali prijave za sodelovanje : slovenščina
Elektronski katalog : Ni dovoljeno
Variantne ponudbe : Ni dovoljeno
Rok za prejem ponudb : 20/10/2025 12:00 +02:00
Rok, do katerega mora biti ponudba veljavna : 120 Dan
Informacije o javnem odpiranju :
Datum odprtja : 20/10/2025 13:00 +02:00
Lokacija : Informacijski sitem e-JN
Pogoji javnega naročila :
Izvajanje javnega naročila je treba zagotoviti v okviru programov zaščitenega zaposlovanja : Ne
Elektronsko izdajanje računov : Obvezno
Uporabljeno bo elektronsko naročanje : da
Uporabljeno bo elektronsko plačevanje : da

5.1.15 Tehnike

Okvirni sporazum :
Okvirni sporazum brez ponovnega odpiranja konkurence
Največje število udeležencev : 10
Informacije o dinamičnem nabavnem sistemu :
Ni dinamičnega nabavnega sistema

5.1.16 Dodatne informacije, mediacija in revizija

Organizacija za revizijo : DRŽAVNA REVIZIJSKA KOMISIJA ZA REVIZIJO POSTOPKOV ODDDAJE JAVNIH NAROČIL
Informacije o rokih za revizijo : Zakon o pravnem varstvu v postopkih javnega naročanja (Uradni list RS, št. 43/11 s spremembami)

5.1 Tehnična identifikacijska številka za serijo : LOT-0006

Naslov : Prevajanje iz turškega jezika v slovenski jezik in obratno
Opis : Prevajanje iz turškega jezika v slovenski jezik in obratno
Notranji identifikator : 322715

5.1.1 Namen

Vrsta javnega naročila : Storitve
Glavna klasifikacijska oznaka ( cpv ): 79500000 Pomožne pisarniške storitve

5.1.2 Kraj izvajanja

Podregija države (NUTS) : Pomurska ( SI031 )
Država : Slovenija
Dodatne informacije :

5.1.3 Predvideno trajanje

Trajanje : 23 Mesec

5.1.6 Splošne informacije

Pridržana udeležba : Udeležba ni pridržana.
Projekt javnega naročanja se v celoti ali delno financira s sredstvi EU
Javno naročilo je zajeto v Sporazumu o javnih naročilih : ne
To javno naročilo je primerno tudi za mala in srednja podjetja (MSP) : da

5.1.8 Merila dostopnosti

Pogoji dostopnosti za invalidne osebe niso vključeni, ker predmet javnega naročila ni namenjen temu, da bi ga uporabljale fizične osebe

5.1.10 Merila za oddajo javnega naročila

Merilo :
Vrsta : Cena
Ime : M1= ponujena končna cena na uro tolmačenja
Opis : M1 = (P min. tolmačenje / P(1..x) tolmačenje) x 70
Kategorija merila za oddajo javnega naročila prag : Ponder (točke, točno)
Številka v merilu za oddajo : 70
Merilo :
Vrsta : Cena
Ime : M2=ponujena končna cena na stran prevajanja
Opis : M2 = (P min. prevajanje / P(1..x) prevajanje) x 20
Kategorija merila za oddajo javnega naročila prag : Ponder (točke, točno)
Številka v merilu za oddajo : 20
Merilo :
Vrsta : Kakovost
Ime : M3=reference
Opis : M3 – naročnik bo priznal točke za reference glede na področje za katero jih bo ponudnik priložil in sicer: Področje A) 10 točk v primeru, da ponudnik priloži najmanj 1 referenco za prevajanje in tolmačenje po: - Zakonu o mednarodni zaščiti, ali - Zakonu o zaščiti začasno razseljenih oseb, ali - Zakonu o tujcih. ALI Področje B) 5 točk v primeru, da ponudnik priloži najmanj eno referenco za prevajanje in tolmačenje: - za sodišče ali - za drugo področje, v gospodarstvu ipd. V primeru, da priloži referenci za avtorja za področje A in B, se mu prizna največ 10 točk. M3 = posredovana referenca največ 10 točk
Kategorija merila za oddajo javnega naročila prag : Ponder (točke, točno)
Številka v merilu za oddajo : 10

5.1.11 Dokumenti v zvezi z oddajo javnega naročila

Rok za zahtevanje dodatnih informacij : 02/10/2025 10:00 +02:00

5.1.12 Pogoji javnega naročila

Pogoji za predložitev :
Elektronska predložitev : Obvezno
Jeziki, v katerih se lahko oddajo ponudbe ali prijave za sodelovanje : slovenščina
Elektronski katalog : Ni dovoljeno
Variantne ponudbe : Ni dovoljeno
Rok za prejem ponudb : 20/10/2025 12:00 +02:00
Rok, do katerega mora biti ponudba veljavna : 120 Dan
Informacije o javnem odpiranju :
Datum odprtja : 20/10/2025 13:00 +02:00
Lokacija : Informacijski sitem e-JN
Pogoji javnega naročila :
Izvajanje javnega naročila je treba zagotoviti v okviru programov zaščitenega zaposlovanja : Ne
Elektronsko izdajanje računov : Obvezno
Uporabljeno bo elektronsko naročanje : da
Uporabljeno bo elektronsko plačevanje : da

5.1.15 Tehnike

Okvirni sporazum :
Okvirni sporazum brez ponovnega odpiranja konkurence
Največje število udeležencev : 10
Informacije o dinamičnem nabavnem sistemu :
Ni dinamičnega nabavnega sistema

5.1.16 Dodatne informacije, mediacija in revizija

Organizacija za revizijo : DRŽAVNA REVIZIJSKA KOMISIJA ZA REVIZIJO POSTOPKOV ODDDAJE JAVNIH NAROČIL
Informacije o rokih za revizijo : Zakon o pravnem varstvu v postopkih javnega naročanja (Uradni list RS, št. 43/11 s spremembami)

8. Organizacije

8.1 ORG-0001

Uradno ime : URAD VLADE REPUBLIKE SLOVENIJE ZA OSKRBO IN INTEGRACIJO MIGRANTOV
Registrska številka : 2516250000
Poštni naslov : Cesta v Gorice 15
Mesto : Ljubljana
Poštna številka : 1000
Podregija države (NUTS) : Osrednjeslovenska ( SI041 )
Država : Slovenija
E-naslov : gp.uoim@gov.si
Tel. : 012008401
Spletni naslov : http://www.uoim.gov.si/
Vloge te organizacije :
Kupec

8.1 ORG-0002

Uradno ime : DRŽAVNA REVIZIJSKA KOMISIJA ZA REVIZIJO POSTOPKOV ODDDAJE JAVNIH NAROČIL
Registrska številka : 1332716000
Poštni naslov : Slovenska cesta 54
Mesto : Ljubljana
Poštna številka : 1000
Podregija države (NUTS) : Osrednjeslovenska ( SI041 )
Država : Slovenija
E-naslov : dkom@dkom.si
Tel. : +38612342800
Spletni naslov : https://www.dkom.si/
Vloge te organizacije :
Organizacija za revizijo

Informacije o obvestilu

Identifikator/različica obvestila : 0e42ba5b-e81e-4634-b536-ec7dba1ac354 - 01
Vrsta obrazca : Javni razpis
Vrsta obvestila : Obvestilo o koncesiji ali naročilu – standardna ureditev
Datum pošiljanja obvestila : 19/09/2025 14:10 +02:00
Jeziki, v katerih je uradno dostopno to obvestilo : slovenščina
Številka objave obvestila : 00617241-2025
Številka izdaje UL S : 181/2025
Datum objave : 22/09/2025