Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Министерството на финансите

Поръчката включва предоставянето на професионални преводачески услуги под формата на писмени преводи в три категории според срока, в който трябва да бъдат представени, от български език на чужд език и обратно, легализация и заверка на документи при необходимост, компютърна обработка на превод и предоставянето му на хартиен носител или в …

CPV: 79530000 Tõlketeenused
Täitmise koht:
Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Министерството на финансите
Auhindade andmise asutus:
МИНИСТЕРСТВО НА ФИНАНСИТЕ
Auhinna number:
517879

1. Купувач

1.1 Купувач

Официално наименование : МИНИСТЕРСТВО НА ФИНАНСИТЕ
Правна категория на купувача : Орган на централната власт
Дейност на възлагащия орган : Икономически дейности

2. Процедура

2.1 Процедура

Заглавие : Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Министерството на финансите
Описание : Поръчката включва предоставянето на професионални преводачески услуги под формата на писмени преводи в три категории според срока, в който трябва да бъдат представени, от български език на чужд език и обратно, легализация и заверка на документи при необходимост, компютърна обработка на превод и предоставянето му на хартиен носител или в електронен формат, осигуряване на възможност за редакция на преведен текст при наличие на забележки от страна на възложителя, като извършените корекции са за сметка на изпълнителя. Писмените преводи ще се извършват при необходимост от осигуряване на писмени преводачески услуги при изпълнение на дейности, свързани с предоставяне на текстове за превод от български език на чужд език и обратно по линия на международното сътрудничество в областта на финансите, счетоводството, банковото дело, правната материя и европейското законодателство или документи, свързани с европейски програми и проекти. ​​​​​​​
Идентификатор на процедурата : 214aab6b-772c-403d-9489-4f657d2e2afc
Предишно обявление : 77608aac-5d93-4261-a176-d6b83cf570b9-01
Вътрешен идентификатор : 517879
Вид процедура : Открита

2.1.1 Цел

Естество на поръчката : Услуги
Основна класификация ( cpv ): 79530000 Услуги по писмени преводи

2.1.2 Място на изпълнение

Държава : България
На всяко място в дадена държава

2.1.3 Стойност

Прогнозна стойност, без да се включва ДДС : 35 000 Лев

2.1.4 Обща информация

Правно основание :
Директива 2014/24/ЕС

5. Обособена позиция

5.1 Технически идентификатор на партията : LOT-0001

Заглавие : Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Министерството на финансите
Описание : Поръчката включва предоставянето на професионални преводачески услуги под формата на писмени преводи в три категории според срока, в който трябва да бъдат представени, от български език на чужд език и обратно, легализация и заверка на документи при необходимост, компютърна обработка на превод и предоставянето му на хартиен носител или в електронен формат, осигуряване на възможност за редакция на преведен текст при наличие на забележки от страна на възложителя, като извършените корекции са за сметка на изпълнителя. Писмените преводи ще се извършват при необходимост от осигуряване на писмени преводачески услуги при изпълнение на дейности, свързани с предоставяне на текстове за превод от български език на чужд език и обратно по линия на международното сътрудничество в областта на финансите, счетоводството, банковото дело, правната материя и европейското законодателство или документи, свързани с европейски програми и проекти. ​​​​​​​
Вътрешен идентификатор : 517879

5.1.1 Цел

Естество на поръчката : Услуги
Основна класификация ( cpv ): 79530000 Услуги по писмени преводи

5.1.2 Място на изпълнение

Държава : България
На всяко място в дадена държава
Допълнителна информация :

5.1.3 Очаквана продължителност

Начална дата : 03/10/2025
Крайна дата на продължителността : 14/01/2027

5.1.5 Стойност

Прогнозна стойност, без да се включва ДДС : 35 000 Лев

5.1.6 Обща информация

Проект за възлагане на обществена поръчка, който не е финансиран със средства от ЕС
Поръчката попада в приложното поле на Споразумението за държавните поръчки (СДП) : не
Допълнителна информация : Сключеният от Министерство на финансите договор е с № ДОГ-110 от 03.10.2025 г.

5.1.7 Стратегически обществени поръчки

Цел на стратегическите обществени поръчки : Няма стратегическа обществена поръчка
Критерии за екологосъобразна поръчка : Няма критерии за екологосъобразни обществени поръчки

5.1.8 Критерии за достъпност

Критерии за достъпността за лицата с увреждания не са включени, защото поръчката не е предназначена за използване от физически лица

5.1.10 Критерии за възлагане

Критерий :
Вид : Цена
Наименование : Най-ниска предложена цена
Описание : Най-ниска предложена цена
Описание на метода, който трябва да се използва, ако претеглянето не може да бъде изразено по критерии : Най-ниска предложена цена

5.1.15 Техники

Рамково споразумение :
Рамково споразумение с подновяване на състезателната процедура
Информация за динамичната система за покупки :
Няма динамична система за покупки

5.1.16 Допълнителна информация, медиация и преразглеждане (обжалване)

Oрганизация, отговаряща за преразглеждането (обжалването) : Комисия за защита на конкуренцията
Информация за крайните срокове за преразглеждане : неприложимо

6. Резултати

Стойност на всички договори, възложени с това съобщение : 35 000 Лев

6.1 Резултат — идентификатор на обособена позиция : LOT-0001

Избран е най-малко един победител.

6.1.2 Информация за победителите

Победител :
Официално наименование : ЕВРО - АЛИАНС ООД
Търг :
Идентификатор на търга : OF2485636: "ЕВРО - АЛИАНС ООД"
Идентификатор на обособена позиция или група обособени позиции : LOT-0001
Стойност на офертата : 35 000 Лев
Офертата е била класирана : да
Класиране в списъка на победителите : 1
Възлагане на подизпълнители : Не
Информация за договора :
Идентификатор на договора : 219228
Заглавие : Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Министерството на финансите
Дата на сключване на договора : 03/10/2025
Поръчката е възложена по рамково споразумение : да
Уведомление, което създаде рамковото споразумение : 77608aac-5d93-4261-a176-d6b83cf570b9-01
Адрес на договора : https://app.eop.bg/today/517879

6.1.4 Статистическа информация

Получени оферти или заявления за участие :
Вид на получените оферти или заявления : Оферти
Броят на получените оферти или заявления за участие : 4
Вид на получените оферти или заявления : Оферти, подадени по електронен път
Броят на получените оферти или заявления за участие : 4
Вид на получените оферти или заявления : Оферти от оференти, регистрирани в държави от Европейското икономическо пространство, различни от държавата на купувача
Броят на получените оферти или заявления за участие : 0
Вид на получените оферти или заявления : Оферти от микро-, малки или средни предприятия
Броят на получените оферти или заявления за участие : 0
Вид на получените оферти или заявления : Оферти от оференти, регистрирани в държави извън Европейското икономическо пространство
Броят на получените оферти или заявления за участие : 0
Обхват на офертите :
Стойност на най-ниската допустима оферта : 16,65 Лев
Стойност на най-високата допустима оферта : 22,11 Лев

8. Организации

8.1 ORG-0001

Официално наименование : МИНИСТЕРСТВО НА ФИНАНСИТЕ
Регистрационен номер : 000695406
Пощенски адрес : ул. Г. С. РАКОВСКИ № 102
Град : гр.София
Пощенски код : 1040
Административно-териториална единица на държавата (NUTS) : София (столица) ( BG411 )
Държава : България
Звено за контакт : Милена Цонкова
Електронна поща : m.tzonkova@minfin.bg
Телефон : +359 298592703
Интернет адрес : https://www.minfin.bg/
Профил на купувача : https://app.eop.bg/buyer/15941
Роли на тази организация :
Купувач

8.1 ORG-0002

Официално наименование : Комисия за защита на конкуренцията
Регистрационен номер : 000698612
Пощенски адрес : бул. Витоша № 18
Град : София
Пощенски код : 1000
Административно-териториална единица на държавата (NUTS) : София (столица) ( BG411 )
Държава : България
Звено за контакт : Комисия за защита на конкуренцията
Електронна поща : delovodstvo@cpc.bg
Телефон : +359 29356113
Факс : +359 29807315
Интернет адрес : http://www.cpc.bg
Роли на тази организация :
Oрганизация, отговаряща за преразглеждането (обжалването)

8.1 ORG-0003

Официално наименование : ЕВРО - АЛИАНС ООД
Размер на икономическия оператор : Микро-, малко или средно предприятие
Регистрационен номер : 115302753
Пощенски адрес : УЛ. САМАРА №13
Град : гр. Пловдив
Пощенски код : 4003
Административно-териториална единица на държавата (NUTS) : Пловдив ( BG421 )
Държава : България
Звено за контакт : Стела Коева
Електронна поща : stela@euro-alliance.net
Телефон : 032 953315
Роли на тази организация :
Оферент
Победител за тези обособени позиции : LOT-0001

Информация за обявлението

Идентификатор/версия на обявлението : fed41061-a64e-4d01-ac2d-c5c08bac2f10 - 01
Вид на формуляра : Резултат
Вид обявление : Обявление за възложена поръчка или концесия – стандартен режим
Дата на изпращане на известието : 24/10/2025 09:07 +03:00
Езици, на които настоящото известие е официално достъпно : български
Номер на публикуване на обявлението : 00706840-2025
Номер на броя на ОВ S : 206/2025
Дата на публикуване : 27/10/2025