Servicios de corrección i traducción de textos para la Entidad Autónoma del Diario Oficial i de Publicaciones

Servicios de corrección i traducción de textos para la Entidad Autónoma del Diario Oficial i de Publicaciones Servicio de corrección y traducción de textos para productos editoriales del catalán al castellano y viceversa Servicio de corrección y traducción de textos en lenguas extrangeras (francés e inglés) y de traducción directa …

CPV: 79530000 Usluge prevođenja
mjesto izvršenja:
Servicios de corrección i traducción de textos para la Entidad Autónoma del Diario Oficial i de Publicaciones
registar:
Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña
nagradni broj:
EADOP-2024-113-1

1. Comprador

1.1 Comprador

Denominación oficial : Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Naturaleza jurídica del comprador : Autoridad regional
Actividad del poder adjudicador : Servicios públicos generales

2. Procedimiento

2.1 Procedimiento

Título : Servicios de corrección i traducción de textos para la Entidad Autónoma del Diario Oficial i de Publicaciones
Descripción : Servicios de corrección i traducción de textos para la Entidad Autónoma del Diario Oficial i de Publicaciones
Identificador del procedimiento : 251dadaf-6260-4ef1-a2ed-cf1920dd8b63
Anuncio anterior : 381179-2024
Identificador interno : EADOP-2024-113-1
Tipo de procedimiento : Abierto
El procedimiento está acelerado : no
Principales características del procedimiento : Procedimiento abierto, tramitación ordinaria

2.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 79530000 Servicios de traducción

2.1.2 Lugar de ejecución

Dirección postal : Av. Josep Tarradellas, 20-30, 2a planta
Localidad : Barcelona
Código postal : 08029
Subdivisión del país (NUTS) : Barcelona ( ES511 )
País : España

2.1.3 Valor

Valor estimado, IVA excluido : 536 000 Euro

2.1.4 Información general

Información complementaria : Los licitadores pueden presentar oferta para uno o varios lotes, pero solo pueden resultar adjudicatarios de un único lote.
Base jurídica :
Directiva 2014/24/UE
Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público. - Ver pliego de cláusulas administrativas particulares
Ver pliego de cláusulas administrativas particulares
Legislación transfronteriza aplicable : La legislación aplicable és la legislación sobre contratación pública vigente en España

4. Grupo de lotes

4.1 Identificador de grupo : GLO-0003

Lotes incluidos : LOT-0001 LOT-0003 LOT-0004
Título : Servicios de corrección y traducción de textos para la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones
Descripción : Servicios de corrección y traducción de textos
Identificador interno : EADOP-2024-113

4.1.1 Valor

Valor estimado, IVA excluido : 536 000 Euro

4.1.3 Criterios de adjudicación

Criterio :
Tipo : Calidad
Descripción : Prueba de traducción
Categoría del criterio de adjudicación de umbral : Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número : 40
Criterio :
Tipo : Precio
Descripción : Precios unitarios de corrección y traducción
Categoría del criterio de adjudicación de umbral : Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número : 60

5. Lote

5.1 Identificación técnica del lote : LOT-0001

Título : Servicio de corrección y traducción de textos para productos editoriales del catalán al castellano y viceversa
Descripción : Servicio de corrección y traducción de textos para productos editoriales del catalán al castellano y viceversa
Identificador interno : EADOP-2024-113-2

5.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 79530000 Servicios de traducción
Clasificación adicional ( cpv ): 79530000 Servicios de traducción
Opciones :
Descripción de las opciones : Pròrroga optativa

5.1.2 Lugar de ejecución

Dirección postal : Av. Josep Tarradellas, 20-30, 2a planta
Localidad : Barcelona
Código postal : 08029
Subdivisión del país (NUTS) : Barcelona ( ES511 )
País : España
Información complementaria :

5.1.3 Duración estimada

Fecha de inicio : 03/07/2025
Fecha de finalización de la duración : 30/09/2026

5.1.4 Renovación

Número máximo de renovaciones : 2

5.1.5 Valor

Valor estimado, IVA excluido : 240 000 Euro

5.1.6 Información general

Proyecto de contratación pública no financiado con fondos de la UE
La contratación pública está cubierta por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) : no

5.1.7 Contratación estratégica

Objetivo de la contratación estratégica : Ninguna contratación estratégica
Enfoque para reducir el impacto ambiental : Otros
Contratación ecológica: criterios : Criterios de contratación pública no ecológica
Objetivo social promovido : Otros

5.1.8 Criterios de accesibilidad

No se incluyen criterios de accesibilidad para las personas con discapacidad por la siguiente justificación
Justificación : No aplica por el objeto del contrato

5.1.10 Criterios de adjudicación

Criterio :
Tipo : Calidad
Descripción : Prueba de traducción
Categoría del criterio de adjudicación de umbral : Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número : 40
Criterio :
Tipo : Precio
Descripción : Precios unitarios de corrección y traducción
Categoría del criterio de adjudicación de umbral : Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número : 60

5.1.15 Técnicas

Acuerdo marco :
Ningún acuerdo marco
Información sobre el sistema dinámico de adquisición :
Ningún sistema dinámico de adquisición

5.1.16 Información adicional, mediación y recurso

Organización encargada de los procedimientos de recurso : Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Información sobre los plazos de revisión : Ver cláusula 34 del pliego de cláusulas administrativas particulares
Organización que proporciona información adicional sobre el procedimiento de contratación : Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Organización que proporciona acceso fuera de línea a los documentos de la contratación : Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña - Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Organización cuyo presupuesto se utiliza para pagar el contrato : Tys 96, SL
Organización que ejecuta el pago : Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Organización que firma el contrato : Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña

5.1 Identificación técnica del lote : LOT-0003

Título : Servicio de corrección y traducción de textos en lenguas extrangeras (francés e inglés) y de traducción directa o inversa de textos en catalán o castellano a lenguas extrangeras (francés e inglés)
Descripción : Servicio de corrección y traducción de textos en lenguas extrangeras (francés e inglés) y de traducción directa o inversa de textos en catalán o castellano a lenguas extrangeras (francés e inglés)
Identificador interno : EADOP-2024-113-3

5.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 79530000 Servicios de traducción
Clasificación adicional ( cpv ): 79530000 Servicios de traducción
Opciones :
Descripción de las opciones : Prórroga opcional

5.1.2 Lugar de ejecución

Dirección postal : Av. Josep Tarradellas, 20-30, 2a planta
Localidad : Barcelona
Código postal : 08029
Subdivisión del país (NUTS) : Barcelona ( ES511 )
País : España
Información complementaria :

5.1.3 Duración estimada

Fecha de inicio : 03/07/2025
Fecha de finalización de la duración : 30/09/2026

5.1.4 Renovación

Número máximo de renovaciones : 2
Más información sobre renovaciones : El contrato se podrá prorrogar un máximo de 2 años adicionales

5.1.5 Valor

Valor estimado, IVA excluido : 140 000 Euro

5.1.6 Información general

Proyecto de contratación pública no financiado con fondos de la UE
La contratación pública está cubierta por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) : no

5.1.7 Contratación estratégica

Objetivo de la contratación estratégica : Ninguna contratación estratégica
Objetivo social promovido : Otros

5.1.8 Criterios de accesibilidad

No se incluyen criterios de accesibilidad para las personas con discapacidad por la siguiente justificación
Justificación : No aplica por el objeto del contrato.

5.1.10 Criterios de adjudicación

Criterio :
Tipo : Calidad
Descripción : Prueba de traducción
Categoría del criterio de adjudicación de umbral : Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número : 40
Criterio :
Tipo : Precio
Descripción : Precios unitarios de corrección y traducción
Categoría del criterio de adjudicación de umbral : Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número : 60

5.1.15 Técnicas

Acuerdo marco :
Ningún acuerdo marco
Información sobre el sistema dinámico de adquisición :
Ningún sistema dinámico de adquisición

5.1.16 Información adicional, mediación y recurso

Organización encargada de los procedimientos de recurso : Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Información sobre los plazos de revisión : Ver cláusula 34 del pliego de cláusulas administrativas particulares
Organización que proporciona información adicional sobre el procedimiento de contratación : Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Organización cuyo presupuesto se utiliza para pagar el contrato : Emergent Cycles of Logical, SL
Organización que ejecuta el pago : Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Organización que firma el contrato : Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña

5.1 Identificación técnica del lote : LOT-0004

Título : Servicio de traducción del castellano al catalán de disposiciones legales estatales y normativa internacional
Descripción : Servicio de traducción del castellano al catalán de disposiciones legales estatales y normativa internacional
Identificador interno : EADOP-2024-113-1

5.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 79530000 Servicios de traducción
Opciones :
Descripción de las opciones : Pròrroga optativa

5.1.2 Lugar de ejecución

Dirección postal : Av. Josep Tarradellas, 20-30, 2a planta
Localidad : Barcelona
Código postal : 08029
Subdivisión del país (NUTS) : Barcelona ( ES511 )
País : España
Información complementaria :

5.1.3 Duración estimada

Fecha de inicio : 03/07/2025
Fecha de finalización de la duración : 30/09/2026

5.1.4 Renovación

Número máximo de renovaciones : 2

5.1.5 Valor

Valor estimado, IVA excluido : 156 000 Euro

5.1.6 Información general

Proyecto de contratación pública no financiado con fondos de la UE
La contratación pública está cubierta por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) : no

5.1.7 Contratación estratégica

Objetivo de la contratación estratégica : Ninguna contratación estratégica
Objetivo social promovido : Otros

5.1.8 Criterios de accesibilidad

No se incluyen criterios de accesibilidad para las personas con discapacidad por la siguiente justificación
Justificación : No aplica por el objeto del contrato

5.1.10 Criterios de adjudicación

Criterio :
Tipo : Calidad
Descripción : Prueba de traducción
Categoría del criterio de adjudicación de umbral : Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número : 40
Criterio :
Tipo : Precio
Descripción : Precios unitarios de corrección y traducción
Categoría del criterio de adjudicación de umbral : Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número : 60

5.1.15 Técnicas

Acuerdo marco :
Ningún acuerdo marco
Información sobre el sistema dinámico de adquisición :
Ningún sistema dinámico de adquisición

5.1.16 Información adicional, mediación y recurso

Organización encargada de los procedimientos de recurso : Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Información sobre los plazos de revisión : Ver cláusula 34 del pliego de cláusulas administrativas particulares
Organización que proporciona información adicional sobre el procedimiento de contratación : Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Organización cuyo presupuesto se utiliza para pagar el contrato : Seprotec Traducción e Interpretación, SL
Organización que ejecuta el pago : Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Organización que firma el contrato : Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña

6. Resultados

Valor de todos los contratos adjudicados en este aviso : 268 000 Euro

6.1 Resultados: identificador de lotes : LOT-0003

Se ha escogido al menos un ganador.

6.1.2 Información de los ganadores

Ganador :
Denominación oficial : Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público
Oferta :
Identificador de la oferta : Emergent Cycles of Logical Lot 3
Identificador del lote o el grupo de lotes : LOT-0003
Valor de la licitación : 70 000 Euro
La oferta se ha posicionado : sí
Clasificación en la lista de ganadores : 1
La oferta es una variante : no
Subcontratación : No
Información del contrato :
Identificador del contrato : Lote 3 (productos editoriales inglés francés)
Título : EADOP-2024-113-3
Fecha de elección del ganador : 10/06/2025
Fecha de celebración del contrato : 03/07/2025
Organización que firma el contrato : Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Ganador :
Denominación oficial : Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público
Oferta :
Identificador de la oferta : Emergent Cycles of Logical Lot 3
Identificador del lote o el grupo de lotes : LOT-0003
Valor de la licitación : 70 000 Euro
La oferta se ha posicionado : sí
Clasificación en la lista de ganadores : 1
La oferta es una variante : no
Subcontratación : No
Información del contrato :
Identificador del contrato : Lote 3 (productos editoriales inglés francés)
Título : EADOP-2024-113-3
Fecha de elección del ganador : 10/06/2025
Fecha de celebración del contrato : 03/07/2025
Organización que firma el contrato : Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña

6.1.4 Información estadística

Ofertas o solicitudes de participación recibidas :
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 10
Gama de ofertas :
Valor de la oferta más baja admisible : 70 000 Euro
Valor de la oferta más alta admisible : 70 000 Euro

6.1 Resultados: identificador de lotes : LOT-0004

Se ha escogido al menos un ganador.

6.1.2 Información de los ganadores

Ganador :
Denominación oficial : Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público
Oferta :
Identificador de la oferta : Seprotec Lot-1 (traducción disposiciones legales)
Identificador del lote o el grupo de lotes : LOT-0004
Valor de la licitación : 78 000 Euro
La oferta se ha posicionado : sí
Clasificación en la lista de ganadores : 1
La oferta es una variante : no
Subcontratación : No
Información del contrato :
Identificador del contrato : Lote 1 (traducción disposiciones legales)
Título : EADOP-2024-113-1
Fecha de elección del ganador : 10/06/2025
Fecha de celebración del contrato : 07/07/2025
Organización que firma el contrato : Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Ganador :
Denominación oficial : Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público
Oferta :
Identificador de la oferta : Seprotec Lot-1 (traducción disposiciones legales)
Identificador del lote o el grupo de lotes : LOT-0004
Valor de la licitación : 78 000 Euro
La oferta se ha posicionado : sí
Clasificación en la lista de ganadores : 1
La oferta es una variante : no
Subcontratación : No
Información del contrato :
Identificador del contrato : Lote 1 (traducción disposiciones legales)
Título : EADOP-2024-113-1
Fecha de elección del ganador : 10/06/2025
Fecha de celebración del contrato : 07/07/2025
Organización que firma el contrato : Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña

6.1.4 Información estadística

Ofertas o solicitudes de participación recibidas :
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 12
Gama de ofertas :
Valor de la oferta más baja admisible : 70 000 Euro
Valor de la oferta más alta admisible : 70 000 Euro

6.1 Resultados: identificador de lotes : LOT-0001

Se ha escogido al menos un ganador.

6.1.2 Información de los ganadores

Ganador :
Denominación oficial : Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público
Oferta :
Identificador de la oferta : Tys 96 Lot 2
Identificador del lote o el grupo de lotes : LOT-0001
Valor de la licitación : 120 000 Euro
La oferta se ha posicionado : sí
Clasificación en la lista de ganadores : 1
La oferta es una variante : no
Subcontratación : No
Información del contrato :
Identificador del contrato : Lote 2 (productos editoriales catalan castellano)
Título : EADOP-2024-113-2
Fecha de elección del ganador : 10/06/2025
Fecha de celebración del contrato : 03/07/2025
Organización que firma el contrato : Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Ganador :
Denominación oficial : Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público
Oferta :
Identificador de la oferta : Tys 96 Lot 2
Identificador del lote o el grupo de lotes : LOT-0001
Valor de la licitación : 120 000 Euro
La oferta se ha posicionado : sí
Clasificación en la lista de ganadores : 1
La oferta es una variante : no
Subcontratación : No
Información del contrato :
Identificador del contrato : Lote 2 (productos editoriales catalan castellano)
Título : EADOP-2024-113-2
Fecha de elección del ganador : 10/06/2025
Fecha de celebración del contrato : 03/07/2025
Organización que firma el contrato : Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña

6.1.4 Información estadística

Ofertas o solicitudes de participación recibidas :
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 12
Gama de ofertas :
Valor de la oferta más baja admisible : 70 000 Euro
Valor de la oferta más alta admisible : 70 000 Euro

8. Organizaciones

8.1 ORG-0001

Denominación oficial : Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Número de registro : S5800004C
Departamento : Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Dirección postal : Av. Josep Tarradellas, 20-30, 2a planta
Localidad : Barcelona
Código postal : 08029
Subdivisión del país (NUTS) : Barcelona ( ES511 )
País : España
Punto de contacto : Secció de Coordinació Jurídica i Contractació
Correo electrónico : eadop.contractacio@gencat.cat
Teléfono : 932925400
Terminal de intercambio de información (URL) : https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/EADOP
Otros puntos de contacto :
Denominación oficial : Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Departamento : Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Dirección postal : Av. Josep Tarradellas, 20-30, 2a planta
Localidad : Barcelona
Código postal : 08029
Subdivisión del país (NUTS) : Barcelona ( ES511 )
País : España
Punto de contacto : Secció de Coordinació Jurídica i Contractació
Correo electrónico : eadop.contractacio@gencat.cat
Teléfono : 932925400
Terminal de intercambio de información (URL) : https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/EADOP
Otros puntos de contacto :
Denominación oficial : Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Departamento : Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Dirección postal : Av. Josep Tarradellas, 20-30, 2a planta
Localidad : Barcelona
Código postal : 08029
Subdivisión del país (NUTS) : Barcelona ( ES511 )
País : España
Punto de contacto : Secció de Coordinació Jurídica i Contractació
Correo electrónico : eadop.contractacio@gencat.cat
Teléfono : 932925400
Terminal de intercambio de información (URL) : https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/EADOP
Funciones de esta organización :
Comprador
Proveedor de servicios de contratación pública
Organización que proporciona información adicional sobre el procedimiento de contratación
Organización que proporciona acceso fuera de línea a los documentos de la contratación
Organización encargada de los procedimientos de recurso
Organización que firma el contrato
Organización que ejecuta el pago

8.1 ORG-0007

Denominación oficial : Emergent Cycles of Logical, SL
Número de registro : B75671214
Localidad : Sant Cugat del Vallès
Código postal : 08173
Subdivisión del país (NUTS) : Barcelona ( ES511 )
País : España
Funciones de esta organización :
Organización cuyo presupuesto se utiliza para pagar el contrato

8.1 ORG-0009

Denominación oficial : Tys 96, SL
Número de registro : B61183067
Localidad : Barcelona
Código postal : 08011
Subdivisión del país (NUTS) : Barcelona ( ES511 )
País : España
Funciones de esta organización :
Organización cuyo presupuesto se utiliza para pagar el contrato

8.1 ORG-0010

Denominación oficial : Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público
Tamaño del operador económico : Gran empresa
Número de registro : S08311001G
Localidad : Barcelona
Código postal : 08038
Subdivisión del país (NUTS) : Barcelona ( ES511 )
País : España
Funciones de esta organización :
Licitador
Ganador de estos lotes : LOT-0004 LOT-0001 LOT-0003

8.1 ORG-0011

Denominación oficial : Seprotec Traducción e Interpretación, SL
Número de registro : B82695842
Localidad : Las Rozas de Madrid
Código postal : 28232
Subdivisión del país (NUTS) : Madrid ( ES300 )
País : España
Funciones de esta organización :
Organización cuyo presupuesto se utiliza para pagar el contrato

8.1 ORG-0000

Denominación oficial : Publications Office of the European Union
Número de registro : PUBL
Localidad : Luxembourg
Código postal : 2417
Subdivisión del país (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
País : Luxemburgo
Correo electrónico : ted@publications.europa.eu
Teléfono : +352 29291
Dirección de internet : https://op.europa.eu
Funciones de esta organización :
TED eSender

Información del anuncio

Identificador/versión del anuncio : 4391b14c-827a-4b30-bce5-a8067ba9288a - 01
Tipo de formulario : Resultados
Tipo de anuncio : Anuncio de adjudicación de contrato o concesión. Régimen normal
Fecha de envío del anuncio : 08/07/2025 12:16 +00:00
Lenguas en las que este anuncio está disponible oficialmente : español
Número de publicación del anuncio : 00448050-2025
Número de la edición del DO S : 129/2025
Fecha de publicación : 09/07/2025