7.1.10.9. Raamovereenkomst vertaalprestaties 2025-2029 - Dienstenopdracht - Openbare procedure

Het voorwerp van onderhavige raamovereenkomst bestaat uit het vertalen, van het Frans naar het Nederlands en van het Nederlands naar het Frans, van documenten opgesteld door de Directie Vervoersinfrastructuur in het kader van de projecten die door haar worden gerealiseerd in het kader van het Samenwerkingsakkoord van 15.09.1993 tussen de …

CPV: 79530000 Translation services
spriocdháta:
DFómh. 22, 2025, 11 r.n.
cineál spriocdháta:
tairisceana
áit fhorghníomhaithe:
7.1.10.9. Raamovereenkomst vertaalprestaties 2025-2029 - Dienstenopdracht - Openbare procedure
clárlann:
SPF Mobilité et Transports
uimhir dámhachtana:
Beliris-7.1.10.9

1. Koper

1.1 Koper

Officiële naam : FOD Mobiliteit en Vervoer
Rechtsvorm van de koper : Centrale overheidsinstantie
Activiteit van de aanbestedende dienst : Algemene overheidsdiensten

2. Procedure

2.1 Procedure

Titel : 7.1.10.9. Raamovereenkomst vertaalprestaties 2025-2029 - Dienstenopdracht - Openbare procedure
Beschrijving : Het voorwerp van onderhavige raamovereenkomst bestaat uit het vertalen, van het Frans naar het Nederlands en van het Nederlands naar het Frans, van documenten opgesteld door de Directie Vervoersinfrastructuur in het kader van de projecten die door haar worden gerealiseerd in het kader van het Samenwerkingsakkoord van 15.09.1993 tussen de Federale Staat en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Deze documenten hebben betrekking op: - enerzijds (en hoofdzakelijk) overheidsopdrachten (bijzondere bestekken, gemotiveerde beslissingen, protocols, ...); - anderzijds andere materies (presentaties, procedures, brochures, ...). Wat betreft de overheidsopdrachten gaat het voornamelijk over de vertaling van de technische, administratieve en juridische gedeelten van hoofdzakelijk opdrachten van werken en diensten en in mindere mate van opdrachten van leveringen.
Identificatiecode van de procedure : 6b824fdc-9acf-4d5c-b32f-9dcd6b1a8562
Interne identificatiecode : Beliris-7.1.10.9
Type procedure : Openbaar
De procedure wordt versneld : neen

2.1.1 Doel

Aard van het contract : Diensten
Belangrijkste classificatie ( cpv ): 79530000 Vertaaldiensten

2.1.2 Plaats van uitvoering

Onderverdeling land (NUTS) : Arr. de Bruxelles-Capitale/Arr. Brussel-Hoofdstad ( BE100 )
Land : België

2.1.4 Algemene informatie

Rechtsgrondslag :
Richtlijn 2014/24/EU

2.1.6 Gronden voor uitsluiting

Bronnen voor uitsluitingsgronden : Uniform Europees Aanbestedingsdocument (UEA)

5. Perceel

5.1 Technische ID van het kavel : LOT-0001

Titel : Beliris-7.1.10.9 - 1
Beschrijving : Het voorwerp van onderhavige raamovereenkomst bestaat uit het vertalen, van het Frans naar het Nederlands en van het Nederlands naar het Frans, van documenten opgesteld door de Directie Vervoersinfrastructuur in het kader van de projecten die door haar worden gerealiseerd in het kader van het Samenwerkingsakkoord van 15.09.1993 tussen de Federale Staat en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Deze documenten hebben betrekking op: - enerzijds (en hoofdzakelijk) overheidsopdrachten (bijzondere bestekken, gemotiveerde beslissingen, protocols, ...); - anderzijds andere materies (presentaties, procedures, brochures, ...). Wat betreft de overheidsopdrachten gaat het voornamelijk over de vertaling van de technische, administratieve en juridische gedeelten van hoofdzakelijk opdrachten van werken en diensten en in mindere mate van opdrachten van leveringen.
Interne identificatiecode : 1

5.1.1 Doel

Aard van het contract : Diensten
Belangrijkste classificatie ( cpv ): 79530000 Vertaaldiensten
Opties :
Beschrijving van de opties : Varianten en opties zijn verboden.

5.1.2 Plaats van uitvoering

Onderverdeling land (NUTS) : Arr. de Bruxelles-Capitale/Arr. Brussel-Hoofdstad ( BE100 )
Land : België
Aanvullende informatie :

5.1.3 Geraamde duur

Looptijd : 4 Jaar

5.1.6 Algemene informatie

Voorbehouden deelname : Deelname is niet voorbehouden.
Aanbestedingsproject dat niet uit EU-fondsen wordt gefinancierd
De aanbesteding valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) : ja
Deze aanbesteding is ook geschikt voor kleine en middelgrote ondernemingen (kmo’s) : ja

5.1.9 Selectiecriteria

Bronnen van selectiecriteria : Aanbestedingsstuk

5.1.10 Gunningscriteria

Criterium :
Type : Prijs
Naam : Prijs
Beschrijving : De opdracht wordt op basis van de prijs gegund.

5.1.11 Aanbestedingsstukken

5.1.12 Voorwaarden van de aanbesteding

Voorwaarden voor indiening :
Elektronische indiening : Vereist
Talen waarin inschrijvingen of verzoeken tot deelname kunnen worden ingediend : Frans, Nederlands
Elektronische catalogus : Niet toegestaan
Een geavanceerd(e) of gekwalificeerd(e) elektronisch(e) handtekening of zegel (zoals omschreven in Verordening (EU) nr. 910/2014) is vereist
Varianten : Niet toegestaan
Uiterste datum voor de ontvangst van inschrijvingen : 22/10/2025 11:00 +02:00
Uiterste datum tot wanneer de inschrijving geldig moet blijven : 300 Dag
Voorwaarden van het contract :
De uitvoering van de opdracht moet plaatsvinden binnen het kader van programma’s voor maatwerkbedrijven : Neen
Elektronische facturering : Vereist
Er zal worden gebruikgemaakt van elektronische orderplaatsing : neen
Er zal worden gebruikgemaakt van elektronische betaling : ja

5.1.15 Technieken

Raamovereenkomst :
Raamovereenkomst, zonder hernieuwde oproep tot mededinging
Maximumaantal deelnemers : 1
Informatie over het dynamische aankoopsysteem :
Geen dynamisch aankoopsysteem

5.1.16 Nadere inlichtingen, bemiddeling en evaluatie

Organisatie voor beroepsprocedures : Raad van State
Informatie over de termijnen voor beroep : Overeenkomstig de gecoördineerde wetten op de Raad van State kan beroep worden ingediend binnen de zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift hiertoe dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State, Wetenschapsstraat 33 te 1040 Brussel, te worden toegezonden.

8. Organisaties

8.1 ORG-0001

Officiële naam : FOD Mobiliteit en Vervoer
Registratienummer : 0308357852_4636
Afdeling : Directie Vervoerinfrastructuur
Postadres : Vooruitgangstraat 56
Stad : Sint-Joost-ten-Node
Postcode : 1210
Onderverdeling land (NUTS) : Arr. de Bruxelles-Capitale/Arr. Brussel-Hoofdstad ( BE100 )
Land : België
Telefoon : +32 22773111
Internetadres : http://www.beliris.be
Rollen van deze organisatie :
Koper

8.1 ORG-0002

Officiële naam : FOD Beleid en Ondersteuning
Registratienummer : BE001
Postadres : Simon Bolivarlaan 30, bus 1
Stad : Brussel
Postcode : 1000
Onderverdeling land (NUTS) : Arr. de Bruxelles-Capitale/Arr. Brussel-Hoofdstad ( BE100 )
Land : België
Telefoon : +32 2 740 80 00
Rollen van deze organisatie :
TED eSender

8.1 ORG-0003

Officiële naam : Raad van State
Registratienummer : 0931.814.266
Stad : Brussel
Postcode : 1040
Onderverdeling land (NUTS) : Arr. de Bruxelles-Capitale/Arr. Brussel-Hoofdstad ( BE100 )
Land : België
Rollen van deze organisatie :
Organisatie voor beroepsprocedures

Informatie over een aankondiging

Identificatiecode/versie van de aankondiging : 98b22fea-42ec-400f-97a9-6cec418a1fa3 - 01
Type formulier : Mededinging
Type aankondiging : Aankondiging van een opdracht of concessie – standaardregeling
Verzenddatum van de aankondiging : 17/09/2025 00:00 +02:00
Aankondiging datum verzending (eSender) : 17/09/2025 00:00 +02:00
Talen waarin deze aankondiging officieel beschikbaar is : Nederlands Frans
Publicatienummer aankondiging : 00610688-2025
Nummer uitgave PB S : 179/2025
Datum van bekendmaking : 18/09/2025