Servicio de traducción de la institución del Ararteko

Servicio de traducción de la institución del Ararteko Servicio de traducción de la institución del Ararteko Servicio de traducción de la institución del Ararteko

CPV: 79530000 Usluge prevođenja
mjesto izvršenja:
Servicio de traducción de la institución del Ararteko
registar:
ARARTEKO Defensoría del Pueblo del País Vasco - ARARTEKO - Defensoría del Pueblo del Páis Vasco
nagradni broj:
02/2025/PA

1. Comprador

1.1 Comprador

Denominación oficial : ARARTEKO Defensoría del Pueblo del País Vasco - ARARTEKO - Defensoría del Pueblo del Páis Vasco
Naturaleza jurídica del comprador : Autoridad regional
Actividad del poder adjudicador : Servicios públicos generales

2. Procedimiento

2.1 Procedimiento

Título : Servicio de traducción de la institución del Ararteko
Descripción : Servicio de traducción de la institución del Ararteko
Identificador del procedimiento : 8c662a71-7dd2-4d3c-a774-077052060084
Identificador interno : 02/2025/PA
Tipo de procedimiento : Abierto
El procedimiento está acelerado : no
Principales características del procedimiento : Abierto

2.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 79530000 Servicios de traducción

2.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Bizkaia ( ES213 )
País : España

2.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Araba/Álava ( ES211 )
País : España

2.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Gipuzkoa ( ES212 )
País : España

2.1.3 Valor

Valor estimado, IVA excluido : 757 680 Euro

2.1.4 Información general

Información complementaria : El modelo de DEUC se publicará en el perfil de contratante, una vez publicado el anuncio de licitación en el DOUE
Base jurídica :
Directiva 2014/24/UE

5. Lote

5.1 Identificación técnica del lote : LOT-0001

Título : Lote 1: castellano-euskera / euskera-castellano
Descripción : Servicio de traducción de la institución del Ararteko
Identificador interno : 54563

5.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 79530000 Servicios de traducción

5.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Araba/Álava ( ES211 )
País : España
Información complementaria :

5.1.3 Duración estimada

Duración : 24 Mes

5.1.4 Renovación

Número máximo de renovaciones : 2
Más información sobre renovaciones : Duración de cada prórroga: doce (12) meses

5.1.5 Valor

Valor estimado, IVA excluido : 757 680 Euro

5.1.6 Información general

Proyecto de contratación pública no financiado con fondos de la UE
La contratación pública está cubierta por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) : no

5.1.10 Criterios de adjudicación

Criterio :
Tipo : Coste
Descripción : Precio por palabra traducida
Categoría del criterio de adjudicación de umbral : Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número : 40
Criterio :
Tipo : Coste
Descripción : Recargo (traducciones urgentes)
Categoría del criterio de adjudicación de umbral : Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número : 11
Criterio :
Tipo : Calidad
Descripción : Calidad de la traducción
Categoría del criterio de adjudicación de umbral : Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número : 30
Criterio :
Tipo : Calidad
Descripción : Organización del servicio
Categoría del criterio de adjudicación de umbral : Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número : 19

5.1.15 Técnicas

Acuerdo marco :
Ningún acuerdo marco
Información sobre el sistema dinámico de adquisición :
Ningún sistema dinámico de adquisición

5.1.16 Información adicional, mediación y recurso

Organización encargada de los procedimientos de recurso : Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Organización que proporciona información adicional sobre el procedimiento de contratación : ARARTEKO Defensoría del Pueblo del País Vasco - ARARTEKO - Defensoría del Pueblo del Páis Vasco
Organización que proporciona más información sobre los procedimientos de recurso : Órgano Administrativo de Recursos Contractuales

5.1 Identificación técnica del lote : LOT-0002

Título : Lote 2: castellano-inglés y/o francés / inglés y/o francés-castellano
Descripción : Servicio de traducción de la institución del Ararteko
Identificador interno : 54565

5.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 79530000 Servicios de traducción

5.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Araba/Álava ( ES211 )
País : España
Información complementaria :

5.1.3 Duración estimada

Duración : 24 Mes

5.1.4 Renovación

Número máximo de renovaciones : 2
Más información sobre renovaciones : Duración de cada prórroga: doce (12) meses

5.1.5 Valor

Valor estimado, IVA excluido : 757 680 Euro

5.1.6 Información general

Proyecto de contratación pública no financiado con fondos de la UE
La contratación pública está cubierta por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) : no

5.1.10 Criterios de adjudicación

Criterio :
Tipo : Coste
Descripción : Precio por palabra traducida
Categoría del criterio de adjudicación de umbral : Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número : 40
Criterio :
Tipo : Coste
Descripción : Recargo (traducciones urgentes)
Categoría del criterio de adjudicación de umbral : Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número : 11
Criterio :
Tipo : Calidad
Descripción : Calidad de la traducción
Categoría del criterio de adjudicación de umbral : Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número : 30
Criterio :
Tipo : Calidad
Descripción : Organización del servicio
Categoría del criterio de adjudicación de umbral : Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número : 19

5.1.15 Técnicas

Acuerdo marco :
Ningún acuerdo marco
Información sobre el sistema dinámico de adquisición :
Ningún sistema dinámico de adquisición

5.1.16 Información adicional, mediación y recurso

Organización encargada de los procedimientos de recurso : Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Organización que proporciona información adicional sobre el procedimiento de contratación : ARARTEKO Defensoría del Pueblo del País Vasco - ARARTEKO - Defensoría del Pueblo del Páis Vasco
Organización que proporciona más información sobre los procedimientos de recurso : Órgano Administrativo de Recursos Contractuales

6. Resultados

Valor de todos los contratos adjudicados en este aviso : 2 136 720 Euro

6.1 Resultados: identificador de lotes : LOT-0001

Se ha escogido al menos un ganador.

6.1.2 Información de los ganadores

Ganador :
Denominación oficial : EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK, S.L.
Oferta :
Identificador de la oferta : 2036852
Identificador del lote o el grupo de lotes : LOT-0001
Valor de la licitación : 178 200 Euro
Subcontratación : No
Información del contrato :
Identificador del contrato : 02/2025/PA848_00001
Título : Servicio de traducción de la institución del Ararteko
Fecha de celebración del contrato : 10/07/2025

6.1.3 Licitadores no seleccionados :

Licitador :
Denominación oficial : AMPLEXOR ESPAÑA, SL
Licitador :
Denominación oficial : TREELOC SL
Licitador :
Denominación oficial : BITEZ, S.L.
Licitador :
Denominación oficial : MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK SL
Licitador :
Denominación oficial : HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Licitador :
Denominación oficial : SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.
Licitador :
Denominación oficial : Word Works, S.L.
Licitador :
Denominación oficial : STUDIO MORETTO GROUP SRL
Licitador :
Denominación oficial : HORI-HORI, S.A.
Licitador :
Denominación oficial : TRADUCCIONES E INTÉRPRETES, S.A.L.

6.1.4 Información estadística

Ofertas o solicitudes de participación recibidas :
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 11
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas de licitadores que son microempresas, pequeñas o medianas empresas
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 10
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas de licitadores registrados en otros países del Espacio Económico Europeo distintos del país del comprador
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 0
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas de licitadores registrados fuera del Espacio Económico Europeo
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 0
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas presentadas electrónicamente
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 11

6.1 Resultados: identificador de lotes : LOT-0002

Se ha escogido al menos un ganador.

6.1.2 Información de los ganadores

Ganador :
Denominación oficial : TRANSLINGUO CREATIVE GROUP SL
Oferta :
Identificador de la oferta : 2036856
Identificador del lote o el grupo de lotes : LOT-0002
Valor de la licitación : 4 200 Euro
Subcontratación : No
Información del contrato :
Identificador del contrato : 02/2025/PA848_00002
Título : Servicio de traducción de la institución del Ararteko
Fecha de celebración del contrato : 09/07/2025

6.1.3 Licitadores no seleccionados :

Licitador :
Denominación oficial : AMPLEXOR ESPAÑA, SL
Licitador :
Denominación oficial : TREELOC SL
Licitador :
Denominación oficial : MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK SL
Licitador :
Denominación oficial : BITEZ, S.L.
Licitador :
Denominación oficial : Word Works, S.L.
Licitador :
Denominación oficial : STUDIO MORETTO GROUP SRL
Licitador :
Denominación oficial : TRADUCCIONES E INTÉRPRETES, S.A.L.

6.1.4 Información estadística

Ofertas o solicitudes de participación recibidas :
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 8
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas de licitadores que son microempresas, pequeñas o medianas empresas
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 7
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas de licitadores registrados en otros países del Espacio Económico Europeo distintos del país del comprador
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 0
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas de licitadores registrados fuera del Espacio Económico Europeo
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 0
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas presentadas electrónicamente
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 8

8. Organizaciones

8.1 ORG-0001

Denominación oficial : Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Número de registro : 102374.0
Dirección postal : Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Localidad : Vitoria-Gasteiz
Código postal : 01010
Subdivisión del país (NUTS) : Araba/Álava ( ES211 )
País : España
Correo electrónico : oarc@euskadi.eus
Teléfono : +34 945019595
Funciones de esta organización :
Organización encargada de los procedimientos de recurso

8.1 ORG-0003

Denominación oficial : ARARTEKO Defensoría del Pueblo del País Vasco - ARARTEKO - Defensoría del Pueblo del Páis Vasco
Número de registro : S5100022B
Dirección postal : Prado, 9. 01005 Vitoria-Gasteiz(Araba/Álava)
Localidad : Vitoria-Gasteiz
Código postal : 01005
Subdivisión del país (NUTS) : Araba/Álava ( ES211 )
País : España
Punto de contacto : Jaione Agirre
Correo electrónico : n-gonzalez@ararteko.eus
Teléfono : +34 945135118
Dirección de internet : http://www.ararteko.eus
Funciones de esta organización :
Comprador
Organización que proporciona información adicional sobre el procedimiento de contratación

8.1 ORG-0004

Denominación oficial : Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Número de registro : 587323.0
Dirección postal : Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Localidad : Vitoria-Gasteiz
Código postal : 01010
Subdivisión del país (NUTS) : Araba/Álava ( ES211 )
País : España
Correo electrónico : oarc@euskadi.eus
Teléfono : +34 945019595
Funciones de esta organización :
Organización que proporciona más información sobre los procedimientos de recurso

8.1 ORG-0005

Denominación oficial : EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK, S.L.
Tamaño del operador económico : Pequeña empresa
Número de registro : 32605.0
Dirección postal : C/ sandamendi 1
Localidad : Gordexola
Código postal : 48192
Subdivisión del país (NUTS) : Bizkaia ( ES213 )
País : España
Correo electrónico : euskalgintza.bulegoa@gmail.com
Teléfono : +34 605718859
Funciones de esta organización :
Licitador
Ganador de estos lotes : LOT-0001

8.1 ORG-0006

Denominación oficial : TRANSLINGUO CREATIVE GROUP SL
Tamaño del operador económico : Microempresa
Número de registro : 92141.0
Dirección postal : CALLE GIJÓN, 8
Localidad : Almería
Código postal : 04007
Subdivisión del país (NUTS) : Almería ( ES611 )
País : España
Teléfono : +34 656352741
Funciones de esta organización :
Licitador
Ganador de estos lotes : LOT-0002

8.1 ORG-0007

Denominación oficial : AMPLEXOR ESPAÑA, SL
Tamaño del operador económico : Gran empresa
Número de registro : 43517.0
Dirección postal : Avda Bruselas 8 1º, Of. 25-31
Localidad : Vitoria-Gasteiz
Código postal : 01003
Subdivisión del país (NUTS) : Araba/Álava ( ES211 )
País : España
Correo electrónico : ariadna.reques@acolad.com
Teléfono : +34 945145171
Funciones de esta organización :
Licitador

8.1 ORG-0009

Denominación oficial : TREELOC SL
Tamaño del operador económico : Pequeña empresa
Número de registro : 101714.0
Dirección postal : Rambla Catalunya 14
Localidad : Barcelona
Código postal : 08007
Subdivisión del país (NUTS) : Barcelona ( ES511 )
País : España
Correo electrónico : raul@treeloc.com
Teléfono : +34 935129200
Funciones de esta organización :
Licitador

8.1 ORG-0011

Denominación oficial : MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK SL
Tamaño del operador económico : Pequeña empresa
Número de registro : 30190.0
Dirección postal : Portuetxe 53B, 109. bulegoa
Localidad : Donostia / San Sebastián
Código postal : 20018
Subdivisión del país (NUTS) : Gipuzkoa ( ES212 )
País : España
Correo electrónico : maramara@maramara.net
Teléfono : +34 943504206
Funciones de esta organización :
Licitador

8.1 ORG-0012

Denominación oficial : BITEZ, S.L.
Tamaño del operador económico : Microempresa
Número de registro : 30758.0
Dirección postal : Tolosa hiribidea 79 - behea 8
Localidad : Donostia / San Sebastián
Código postal : 20018
Subdivisión del país (NUTS) : Gipuzkoa ( ES212 )
País : España
Correo electrónico : bitez@bitez.com
Teléfono : +34 943372090
Funciones de esta organización :
Licitador

8.1 ORG-0015

Denominación oficial : HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Tamaño del operador económico : Microempresa, pequeña empresa o mediana empresa
Número de registro : 32604.0
Dirección postal : C/ Antonio María Labaien, 14 - 5C
Localidad : Donostia / San Sebastián
Código postal : 20009
Subdivisión del país (NUTS) : Gipuzkoa ( ES212 )
País : España
Correo electrónico : hitzurun@hitzurun.eus
Teléfono : +34 943598626
Funciones de esta organización :
Licitador

8.1 ORG-0016

Denominación oficial : SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.
Tamaño del operador económico : Microempresa
Número de registro : 52291.0
Dirección postal : Iurre Auzoa 4 behea
Localidad : Tolosa
Código postal : 20400
Subdivisión del país (NUTS) : Gipuzkoa ( ES212 )
País : España
Correo electrónico : saretik@saretik.eu
Teléfono : +34 943336013
Funciones de esta organización :
Licitador

8.1 ORG-0017

Denominación oficial : Word Works, S.L.
Tamaño del operador económico : Pequeña empresa
Número de registro : 102957.0
Dirección postal : C/ Segundo Mata, 6 Of 3
Localidad : Pozuelo de Alarcón
Código postal : 28224
Subdivisión del país (NUTS) : Madrid ( ES300 )
País : España
Correo electrónico : production@wordworks.es
Teléfono : +34 916403738
Funciones de esta organización :
Licitador

8.1 ORG-0019

Denominación oficial : STUDIO MORETTO GROUP SRL
Tamaño del operador económico : Pequeña empresa
Número de registro : 50167.0
Dirección postal : Calle Ferraz 2, 2º izquierda
Localidad : Madrid
Código postal : 28008
Subdivisión del país (NUTS) : Madrid ( ES300 )
País : España
Correo electrónico : contracts@smglanguages.com
Teléfono : +34 911859696
Funciones de esta organización :
Licitador

8.1 ORG-0021

Denominación oficial : HORI-HORI, S.A.
Tamaño del operador económico : Pequeña empresa
Número de registro : 30583.0
Dirección postal : Arbidea 1, behea
Localidad : Bilbao
Código postal : 48004
Subdivisión del país (NUTS) : Bizkaia ( ES213 )
País : España
Correo electrónico : idazkaritza@hori-hori.eus
Teléfono : +34 944242433
Funciones de esta organización :
Licitador

8.1 ORG-0022

Denominación oficial : TRADUCCIONES E INTÉRPRETES, S.A.L.
Tamaño del operador económico : Microempresa, pequeña empresa o mediana empresa
Número de registro : 31397.0
Dirección postal : San Vicente, 8; Edificio Albia II, 7ª
Localidad : Bilbao
Código postal : 48001
Subdivisión del país (NUTS) : Bizkaia ( ES213 )
País : España
Correo electrónico : info@tisasa.es
Teléfono : +34 944235336
Funciones de esta organización :
Licitador

Información del anuncio

Identificador/versión del anuncio : a2d3c448-3275-4c7c-a7e9-2c980dea10c8 - 01
Tipo de formulario : Resultados
Tipo de anuncio : Anuncio de adjudicación de contrato o concesión. Régimen normal
Fecha de envío del anuncio : 11/07/2025 09:17 +02:00
Lenguas en las que este anuncio está disponible oficialmente : español
Número de publicación del anuncio : 00458786-2025
Número de la edición del DO S : 132/2025
Fecha de publicación : 14/07/2025