„Осигуряване на писмени преводи от български на чужд език и от чужд на български език за нуждите на Столична регионална здравна инспекция”

Основни езици, необходими за нуждите на възложителя, са: 1.1.1. Английски, Френски, Немски; 1.1.2. Италиански, Испански, Португалски; 1.1.3. Други езици - Гръцки, Турски, Румънски, Сръбски, Словенски, Албански, Чешки, Полски, Словашки, Унгарски, Латвийски, Естонски, Литовски, Украински, Нидерландски, Шведски, Норвежки, Датски, Фински, Руски, Арабски, Китайски, Японски* *Забележка: В „други езици“, попадат всички езици, …

CPV: 79530000 Translation services
áit fhorghníomhaithe:
„Осигуряване на писмени преводи от български на чужд език и от чужд на български език за нуждите на Столична регионална здравна инспекция”
clárlann:
СТОЛИЧНА РЕГИОНАЛНА ЗДРАВНА ИНСПЕКЦИЯ
uimhir dámhachtana:
461959

1. Купувач

1.1 Купувач

Официално наименование : СТОЛИЧНА РЕГИОНАЛНА ЗДРАВНА ИНСПЕКЦИЯ
Правна категория на купувача : Местен орган
Дейност на възлагащия орган : Здравеопазване

2. Процедура

2.1 Процедура

Заглавие : „Осигуряване на писмени преводи от български на чужд език и от чужд на български език за нуждите на Столична регионална здравна инспекция”
Описание : Основни езици, необходими за нуждите на възложителя, са: 1.1.1. Английски, Френски, Немски; 1.1.2. Италиански, Испански, Португалски; 1.1.3. Други езици - Гръцки, Турски, Румънски, Сръбски, Словенски, Албански, Чешки, Полски, Словашки, Унгарски, Латвийски, Естонски, Литовски, Украински, Нидерландски, Шведски, Норвежки, Датски, Фински, Руски, Арабски, Китайски, Японски*  *Забележка: В „други езици“, попадат всички езици, които са посочени в т. 1 от Техническата спецификация на Централния орган за покупки, вкл. и тези, които не са упоменати в техническата спецификация и за които в процеса на изпълнение на рамковото споразумение би могла да възникне необходимост от осигуряване на преводач.
Идентификатор на процедурата : a0c0c98e-961f-40b2-be74-f19698ee8be6
Предишно обявление : 77608aac-5d93-4261-a176-d6b83cf570b9-01
Вътрешен идентификатор : 461959
Вид процедура : Открита
Обосновка на ускорената процедура :
Основни характеристики на процедурата :

2.1.1 Цел

Естество на поръчката : Услуги
Основна класификация ( cpv ): 79530000 Услуги по писмени преводи

2.1.2 Място на изпълнение

Административно-териториална единица на държавата (NUTS) : София (столица) ( BG411 )
Държава : България

2.1.3 Стойност

Прогнозна стойност, без да се включва ДДС : 700 000 Лев

2.1.4 Обща информация

Правно основание :
Директива 2014/24/ЕС

5. Обособена позиция

5.1 Технически идентификатор на партията : LOT-0001

Заглавие : „Осигуряване на писмени преводи от български на чужд език и от чужд на български език за нуждите на Столична регионална здравна инспекция”
Описание : Основни езици, необходими за нуждите на възложителя, са: 1.1.1. Английски, Френски, Немски; 1.1.2. Италиански, Испански, Португалски; 1.1.3. Други езици - Гръцки, Турски, Румънски, Сръбски, Словенски, Албански, Чешки, Полски, Словашки, Унгарски, Латвийски, Естонски, Литовски, Украински, Нидерландски, Шведски, Норвежки, Датски, Фински, Руски, Арабски, Китайски, Японски*  *Забележка: В „други езици“, попадат всички езици, които са посочени в т. 1 от Техническата спецификация на Централния орган за покупки, вкл. и тези, които не са упоменати в техническата спецификация и за които в процеса на изпълнение на рамковото споразумение би могла да възникне необходимост от осигуряване на преводач.
Вътрешен идентификатор : 461959

5.1.1 Цел

Естество на поръчката : Услуги
Основна класификация ( cpv ): 79530000 Услуги по писмени преводи

5.1.2 Място на изпълнение

Административно-териториална единица на държавата (NUTS) : София (столица) ( BG411 )
Държава : България
Допълнителна информация :

5.1.3 Очаквана продължителност

Срок : 23 Месец

5.1.5 Стойност

Прогнозна стойност, без да се включва ДДС : 700 000 Лев

5.1.6 Обща информация

Проект за възлагане на обществена поръчка, който не е финансиран със средства от ЕС
Поръчката попада в приложното поле на Споразумението за държавните поръчки (СДП) : не

5.1.7 Стратегически обществени поръчки

Цел на стратегическите обществени поръчки : Намаление на екологичното въздействие
Описание : Неприложимо.
Цел на стратегическите обществени поръчки : Покупка на новаторски решения
Описание : Неприложимо.
Цел на стратегическите обществени поръчки : Постигане на социални цели
Описание : Осигуряване на навременна и качествена услуга по превод на медицинска документация, която в процеса на освидетелстване и преосвидетелстване на лицата с увреждания, е основна за обосноваване на определения им процент трайно намалена работоспособност/ вид и степен на увреждане.
Подход за намаляване на въздействието върху околната среда : Друго
Критерии за екологосъобразна поръчка : Няма критерии за екологосъобразни обществени поръчки
Социална цел, чието постигане се насърчава : Друго
Иновативна цел : Строителните дейности, доставките или услугите, които са предмет на поръчката, представляват новост или значително подобрение в сравнение с вече наличните на пазара други строителни дейности, доставки или услуги.

5.1.8 Критерии за достъпност

Критерии за достъпността за лицата с увреждания не са включени, а обосновката е следната
Обосновка : В поръчката не се предвиждат критерии за достъпност на хората с увреждания, тъй като е ирелевантно към преводаческите услуги, които са предмет на договора между страните.

5.1.10 Критерии за възлагане

Критерий :
Вид : Цена
Наименование : Чл. 70, ал. 2, т. 1 - най-ниска цена
Описание : За изпълнител е избран участникът, предложил най-ниска цена за изпълнение на услугата.
Описание на метода, който трябва да се използва, ако претеглянето не може да бъде изразено по критерии : Избраният метод е математическа преценка за предложена най-ниска цена за изпълнение на услугата, при съпоставка на отделните ценови предложения на участниците, поради което други критерии за оценка не са предвидени.
Обосновка за непосочване на тежестта на критериите за възлагане :

5.1.15 Техники

Рамково споразумение :
Рамково споразумение с подновяване на състезателната процедура
Информация за динамичната система за покупки :
Няма динамична система за покупки

5.1.16 Допълнителна информация, медиация и преразглеждане (обжалване)

Oрганизация, отговаряща за преразглеждането (обжалването) : Комисия за защита на конкуренцията -
Информация за крайните срокове за преразглеждане : Чл. 197 от ЗОП

6. Резултати

Стойност на всички договори, възложени с това съобщение : 700 000 Лев
Максимална стойност по рамковите споразумения по това обявление : 8,92 Лев
Приблизителна стойност по рамковите споразумения : 700 000 Лев

6.1 Резултат — идентификатор на обособена позиция : LOT-0001

Избран е най-малко един победител.
Рамково споразумение :
Максимална стойност на рамковото споразумение : 700 000 Лев
Нова прогнозна стойност за рамковото споразумение : 700 000 Лев

6.1.2 Информация за победителите

Победител :
Официално наименование : НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД
Търг :
Идентификатор на търга : OF2198056: "НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД"
Идентификатор на обособена позиция или група обособени позиции : LOT-0001
Стойност на офертата : 8,92 Лев
Офертата е била класирана : да
Класиране в списъка на победителите : 1
Възлагане на подизпълнители : Не
Информация за договора :
Идентификатор на договора : 196221
Заглавие : „Осигуряване на писмени преводи от български на чужд език и от чужд на български език за нуждите на Столична регионална здравна инспекция”
Дата на сключване на договора : 14/04/2025
Поръчката е възложена по рамково споразумение : да
Уведомление, което създаде рамковото споразумение : 77608aac-5d93-4261-a176-d6b83cf570b9-01
Адрес на договора : https://app.eop.bg/today/461959

6.1.4 Статистическа информация

Получени оферти или заявления за участие :
Вид на получените оферти или заявления : Оферти
Броят на получените оферти или заявления за участие : 4
Вид на получените оферти или заявления : Оферти, подадени по електронен път
Броят на получените оферти или заявления за участие : 4
Вид на получените оферти или заявления : Оферти от оференти, регистрирани в държави от Европейското икономическо пространство, различни от държавата на купувача
Броят на получените оферти или заявления за участие : 0
Вид на получените оферти или заявления : Оферти от микро-, малки или средни предприятия
Броят на получените оферти или заявления за участие : 4
Вид на получените оферти или заявления : Оферти от оференти, регистрирани в държави извън Европейското икономическо пространство
Броят на получените оферти или заявления за участие : 0
Обхват на офертите :
Стойност на най-ниската допустима оферта : 8,92 Лев
Стойност на най-високата допустима оферта : 30,21 Лев

8. Организации

8.1 ORG-0001

Официално наименование : СТОЛИЧНА РЕГИОНАЛНА ЗДРАВНА ИНСПЕКЦИЯ
Регистрационен номер : 176034554
Пощенски адрес : ул.ВРАНЯ №.20
Град : гр.София
Пощенски код : 1233
Административно-териториална единица на държавата (NUTS) : София (столица) ( BG411 )
Държава : България
Звено за контакт : Цветелина Димитрова
Електронна поща : tsvetelina.dimitrova@srzi.egov.bg
Телефон : +359 28130468
Профил на купувача : https://app.eop.bg/buyer/18458
Роли на тази организация :
Купувач

8.1 ORG-0002

Официално наименование : Комисия за защита на конкуренцията
Регистрационен номер : 000698612
Пощенски адрес : бул. Витоша № 18
Град : София
Пощенски код : 1000
Административно-териториална единица на държавата (NUTS) : София (столица) ( BG411 )
Държава : България
Звено за контакт : Комисия за защита на конкуренцията
Електронна поща : delovodstvo@cpc.bg
Телефон : +359 29356113
Факс : +359 29807315
Интернет адрес : http://www.cpc.bg
Роли на тази организация :
Oрганизация, отговаряща за преразглеждането (обжалването)

8.1 ORG-0003

Официално наименование : НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД
Размер на икономическия оператор : Микро-, малко или средно предприятие
Регистрационен номер : 204842656
Пощенски адрес : Лозенец бул. Черни връх №.32 ет.3 ап.2
Град : гр. София
Пощенски код : 1407
Административно-териториална единица на държавата (NUTS) : София (столица) ( BG411 )
Държава : България
Звено за контакт : Йордан Сашев Ганев
Електронна поща : ganev.j@novatranslate.com
Телефон : +359877750460
Интернет адрес : https://www.novatranslate.com/
Роли на тази организация :
Оферент
Победител за тези обособени позиции : LOT-0001
Информация за обявлението
Идентификатор/версия на обявлението : fe6fff76-efab-4c15-936a-c828f18d994c - 01
Вид на формуляра : Резултат
Вид обявление : Обявление за възложена поръчка или концесия – стандартен режим
Дата на изпращане на известието : 13/05/2025 15:20 +03:00
Езици, на които настоящото известие е официално достъпно : български
Номер на публикуване на обявлението : 00310485-2025
Номер на броя на ОВ S : 92/2025
Дата на публикуване : 14/05/2025