Rammeaftale om levering af tolkeydelser

Fællesudbud Sjælland (herefter benævnt FUS) inviterer hermed interesserede tilbudsgivere til at ansøge om at blive prækvalificeret til at byde på FUS´s udbud af ”Rammeaftale om levering af tolkeydelser”. FUS er et indkøbsfællesskab bestående af 16 kommuner, der i samarbejde gennemfører fælles udbud og skaber fælles rammer for indkøb. FUS-samarbejdet repræsenterer …

CPV: 79540000 Interpretation services
áit fhorghníomhaithe:
Rammeaftale om levering af tolkeydelser
clárlann:
Guldborgsund Kommune
uimhir dámhachtana:
25-002740

1. Køber

1.1 Køber

Officielt navn : Guldborgsund Kommune
Køberens retlige status : Offentlig virksomhed, der styres af en lokal myndighed
Den ordregivende myndigheds aktivitet : Generelle offentlige tjenesteydelser

1.1 Køber

Officielt navn : Holbæk kommune
Køberens retlige status : Offentligretligt organ, der styres af en regional myndighed
Den ordregivende myndigheds aktivitet : Generelle offentlige tjenesteydelser

1.1 Køber

Officielt navn : Næstved kommune
Køberens retlige status : Offentligretligt organ, der styres af en lokal myndighed
Den ordregivende myndigheds aktivitet : Generelle offentlige tjenesteydelser

1.1 Køber

Officielt navn : Greve kommune
Køberens retlige status : Offentligretligt organ, der styres af en lokal myndighed
Den ordregivende myndigheds aktivitet : Generelle offentlige tjenesteydelser

1.1 Køber

Officielt navn : Vordingborg kommune
Køberens retlige status : Offentlig virksomhed, der styres af en lokal myndighed
Den ordregivende myndigheds aktivitet : Generelle offentlige tjenesteydelser

1.1 Køber

Officielt navn : Stevns kommune
Køberens retlige status : Offentligretligt organ, der styres af en lokal myndighed
Den ordregivende myndigheds aktivitet : Generelle offentlige tjenesteydelser

1.1 Køber

Officielt navn : Køge kommune
Køberens retlige status : Offentligretligt organ, der styres af en lokal myndighed
Den ordregivende myndigheds aktivitet : Generelle offentlige tjenesteydelser

1.1 Køber

Officielt navn : Solrød kommune
Køberens retlige status : Offentlig virksomhed, der styres af en lokal myndighed
Den ordregivende myndigheds aktivitet : Generelle offentlige tjenesteydelser

1.1 Køber

Officielt navn : Sorø kommune
Køberens retlige status : Offentlig virksomhed, der styres af en lokal myndighed
Den ordregivende myndigheds aktivitet : Generelle offentlige tjenesteydelser

1.1 Køber

Officielt navn : Kalundborg kommune
Køberens retlige status : Offentlig virksomhed, der styres af en lokal myndighed
Den ordregivende myndigheds aktivitet : Generelle offentlige tjenesteydelser

1.1 Køber

Officielt navn : Lejre kommune
Køberens retlige status : Offentligretligt organ, der styres af en lokal myndighed
Den ordregivende myndigheds aktivitet : Generelle offentlige tjenesteydelser

1.1 Køber

Officielt navn : Odsherred kommune
Køberens retlige status : Offentlig virksomhed, der styres af en lokal myndighed
Den ordregivende myndigheds aktivitet : Generelle offentlige tjenesteydelser

1.1 Køber

Officielt navn : Ringsted kommune
Køberens retlige status : Offentligretligt organ, der styres af en lokal myndighed
Den ordregivende myndigheds aktivitet : Generelle offentlige tjenesteydelser

1.1 Køber

Officielt navn : Roskilde kommune
Køberens retlige status : Offentlig virksomhed, der styres af en lokal myndighed
Den ordregivende myndigheds aktivitet : Generelle offentlige tjenesteydelser

1.1 Køber

Officielt navn : Slagelse kommune
Køberens retlige status : Offentlig virksomhed, der styres af en regional myndighed
Den ordregivende myndigheds aktivitet : Generelle offentlige tjenesteydelser

1.1 Køber

Officielt navn : Faxe kommune
Køberens retlige status : Offentligretligt organ, der styres af en lokal myndighed
Den ordregivende myndigheds aktivitet : Generelle offentlige tjenesteydelser

2. Procedure

2.1 Procedure

Titel : Rammeaftale om levering af tolkeydelser
Beskrivelse : Fællesudbud Sjælland (herefter benævnt FUS) inviterer hermed interesserede tilbudsgivere til at ansøge om at blive prækvalificeret til at byde på FUS´s udbud af ”Rammeaftale om levering af tolkeydelser”. FUS er et indkøbsfællesskab bestående af 16 kommuner, der i samarbejde gennemfører fælles udbud og skaber fælles rammer for indkøb. FUS-samarbejdet repræsenterer i alt ca. 761.000 borgere. Udbudsforretningen gennemføres som et udbud med forhandling i henhold til § 61, stk. 1, litra c i udbudsloven, jf. lovbekendtgørelse nr. 116 af 3. februar 2025, idet Ordregiver har vurderet, at betingelserne for at anvende udbudsproceduren ”udbud med forhandling” er opfyldt. Den udbudte opgave er en Rammeaftale om levering af tolkeydelser til enheder og institutioner i de 16 kommuner, der er medlemmer af Fællesudbud Sjælland (FUS). Formålet med udbuddet er at indgå en Rammeaftale med to Leverandører, der kan sikre levering af professionelle tolkeydelser, hvor bestilte tolke tolker til aftalt tid, har en professionel adfærd og er kompetente til at tolke fra og til såvel det tolkede sprog som dansk. Ordregiver har især behov for tolkeydelser ved samtaler mv. inden for følgende områder: • Beskæftigelse • Integration • Undervisning • Social – og sundhedsområdet • Børne- og ungeområdet • Familieområdet • Dagtilbud og skoler • Borgerservice • Vielser Ordregiver skal kunne bestille tolkning gennemført som: • Telefontolkning • Videotolkning • Fremmødetolkning • Skriftlig oversættelse af mindre opgaver • Telefonbesked og SMS. Ordregiver udbyder en rammeaftale, der kan kræve tilpasning på grund af tjenesteydelsens art og kompleksiteten i det samspil, der skal opnås mellem Ordregiver bestående af 16 kommuner og to leverandører i en kaskademodel for at opnå den rette sikkerhed for, at ydelser kan leveres og modtages effektivt. Guldborgsund Kommune er tovholder for udbuddet og rammeaftalen.
Identifikator for proceduren : 64757cb1-ece6-453a-b7dc-33f316a1cdf1
Intern ID : 25-002740
Udbudsprocedure : Udbud med forhandling/indkaldelse af tilbud med forudgående offentliggørelse
Proceduren er en hasteprocedure : nej
Begrundelse for hasteproceduren :
Hovedpunkterne i proceduren : Udbudsforretningen gennemføres som et udbud med forhandling i henhold til § 61, stk. 1, litra c i udbudsloven, jf. lovbekendtgørelse nr. 116 af 3. februar 2025, idet Ordregiver har vurderet, at betingelserne for at anvende udbudsproceduren ”udbud med forhandling” er opfyldt. Ordregivers vurdering er baseret på, at Ordregiver udbyder en rammeaftale, der kan kræve tilpasning på grund af tjenesteydelsens art og kompleksiteten i det samspil, der skal opnås mellem Ordregiver bestående af 16 kommuner og to leverandører i en kaskademodel for at opnå den rette sikkerhed for, at ydelser kan leveres og modtages effektivt.

2.1.1 Formål

Kontraktens hovedformål : Tjenesteydelser
Primær klassifikation ( cpv ): 79540000 Tolkning

2.1.2 Udførelsessted

Hvor som helst
Yderligere oplysninger : Guldborgsund kommune

2.1.2 Udførelsessted

Hvor som helst
Yderligere oplysninger : Vordingborg kommune

2.1.2 Udførelsessted

Hvor som helst
Yderligere oplysninger : Holbæk kommune

2.1.2 Udførelsessted

Hvor som helst
Yderligere oplysninger : Greve kommune

2.1.2 Udførelsessted

Hvor som helst
Yderligere oplysninger : Stevns kommune

2.1.2 Udførelsessted

Hvor som helst
Yderligere oplysninger : Næstved kommune

2.1.2 Udførelsessted

Hvor som helst
Yderligere oplysninger : Køge kommune

2.1.2 Udførelsessted

Hvor som helst
Yderligere oplysninger : Solrød kommune

2.1.2 Udførelsessted

Hvor som helst
Yderligere oplysninger : Sorø kommune

2.1.2 Udførelsessted

Hvor som helst
Yderligere oplysninger : Kalundborg kommune

2.1.2 Udførelsessted

Hvor som helst
Yderligere oplysninger : Lejre kommune

2.1.2 Udførelsessted

Hvor som helst
Yderligere oplysninger : Odsherred kommune

2.1.2 Udførelsessted

Hvor som helst
Yderligere oplysninger : Ringsted kommune

2.1.2 Udførelsessted

Hvor som helst
Yderligere oplysninger : Slagelse kommune

2.1.2 Udførelsessted

Hvor som helst
Yderligere oplysninger : Roskilde kommune

2.1.2 Udførelsessted

Hvor som helst
Yderligere oplysninger : Faxe kommune

2.1.3 Værdi

Anslået værdi eksklusiv moms : 30 000 000 Dansk krone
Rammeaftalens maksimumværdi : 50 000 000 Dansk krone

2.1.4 Generelle oplysninger

Yderligere oplysninger : 6 RAMMEAFTALENS ANSLÅEDE VÆRDI Rammeaftalen anslås have en værdi på mellem 30 og 50 mio. kr. eksklusive moms. Værdien er baseret på det nuværende forbrug, hvor der er indarbejdet dels et reduceret forbrug og dels et øget forbrug, idet det fremtidige forbrug kan være uforudsigeligt på grund af udefra kommende faktorer, der har indflydelse på behovet for tolkeydelser. Det bemærkes, at den skønnede værdi omfatter aftaleperioden inklusive forlængelse, dvs. i alt fire år.
Retsgrundlag :
Direktiv 2014/24/EU

2.1.6 Udelukkelsesgrunde

En situation, der svarer til konkurs i henhold til national ret : Er den økonomiske aktør i en situation, som svarer til konkurs i henhold til en tilsvarende procedure, der er fastsat i national ret?
Konkurs : Er den økonomiske aktør gået konkurs?
Korruption : Er den økonomiske aktør selv eller en person, der tilhører den økonomiske aktørs administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan eller har beføjelse til at repræsentere eller kontrollere eller til at træffe beslutninger heri, ved en endelig dom blevet dømt for bestikkelse ved en dom afsagt for højst fem år siden, eller hvori en udelukkelsesperiode fastsat direkte i dommen fortsat finder anvendelse? Som defineret i artikel 3 i konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, som involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater (EFT C 195 af 25.6.1997, s. 1), og i artikel 2, stk. 1, i Rådets rammeafgørelse 2003/568/RIA af 22. juli 2003 om bekæmpelse af bestikkelse i den private sektor (EUT L 192 af 31.7.2003, s. 54). Denne udelukkelsesgrund omfatter også bestikkelse som defineret i den nationale ret gældende for den ordregivende myndighed (den ordregivende enhed) eller den økonomiske aktør.
Tvangsakkord uden for konkurs : Er den økonomiske aktør under tvangsakkord uden for konkurs?
Deltagelse i en kriminel organisation : Er den økonomiske aktør selv eller en person, der tilhører den økonomiske aktørs administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan eller har beføjelse til at repræsentere eller kontrollere eller til at træffe beslutninger heri, ved en endelig dom blevet dømt for deltagelse i en kriminel organisation ved en dom afsagt for højst fem år siden, eller hvori en udelukkelsesperiode fastsat direkte i dommen fortsat finder anvendelse? Som defineret i artikel 2 i Rådets rammeafgørelse 2008/841/RIA af 24. oktober 2008 om bekæmpelse af organiseret kriminalitet (EUT L 300 af 11.11.2008, s. 42).
Hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme : Er den økonomiske aktør selv eller en person, der tilhører den økonomiske aktørs administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan eller har beføjelse til at repræsentere eller kontrollere eller til at træffe beslutninger heri, ved en endelig dom blevet dømt for hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme ved en dom afsagt for højst fem år siden, eller hvori en udelukkelsesperiode fastsat direkte i dommen fortsat finder anvendelse? Som defineret i artikel 1 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF af 26. oktober 2005 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme (EUT L 309 af 25.11.2005, s. 15).
Svig : Er den økonomiske aktør selv eller en person, der tilhører den økonomiske aktørs administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan eller har beføjelse til at repræsentere eller kontrollere eller til at træffe beslutninger heri, ved en endelig dom blevet dømt for svig ved en dom afsagt for højst fem år siden, eller hvori en udelukkelsesperiode fastsat direkte i dommen fortsat finder anvendelse? Som omhandlet i artikel 1 i konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (EFT C 316 af 27.11.1995, s. 48).
Børnearbejde og andre former for menneskehandel : Er den økonomiske aktør selv eller en person, der tilhører den økonomiske aktørs administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan eller har beføjelse til at repræsentere eller kontrollere eller til at træffe beslutninger heri, ved en endelig dom blevet dømt for børnearbejde og andre former for menneskehandel ved en dom afsagt for højst fem år siden, eller hvori en udelukkelsesperiode fastsat direkte i dommen fortsat finder anvendelse? Som defineret i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/36/EU af 5. april 2011 om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor, og om erstatning af Rådets rammeafgørelse 2002/629/RIA (EUT L 101 af 15.4.2011, s. 1).
Insolvens : Er den økonomiske aktør under insolvens- eller likvidationsbehandling?
Aktiver, der administreres af en kurator : Administreres den økonomiske aktørs aktiver af en kurator eller af retten?
Har afgivet urigtige oplysninger eller tilbageholdt oplysninger, som ikke var i stand til at fremlægge de krævede dokumenter og indhentet fortrolige oplysninger i forbindelse med denne procedure : Har den økonomiske aktør befundet sig i en af følgende situationer:a) Denne har afgivet groft urigtige oplysninger ved meddelelsen af de oplysninger, der kræves til verifikation af, at der ikke er grundlag for udelukkelse, eller af at udvælgelseskriterierne er opfyldt,b) Denne har tilbageholdt sådanne oplysninger,c) Denne har været ude af stand til straks at fremsende den supplerende dokumentation, som en ordregivende myndighed eller en ordregivende enhed anmoder om, ogd) Denne har uretmæssigt påvirket den ordregivende myndigheds eller den ordregivende enheds beslutningsproces, indhentet fortrolige oplysninger, der kan give denne uretmæssige fordele i forbindelse med udbudsproceduren, eller uagtsomt givet vildledende oplysninger, der kan have væsentlig indflydelse på beslutninger vedrørende udelukkelse, udvælgelse eller tildeling?
Interessekonflikt som følge af deltagelse i udbudsproceduren : Er den økonomiske aktør opmærksom på en interessekonflikt, jf. national ret, den relevante meddelelse eller udbudsdokumenterne, som følge af sin deltagelse i udbudsproceduren?
Direkte eller indirekte involvering i forberedelsen af denne udbudsprocedure : Har den økonomiske aktør eller en virksomhed, der er knyttet til den økonomiske aktør, rådgivet den ordregivende myndighed eller den ordregivende enhed eller på anden måde været involveret i forberedelsen af udbudsproceduren?
Skyldig i alvorlige forsømmelser i forbindelse med udøvelsen af erhvervet : Har den økonomiske aktør i forbindelse med udøvelsen af erhvervet gjort sig skyldig i alvorlige forsømmelser? Hvis det er relevant, se definitioner i national ret, den relevante meddelelse eller udbudsdokumenterne.
Betaling af socialsikringsbidrag : Har den økonomiske aktør tilsidesat sine forpligtelser vedrørende betaling af bidrag til sociale sikringsordninger både i det land, hvor den økonomiske aktør er etableret, og i den ordregivende myndigheds eller den ordregivende enheds medlemsstat, hvis denne er en anden end etableringslandet?
Erhvervsvirksomheden er indstillet : Er den økonomiske aktørs erhvervsvirksomhed blevet indstillet?
Betaling af skatter og afgifter : Har den økonomiske aktør tilsidesat sine forpligtelser vedrørende betaling af skatter og afgifter både i det land, hvor den økonomiske aktør er etableret, og i den ordregivende myndigheds eller den ordregivende enheds medlemsstat, hvis denne er en anden end etableringslandet?
Terrorhandlinger eller strafbare handlinger med forbindelse til terroraktivitet : Er den økonomiske aktør selv eller en person, der tilhører den økonomiske aktørs administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan eller har beføjelse til at repræsentere eller kontrollere eller til at træffe beslutninger heri, ved en endelig dom blevet dømt for terrorhandlinger eller strafbare handlinger med forbindelse til terroraktivitet ved en dom afsagt for højst fem år siden, eller hvori en udelukkelsesperiode fastsat direkte i dommen fortsat finder anvendelse? Som defineret i henholdsvis artikel 1 og 3 i Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA af 13. juni 2002 om bekæmpelse af terrorisme (EFT L 164 af 22.6.2002, s. 3). Denne udelukkelsesgrund omfatter også anstiftelse, medvirken og forsøg på at begå sådanne handlinger som omhandlet i nævnte rammeafgørelses artikel 4.

5. Delkontrakt

5.1 Teknisk ID for delkontrakten : LOT-0000

Titel : Rammeaftale om levering af tolkeydelser
Beskrivelse : Fællesudbud Sjælland (herefter benævnt FUS) inviterer hermed interesserede tilbudsgivere til at ansøge om at blive prækvalificeret til at byde på FUS´s udbud af ”Rammeaftale om levering af tolkeydelser”. FUS er et indkøbsfællesskab bestående af 16 kommuner, der i samarbejde gennemfører fælles udbud og skaber fælles rammer for indkøb. FUS-samarbejdet repræsenterer i alt ca. 761.000 borgere. Udbudsforretningen gennemføres som et udbud med forhandling i henhold til § 61, stk. 1, litra c i udbudsloven, jf. lovbekendtgørelse nr. 116 af 3. februar 2025, idet Ordregiver har vurderet, at betingelserne for at anvende udbudsproceduren ”udbud med forhandling” er opfyldt. Den udbudte opgave er en Rammeaftale om levering af tolkeydelser til enheder og institutioner i de 16 kommuner, der er medlemmer af Fællesudbud Sjælland (FUS). Formålet med udbuddet er at indgå en Rammeaftale med to Leverandører, der kan sikre levering af professionelle tolkeydelser, hvor bestilte tolke tolker til aftalt tid, har en professionel adfærd og er kompetente til at tolke fra og til såvel det tolkede sprog som dansk. Ordregiver har især behov for tolkeydelser ved samtaler mv. inden for følgende områder: • Beskæftigelse • Integration • Undervisning • Social – og sundhedsområdet • Børne- og ungeområdet • Familieområdet • Dagtilbud og skoler • Borgerservice • Vielser Ordregiver skal kunne bestille tolkning gennemført som: • Telefontolkning • Videotolkning • Fremmødetolkning • Skriftlig oversættelse af mindre opgaver • Telefonbesked og SMS. Ordregiver udbyder en rammeaftale, der kan kræve tilpasning på grund af tjenesteydelsens art og kompleksiteten i det samspil, der skal opnås mellem Ordregiver bestående af 16 kommuner og to leverandører i en kaskademodel for at opnå den rette sikkerhed for, at ydelser kan leveres og modtages effektivt. Guldborgsund Kommune er tovholder for udbuddet og rammeaftalen.
Intern ID : 25-002740

5.1.1 Formål

Kontraktens hovedformål : Tjenesteydelser
Primær klassifikation ( cpv ): 79540000 Tolkning

5.1.2 Udførelsessted

Hvor som helst
Yderligere oplysninger : Guldborgsund kommune

5.1.2 Udførelsessted

Hvor som helst
Yderligere oplysninger : Vordingborg kommune

5.1.2 Udførelsessted

Hvor som helst
Yderligere oplysninger : Holbæk kommune

5.1.2 Udførelsessted

Hvor som helst
Yderligere oplysninger : Greve kommune

5.1.2 Udførelsessted

Hvor som helst
Yderligere oplysninger : Stevns kommune

5.1.2 Udførelsessted

Hvor som helst
Yderligere oplysninger : Næstved kommune

5.1.2 Udførelsessted

Hvor som helst
Yderligere oplysninger : Køge kommune

5.1.2 Udførelsessted

Hvor som helst
Yderligere oplysninger : Solrød kommune

5.1.2 Udførelsessted

Hvor som helst
Yderligere oplysninger : Sorø kommune

5.1.2 Udførelsessted

Hvor som helst
Yderligere oplysninger : Kalundborg kommune

5.1.2 Udførelsessted

Hvor som helst
Yderligere oplysninger : Lejre kommune

5.1.2 Udførelsessted

Hvor som helst
Yderligere oplysninger : Odsherred kommune

5.1.2 Udførelsessted

Hvor som helst
Yderligere oplysninger : Ringsted kommune

5.1.2 Udførelsessted

Hvor som helst
Yderligere oplysninger : Slagelse kommune

5.1.2 Udførelsessted

Hvor som helst
Yderligere oplysninger : Roskilde kommune

5.1.2 Udførelsessted

Hvor som helst
Yderligere oplysninger : Faxe kommune

5.1.3 Anslået varighed

Startdato : 01/10/2025
Varigheds slutdato : 30/09/2028

5.1.4 Fornyelse

Højeste antal fornyelser : 1
Yderligere oplysninger om fornyelser : Ordregiver vil kunne forlænge kontrakten med ét år.

5.1.5 Værdi

Anslået værdi eksklusiv moms : 30 000 000 Dansk krone
Rammeaftalens maksimumværdi : 50 000 000 Dansk krone

5.1.6 Generelle oplysninger

Reserveret deltagelse : Deltagelse uden forbehold.
Indkøbsprojekt, der ikke finansieres med EU-midler
Udbuddet er omfattet af aftalen om offentlige udbud (GPA) : ja
Dette udbud er også egnet for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) : ja
Yderligere oplysninger : 6 RAMMEAFTALENS ANSLÅEDE VÆRDI Rammeaftalen anslås have en værdi på mellem 30 og 50 mio. kr. eksklusive moms. Værdien er baseret på det nuværende forbrug, hvor der er indarbejdet dels et reduceret forbrug og dels et øget forbrug, idet det fremtidige forbrug kan være uforudsigeligt på grund af udefra kommende faktorer, der har indflydelse på behovet for tolkeydelser. Det bemærkes, at den skønnede værdi omfatter aftaleperioden inklusive forlængelse, dvs. i alt fire år.

5.1.9 Udvælgelseskriterier

Kriterium :
Type : Økonomisk og finansiel formåen
Navn : Krav til omsætning
Beskrivelse : Den økonomiske aktørs gennemsnitlige årsomsætning for det antal regnskabsår, der anmodes om i den relevante meddelelse, i udbudsdokumenterne eller i ESPD, er som følger: Omsætningen skal for hvert af de seneste to disponible regnskabsår udgøre mindst DKK 30 mio. Baserer Ansøger sig på andre enheders økonomiske eller finansielle formåen, beregnes omsætningen som Ansøgers og disse andre enheders samlede omsætning i de to seneste disponible regnskabsår. Ved sammenslutning af virksomheder, for eksempel et konsortium, beregnes omsætningen som virksomhedernes samlede omsætning i de to seneste regnskabsår.
Anvendelse af dette kriterium : Anvendt
Kriterium :
Type : Økonomisk og finansiel formåen
Navn : Krav til soliditetsgrad
Beskrivelse : Soliditetsgraden, der beregnes som værdien af egenkapitalen i forhold til de samlede aktiver, skal for hvert af de seneste to disponible regnskabsår udgøre mindst 25%. Baserer Ansøger sig på andre enheders økonomiske eller finansielle formåen, beregnes soliditetsgraden som Ansøgers og disse andre enheders samlede soliditetsgrad i de to seneste disponible regnskabsår. Ved sammenslutning af virksomheder, for eksempel et konsortium, beregnes soliditetsgraden som virksomhedernes samlede soliditetsgrad i de to seneste regnskabsår.
Anvendelse af dette kriterium : Anvendt
Kriterium :
Type : Egnethed til at udøve det pågældende erhverv
Navn : Udvægelse
Beskrivelse : Udvælgelse af de Ansøgere, der vil blive inviteret til at afgive tilbud, vil ske på baggrund af en vurdering af Ansøgerne med de mest sammenlignelige referencer. Ved denne vurdering vil det blive vægtet positivt, at Ansøger demonstrerer sammenlignelig erfaring med den udbudte rammeaftale. Ved vurderingen vil Ordregiver lægge vægt på referencernes størrelse, dvs. kontrakternes værdi og det antal sprog, som hver kontrakt har omfattet samt typerne af tolkning. Udvælgelsen vil blive baseret på en helhedsvurdering af sammenligneligheden af de oplyste referencer i forhold til den udbudte rammeaftale. Ordregiver gør opmærksom på, at uklarheder og manglende informationer i referencerne kan blive vurderet negativt i udvælgelsen af Tilbudsgiverne.
Anvendelse af dette kriterium : Anvendt
Kriterium :
Type : Teknisk og faglig formåen
Navn : Teknisk og faglig formåen
Beskrivelse : Ansøger skal opfylde følgende minimumskrav til teknisk og faglig formåen, jf. udbudslovens § 143, til at ansøge om prækvalifikation: • Ansøger skal angive tre tilsvarende opgaver i forhold til den udbudte rammeaftale, der er udført inden for de seneste tre år, regnet fra ansøgningsfristen. Med ”tilsvarende opgaver” forstås tolkeopgaver, der er udført for en kommune, region eller staten eller lignende, inden for fremmødetolkning, videotolkning og telefontolkning. • Hver reference skal have en omsætning på DKK tre millioner eksklusive moms for den del af leveringen, der ligger inden for perioden på tre år forud for ansøgningsfristen. Opgaven skal have været i gang i minimum ét år inden for de seneste tre år. Det vil sige, at opgaver, der er igangsat forud for perioden og afsluttes efter periodens udløb kan medtages, hvis de har haft en varighed af minimum ét år inden for de seneste tre år. Hvis referencen er en rammeaftale, kan der alene lægges vægt på de dele af referencen, der er udført inden for de seneste tre år før ansøgningsfristen. Referencen skal altså alene beskrive og angive værdien for de dele af leverancen, der er udført i perioden inden for de seneste tre år før ansøgningsfristen, uanset om kontrakten eller rammeaftalen er startet før og/eller løber videre efter denne periode. Ansøger skal i ESPD´ets afsnit ”Udvælgelse” give oplysninger om følgende: • Referenceliste (tre referencer) med oplysning om ansøgers betydeligste erfaring med levering af tolkeydelser i form af kontrakter eller rammeaftaler. Referencerne bør indeholde oplysninger om: • Perioden for referencen, dvs. start- og slutdato, kundens navn og kontaktoplysninger om en kontaktperson hos hver reference med angivelse af kontaktpersonens navn, telefonnummer og e-mail, som Ordregiver kan kontakte for at få verificeret referencens indhold • Omsætning for hver kontrakt eller rammeaftale for den angivne periode • Antal tolkede sprog i hver kontrakt eller rammeaftale. • Typer af tolkning procentvist fordelt. Ansøgere opfordres til at begrænse referencelistens omfang til de tre mest relevante referencer i forhold til den udbudte opgave. Såfremt Ansøger fremsender mere end tre referencer, vurderer Ordregiver kun på de første tre referencer angivet i ESPD´et. Baserer Ansøger sig på anden enheds tekniske og faglige formåen skal den eller de virksomheder, hvis ressourcer, der henvises til, fremsende ovenstående med angivelse af, om de fremsendte referencer skal anses som omfattet af de tre første referencer angivet i ESPD´et Ved en sammenslutning af virksomheder, for eksempel et konsortium, skal ovenstående fremsendes for hver af virksomhederne.
Anvendelse af dette kriterium : Anvendt
Oplysninger om den anden fase i en procedure, der afvikles i to faser :
Køberen forbeholder sig retten til at tildele kontrakten på grundlag af de indledende tilbud uden yderligere forhandlinger

5.1.10 Tildelingskriterier

Kriterium :
Type : Pris
Navn : Pris 35%
Beskrivelse : De af tilbudsgiver afgivne priser i indgår med den evalueringstekniske pris i evalueringen. Beregning af point for den evalueringstekniske pris foretages ved, at delkriteriet omregnes til point ud fra en lineær model. Omregningen vil ske ved, at laveste evalueringstekniske pris sættes til 80 point. Prisen, der gives færrest point for, udregnes ved at tage laveste evalueringstekniske pris og tillægge 50 %. Imellem disse to priser tegnes en lige linje. De øvrige indkomne evalueringstekniske priser gives point ud fra, hvor på linjen de ligger.
Kriterium :
Type : Kvalitet
Navn : Kvalitet 65%
Beskrivelse : Ved evaluering af underkriteriet ”Kvalitet” vil Ordregiver lægge vægt på hvorvidt og i hvilket omfang, Tilbudsgiver opfylder Ordregivers evalueringskrav. Underkriteriet ”Kvalitet” vurderes på baggrund af Tilbudsgivers besvarelse af de anførte krav. Ordregiver tildeler point i forhold til, i hvor stort omfang kravet vurderes opfyldt.
Beskrivelse af den metode, der skal anvendes, hvis vægtningen ikke kan udtrykkes ved hjælp af kriterier :
Begrundelse for ikke at angive vægtningen af tildelingskriterierne :

5.1.11 Udbudsdokumenter

5.1.12 Udbudsvilkår

Vilkår for indgivelse :
Elektronisk indgivelse : Påkrævet
Sprog, som tilbud og ansøgninger om deltagelse kan indgives på : dansk
Elektronisk katalog : Tilladt
Alternative tilbud : Ikke tilladt
Tilbudsgivere kan indgive mere end ét tilbud : Ikke tilladt
Frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse : 06/05/2025 08:00 +00:00
Betingelser for kontraktens udførelse :
Udførelsen af kontrakten skal ske inden for rammerne af programmer for beskyttet beskæftigelse : Nej
Der kræves en fortrolighedsaftale : ja
Yderligere oplysninger om fortrolighedsaftalen : Nærværende udbudsmateriale skal behandles fortroligt. Tilbudsgiver samt dennes personale, underleverandører og rådgivere skal iagttage ubetinget tavshed over for uvedkommende vedrørende forhold, som måtte komme til deres kendskab i forbindelse med udbudsforretningen og eventuel løsning af opgaven. Tavshedspligten gælder også ved eventuel annullering af udbuddet.
Elektronisk fakturering : Påkrævet
Der vil blive anvendt elektronisk bestilling : nej
Der vil blive anvendt elektronisk betaling : ja

5.1.15 Teknikker

Rammeaftale :
Rammeaftale med fornyet iværksættelse af konkurrence
Det maksimale antal deltagere : 3
Oplysninger om det dynamiske indkøbssystem :
Intet dynamisk indkøbssystem

5.1.16 Yderligere oplysninger, mægling og gennemgang

Organisation med ansvar for klager : Klagenævnet for Udbud -
Oplysninger om klagefrister : Oplysninger om klageprocedurer kan findes på https://erhvervsstyrelsen.dk/klagevejledning-0.
Organisation, der leverer yderligere oplysninger om klageprocedurerne : Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen -
Organisation, der modtager ansøgninger om deltagelse : Guldborgsund Kommune -
Organisation, der behandler tilbud : Guldborgsund Kommune -

8. Organisationer

8.1 ORG-0001

Officielt navn : Guldborgsund Kommune
Registreringsnummer : 29188599
Postadresse : Parkvej 37
By : Nykøbing F
Postnummer : 4800
Landsdel (NUTS) : Vest- og Sydsjælland ( DK022 )
Land : Danmark
Enhed : Inga Chiang Kejs
Telefon : +45 29729004
Denne organisations roller :
Køber
Gruppeleder
Organisation, der modtager ansøgninger om deltagelse
Organisation, der behandler tilbud

8.1 ORG-0002

Officielt navn : Klagenævnet for Udbud
Registreringsnummer : 37795526
Postadresse : Toldboden 2
By : Viborg
Postnummer : 8800
Landsdel (NUTS) : Vestjylland ( DK041 )
Land : Danmark
Telefon : +45 35291000
Internetadresse : http://klfu.dk
Denne organisations roller :
Organisation med ansvar for klager

8.1 ORG-0003

Officielt navn : Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
Registreringsnummer : 10294819
Postadresse : Carl Jacobsens Vej 35
By : Valby
Postnummer : 2500
Landsdel (NUTS) : Københavns omegn ( DK012 )
Land : Danmark
Telefon : +4541715000
Denne organisations roller :
Organisation, der leverer yderligere oplysninger om klageprocedurerne

8.1 ORG-0004

Officielt navn : Holbæk kommune
Registreringsnummer : 29189447
By : Holbæk
Postnummer : 4300
Landsdel (NUTS) : Vest- og Sydsjælland ( DK022 )
Land : Danmark
Telefon : 72363636
Denne organisations roller :
Køber

8.1 ORG-0005

Officielt navn : Næstved kommune
Registreringsnummer : 29189625
By : Næstved
Postnummer : 4700
Landsdel (NUTS) : Vest- og Sydsjælland ( DK022 )
Land : Danmark
Telefon : 5588 5588
Denne organisations roller :
Køber

8.1 ORG-0006

Officielt navn : Greve kommune
Registreringsnummer : 44023911
By : Greve
Postnummer : 2670
Landsdel (NUTS) : Vest- og Sydsjælland ( DK022 )
Land : Danmark
Telefon : 43 97 97 97
Denne organisations roller :
Køber

8.1 ORG-0007

Officielt navn : Vordingborg kommune
Registreringsnummer : 29189676
By : Vordingborg
Postnummer : 4760
Landsdel (NUTS) : Vest- og Sydsjælland ( DK022 )
Land : Danmark
Telefon : 55 36 36 36
Denne organisations roller :
Køber

8.1 ORG-0008

Officielt navn : Stevns kommune
Registreringsnummer : 29208654
By : Store Heddinge
Postnummer : 4660
Landsdel (NUTS) : Vest- og Sydsjælland ( DK022 )
Land : Danmark
Telefon : 56575757
Denne organisations roller :
Køber

8.1 ORG-0009

Officielt navn : Køge kommune
Registreringsnummer : 29189374
By : Køge
Postnummer : 4600
Landsdel (NUTS) : Vest- og Sydsjælland ( DK022 )
Land : Danmark
Telefon : 56676767
Denne organisations roller :
Køber

8.1 ORG-0010

Officielt navn : Solrød kommune
Registreringsnummer : 68534917
By : Solrød Strand
Postnummer : 2680
Landsdel (NUTS) : Vest- og Sydsjælland ( DK022 )
Land : Danmark
Telefon : 56182269
Denne organisations roller :
Køber

8.1 ORG-0011

Officielt navn : Sorø kommune
Registreringsnummer : 31122589
By : Sorø
Postnummer : 4180
Landsdel (NUTS) : Vest- og Sydsjælland ( DK022 )
Land : Danmark
Telefon : 57876000
Denne organisations roller :
Køber

8.1 ORG-0012

Officielt navn : Kalundborg kommune
Registreringsnummer : 29189595
By : Kalundborg
Postnummer : 4400
Landsdel (NUTS) : Vest- og Sydsjælland ( DK022 )
Land : Danmark
Telefon : 59534400
Denne organisations roller :
Køber

8.1 ORG-0013

Officielt navn : Lejre kommune
Registreringsnummer : 29188548
By : Hvalsø
Postnummer : 4330
Landsdel (NUTS) : Vest- og Sydsjælland ( DK022 )
Land : Danmark
Telefon : 46464646
Denne organisations roller :
Køber

8.1 ORG-0014

Officielt navn : Odsherred kommune
Registreringsnummer : 29188459
By : Højby
Postnummer : 4573
Landsdel (NUTS) : Østsjælland ( DK021 )
Land : Danmark
Telefon : 59666666
Denne organisations roller :
Køber

8.1 ORG-0015

Officielt navn : Ringsted kommune
Registreringsnummer : 18957981
By : Ringsted
Postnummer : 4100
Land : Antigua og Barbuda
Telefon : 57626262
Denne organisations roller :
Køber

8.1 ORG-0016

Officielt navn : Roskilde kommune
Registreringsnummer : 29189404
By : Roskilde
Postnummer : 4000
Landsdel (NUTS) : Vest- og Sydsjælland ( DK022 )
Land : Danmark
Telefon : 46313000
Denne organisations roller :
Køber

8.1 ORG-0017

Officielt navn : Slagelse kommune
Registreringsnummer : 29188505
By : Slagelse
Postnummer : 4200
Landsdel (NUTS) : Vest- og Sydsjælland ( DK022 )
Land : Danmark
Telefon : 58573600
Denne organisations roller :
Køber

8.1 ORG-0018

Officielt navn : Faxe kommune
Registreringsnummer : 29188475
By : Haslev
Postnummer : 4690
Landsdel (NUTS) : Vest- og Sydsjælland ( DK022 )
Land : Danmark
Telefon : 56203000
Denne organisations roller :
Køber

8.1 ORG-0019

Officielt navn : Mercell Holding ASA
Registreringsnummer : 980921565
Postadresse : Askekroken 11
By : Oslo
Postnummer : 0277
Landsdel (NUTS) : Oslo ( NO081 )
Land : Norge
Enhed : eSender
Telefon : +47 21018800
Fax : +47 21018801
Internetadresse : http://mercell.com/
Denne organisations roller :
TED eSender
Oplysninger om bekendtgørelsen
Bekendtgørelsens ID : 6894f976-edf8-42f4-bc19-fba31bdb46e5 - 01
Formulartype : Konkurrencevilkår
Bekendtgørelsestype : Udbuds- eller koncessionsbekendtgørelse – standardordningen
Afsendelsesdato for bekendtgørelsen : 04/04/2025 13:49 +00:00
Dato for afsendelse af bekendtgørelsen (eSender) : 04/04/2025 13:50 +00:00
Bekendtgørelsens officielle sprog : dansk
Bekendtgørelsesnummer : 00226795-2025
EUT-S-nummer : 69/2025
Offentliggørelsesdato : 08/04/2025