evergabe.com

1. Ostaja

1.1 Ostaja

Virallinen nimi : Kansaneläkelaitos

Ostajan oikeudellinen muoto : Julkisoikeudellinen yhteisö

Pääasiallinen toimiala : Sosiaaliturva

2. Menettely

2.1 Menettely

Ilmoituksen nimi : Kutsu markkinavuoropuheluun - Käännös- ja kielenhuoltopalvelut ruotsin ja englannin kielissä

Kuvaus : Kansaneläkelaitos (Kela) valmistelee Kelan ruotsin ja englannin kielten käännös- ja kielenhuoltopalveluja koskevaa kilpailutusta. Tämä on kutsu markkinavuoropuheluun valmistelluista tarjouspyyntömateriaaleista. Hankinnan kohteena ovat käännöspalvelut suomen kieleltä ruotsin ja englannin kielille. Lisäksi palveluntoimittajalta/palveluntoimittajilta tilataan kielenhuoltopalveluja ruotsiksi ja englanniksi. Pieni osa tilattavista käännöksistä voi olla auktorisoitavia käännöksiä. Tilattavat palvelut jaetaan kolmeen osa-alueeseen: osa-alue 1: Kelan käännökset suomesta ruotsiksi ja kielenhuoltopalvelut ruotsin kielellä osa-alue 2: Kelan käännökset suomesta englanniksi ja kielenhuoltopalvelut englannin kielellä osa-alue 3: Kanta-palvelujen käännökset suomesta ruotsiksi ja englanniksi sekä kielenhuoltopalvelut ruotsin ja englannin kielillä. Palveluntoimittaja voi jättää tulevassa tarjouskilpailussa tarjouksen joko yhdestä, kahdesta tai kolmesta osa-alueesta. Markkinavuoropuhelulla pyritään kartoittamaan markkinoilla olevia toimittajia sekä kuulemaan potentiaalisten tarjoajien näkemyksiä hankintaan asetettuihin vaatimuksiin ja hankinta-asiakirjaluonnoksiin. Tarjouspyyntöluonnos liitteineen on tämän ilmoituksen liitteinä. Hankinnasta kiinnostuneita tahoja pyydetään vastaamaan markkinavuoropuhelun kysymyksiin oheisen linkin kautta viimeistään 14.5.2025 klo 16 mennessä. VASTAUSLINKKI (mikäli linkki ei toimi, kopioi osoite tarvittaessa selaimen osoiteriville): https://response.questback.com/kela/gavycdehsr - Tällä ilmoituksella ei pyydetä tarjouksia. - Markkinavuoropuhelu toteutetaan suomen kielellä. - Markkinavuoropuhelussa mukana olevien yritysten nimiä tai muita yrityksiä koskevia tietoja ei julkaista vastausten yhteydessä. - Markkinavuoropuheluun osallistuminen ja siinä esitetyt tiedot eivät sido ketään osapuolta. - Markkinavuoropuheluun osallistuminen ei ole edellytys myöhemmin mahdolliseen tarjouskilpailuun eikä osallistuminen vaikuta millään tavalla tarjoajan asemaan mahdollisessa tarjouskilpailussa. - Markkinavuoropuhelussa annettuja tietoja käsitellään luottamuksellisesti. - Markkinavuoropuheluun osallistumisesta ei makseta korvauksia.

Sisäinen tunniste : Kela/1407/2025

2.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut

Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

2.1.2 Suorituspaikka

Missä tahansa Euroopan talousalueella

2.1.4 Yleistä tietoa

Oikeusperusta :

Direktiivi 2014/24/EU

3. Osa

3.1 Osan tekninen tunniste : PAR-0000

Ilmoituksen nimi : Kutsu markkinavuoropuheluun - Käännös- ja kielenhuoltopalvelut ruotsin ja englannin kielissä

Kuvaus : Kansaneläkelaitos (Kela) valmistelee Kelan ruotsin ja englannin kielten käännös- ja kielenhuoltopalveluja koskevaa kilpailutusta. Tämä on kutsu markkinavuoropuheluun valmistelluista tarjouspyyntömateriaaleista. Hankinnan kohteena ovat käännöspalvelut suomen kieleltä ruotsin ja englannin kielille. Lisäksi palveluntoimittajalta/palveluntoimittajilta tilataan kielenhuoltopalveluja ruotsiksi ja englanniksi. Pieni osa tilattavista käännöksistä voi olla auktorisoitavia käännöksiä. Tilattavat palvelut jaetaan kolmeen osa-alueeseen: osa-alue 1: Kelan käännökset suomesta ruotsiksi ja kielenhuoltopalvelut ruotsin kielellä osa-alue 2: Kelan käännökset suomesta englanniksi ja kielenhuoltopalvelut englannin kielellä osa-alue 3: Kanta-palvelujen käännökset suomesta ruotsiksi ja englanniksi sekä kielenhuoltopalvelut ruotsin ja englannin kielillä. Palveluntoimittaja voi jättää tulevassa tarjouskilpailussa tarjouksen joko yhdestä, kahdesta tai kolmesta osa-alueesta. Markkinavuoropuhelulla pyritään kartoittamaan markkinoilla olevia toimittajia sekä kuulemaan potentiaalisten tarjoajien näkemyksiä hankintaan asetettuihin vaatimuksiin ja hankinta-asiakirjaluonnoksiin. Tarjouspyyntöluonnos liitteineen on tämän ilmoituksen liitteinä. Hankinnasta kiinnostuneita tahoja pyydetään vastaamaan markkinavuoropuhelun kysymyksiin oheisen linkin kautta viimeistään 14.5.2025 klo 16 mennessä. VASTAUSLINKKI (mikäli linkki ei toimi, kopioi osoite tarvittaessa selaimen osoiteriville): https://response.questback.com/kela/gavycdehsr - Tällä ilmoituksella ei pyydetä tarjouksia. - Markkinavuoropuhelu toteutetaan suomen kielellä. - Markkinavuoropuhelussa mukana olevien yritysten nimiä tai muita yrityksiä koskevia tietoja ei julkaista vastausten yhteydessä. - Markkinavuoropuheluun osallistuminen ja siinä esitetyt tiedot eivät sido ketään osapuolta. - Markkinavuoropuheluun osallistuminen ei ole edellytys myöhemmin mahdolliseen tarjouskilpailuun eikä osallistuminen vaikuta millään tavalla tarjoajan asemaan mahdollisessa tarjouskilpailussa. - Markkinavuoropuhelussa annettuja tietoja käsitellään luottamuksellisesti. - Markkinavuoropuheluun osallistumisesta ei makseta korvauksia.

Sisäinen tunniste : Kela/1407/2025

3.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut

Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

3.1.2 Suorituspaikka

Missä tahansa Euroopan talousalueella

3.1.5 Yleistä tietoa

Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : kyllä

3.1.6 Hankinta-asiakirjat

Hankinta-asiakirjojen osoite : https://tarjouspalvelu.fi/kela?id=559785&tpk=30d03951-cfd9-4a7b-b01f-44551b3368c2 ,

3.1.9 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Markkinaoikeus -

8. Organisaatiot

8.1 ORG-0001

Virallinen nimi : Markkinaoikeus

Rekisterinumero : 3006157-6

Postiosoite : Radanrakentajantie 5

Postitoimipaikka : Helsinki

Postinumero : 00520

Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )

Maa : Suomi

Sähköposti : markkinaoikeus@oikeus.fi

Puhelin : +358 295643300

Internetosoite : http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus

Tämän organisaation roolit :

Muutoksenhakuelin

8.1 ORG-0002

Virallinen nimi : Kansaneläkelaitos

Rekisterinumero : 0246246-0

Postiosoite : PL 450

Postitoimipaikka : Kela

Postinumero : 00056

Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )

Maa : Suomi

Yhteyspiste : Kela

Sähköposti : hankintapalvelut@kela.fi

Puhelin : +358 2063411

Internetosoite : https://www.kela.fi

Tämän organisaation roolit :

Ostaja

8.1 ORG-0003

Virallinen nimi : Hansel Oy (Hilma)

Rekisterinumero : FI09880841

Postiosoite : Mannerheiminaukio 1a

Postitoimipaikka : Helsinki

Postinumero : 00100

Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )

Maa : Suomi

Yhteyspiste : eSender

Sähköposti : tekninen@hankintailmoitukset.fi

Puhelin : 029 55 636 30

Internetosoite : http://hankintailmoitukset.fi

Tämän organisaation roolit :

TED eSender