Dynamický nákupní systém na zajištění tlumočnických služeb

Předmětem plnění je zajištění tlumočnických služeb z českého jazyka (ČJ) do anglického jazyka (AJ) a naopak, na akcích útvarů Ministerstva pro místní rozvoj ČR. Bude se jednat o odborné tlumočení (zaměřené např. na problematiku EU fondů, cestovní ruch, veřejné zakázky, monitorovací systém, regionální politiku), případně včetně zajištění tlumočnické techniky, přičemž …

CPV: 79540000 Servicios de interpretación
Lugar de ejecución:
Dynamický nákupní systém na zajištění tlumočnických služeb
Organismo adjudicador:
Ministerstvo pro místní rozvoj
Número de premio:
Minitendr OK-002

1. Kupující

1.1 Kupující

Oficiální název : Ministerstvo pro místní rozvoj
Právní forma kupujícího : Ústřední orgán státní správy
Činnost veřejného zadavatele : Služby pro širokou veřejnost

2. Řízení

2.1 Řízení

Název : Dynamický nákupní systém na zajištění tlumočnických služeb
Popis : Předmětem plnění je zajištění tlumočnických služeb z českého jazyka (ČJ) do anglického jazyka (AJ) a naopak, na akcích útvarů Ministerstva pro místní rozvoj ČR. Bude se jednat o odborné tlumočení (zaměřené např. na problematiku EU fondů, cestovní ruch, veřejné zakázky, monitorovací systém, regionální politiku), případně včetně zajištění tlumočnické techniky, přičemž detaily budou vždy specifikovány v jednotlivých výzvách k podání nabídky. V prostorách zadavatele (Akademie veřejného investování MMR „AVI MMR“) je tlumočnická technika zajištěna
Identifikátor řízení : 1cb6ba06-8e04-4903-ba97-bdfe74740c90
Předchozí oznámení : 414025-2022
Interní identifikátor : VZ/2022/056/694
Typ řízení : Užší

2.1.1 Účel

Charakter smlouvy : Služby
Hlavní klasifikace ( cpv ): 79540000 Tlumočnické služby

2.1.2 Místo plnění

Nižší územní jednotka země (NUTS) : Hlavní město Praha ( CZ010 )
Země : Česko

2.1.3 Hodnota

Odhadovaná hodnota bez DPH : 2 500 000 Česká koruna

2.1.4 Obecné informace

Právní základ :
Směrnice 2014/24/EU
32014L0024 - Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES
134/2016 Sb. - Zákon o zadávání veřejných zakázek

2.1.6 Důvody pro vyloučení

Srovnatelná situace jako úpadek podle vnitrostátních právních předpisů : zákon č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek

5. Část

5.1 Technické ID šarže : LOT-0001

Název : Dynamický nákupní systém na zajištění tlumočnických služeb
Popis : Předmětem plnění je zajištění tlumočnických služeb z českého jazyka (ČJ) do anglického jazyka (AJ) a naopak, na akcích útvarů Ministerstva pro místní rozvoj ČR. Bude se jednat o odborné tlumočení (zaměřené např. na problematiku EU fondů, cestovní ruch, veřejné zakázky, monitorovací systém, regionální politiku), případně včetně zajištění tlumočnické techniky, přičemž detaily budou vždy specifikovány v jednotlivých výzvách k podání nabídky. V prostorách zadavatele (Akademie veřejného investování MMR „AVI MMR“) je tlumočnická technika zajištěna
Interní identifikátor : VZ/2022/056/694

5.1.1 Účel

Charakter smlouvy : Služby
Hlavní klasifikace ( cpv ): 79540000 Tlumočnické služby

5.1.2 Místo plnění

Nižší územní jednotka země (NUTS) : Hlavní město Praha ( CZ010 )
Země : Česko
Další informace :

5.1.3 Odhadovaná doba trvání

Jiná doba : Neomezený

5.1.5 Hodnota

Odhadovaná hodnota bez DPH : 2 500 000 Česká koruna

5.1.6 Obecné informace

Vyhrazená účast : Účast není vyhrazena.
Projekt veřejných zakázek plně nebo částečně financovaný z prostředků EU
Na zakázku se vztahuje Dohoda o vládních zakázkách : ano

5.1.7 Strategické zadávání zakázek

Cíl strategického zadávání zakázek : Žádné strategické zadávání veřejných zakázek
Popis : V rámci DNS jako celku OVZ nastaveno není, v jednotlivých výzvách v rámci DNS zadavatel zvažuje aplikaci OVZ ad hoc.

5.1.9 Kritéria pro výběr

Kritérium :
Typ : Vhodnost pro výkon odborné činnosti
Popis : Splnění profesní způsobilosti ve vztahu k České republice prokáže dodavatel, který Zadavateli předloží výpis z obchodního rejstříku či jiné obdobné evidence, je-li v nich dodavatel zapsán, a to v souladu s § 77 odst. 1 ZZVZ.
Použití tohoto kritéria : Použita
Kritérium :
Typ : Technická a odborná způsobilost
Popis : Zadavatel požaduje, aby dodavatel prokázal kritéria technické kvalifikace v následujícím rozsahu: a) Splnění technické kvalifikace dle § 79 odst. 2 písm. b) ZZVZ: Seznam významných služeb poskytnutých za posledních 5 let před zahájením zadávacího řízení, včetně uvedení ceny a doby jejich poskytnutí a identifikace objednatele. Způsob prokázání: Účastník předloží seznam významných služeb, ze kterého vyplyne splnění minimálních požadavků zadavatele a ve kterém bude kromě uvedených náležitostí i kontakt na objednatele služeb, kde lze provedení služeb ověřit. Účastník může využít vzor seznamu významných služeb z přílohy 2 této zadávací dokumentace. Zadavatel stanovuje minimální úroveň výše uvedeného technického kvalifikačního předpokladu takto: • Seznam významných služeb, ze kterého bude vyplývat, že dodavatel v posledních pěti (5) letech realizoval alespoň tři (3) významné služby. • Za prokázanou významnou službu zadavatel považuje poskytnutí tlumočnických služeb z českého jazyka (ČJ) do anglického jazyka (AJ) a/nebo naopak. Za jednu (1) významnou službu se považuje jedna služba nebo také poskytnutí více jednotlivých služeb v období max. dvanáct (12) po sobě jdoucích kalendářních měsíců jednomu objednateli. Finanční hodnota každé takovéto jedné významné služby musí být min. 100 000 Kč bez DPH. b) Splnění technických kvalifikačních předpokladů dle § 79 odst. 2 písm. c) a d) ZZVZ, požadavky na odborné vzdělání a praxi členů realizačního týmu, prokáže účastník, který zadavateli předloží: • Seznam členů realizačního týmu, kteří se budou přímo podílet na plnění VZ (dále též „Seznam členů“). Seznam členů realizačního týmu musí obsahovat min. 6 tlumočníků na AJ-ČJ a/nebo naopak. Přičemž je lhostejno, zda osoby, které jsou členy realizačního týmu účastníka, jsou v pracovněprávním poměru k účastníkům, či nikoli. Předmět plnění DNS může být realizován pouze členy realizačního týmu, kteří splní uvedenou kvalifikaci. • Strukturovaný životopis všech členů realizačního týmu, ze kterého bude vyplývat splnění požadavku na min. 3 roky praxe v oblasti tlumočení AJ-ČJ a/nebo naopak. • Osvědčení o požadovaném vzdělání všech členů realizačního týmu: i. vysokoškolské vzdělání v magisterském studijním programu v oblasti tlumočení ČJ-AJ, nebo ii. vysokoškolské vzdělání v magisterském studijním programu v oboru filologie anglického jazyka nebo iii. jiné vysokoškolské vzdělání v magisterském studijním programu a k tomu doloží, že má složenou Státní jazykovou zkoušku speciální pro obor tlumočnický na úrovni C2 Společného evropského referenčního rámce pro příslušný jazyk. Způsob prokázání: Účastník předloží strukturované životopisy všech členů realizačního týmu, ze kterých vyplyne splnění požadované minimální úrovně vzdělání a odborné praxe (délka odborné praxe bude uvedena ve struktuře od (měsíc/rok) – do (měsíc/rok)). Účastník může využít vzor strukturovaného životopisu z přílohy č. 2 této zadávací dokumentace. Dále účastník doloží osvědčení o požadovaném vzdělání a odborné kvalifikaci členů realizačního týmu – pro podání žádosti o účast postačí prostá kopie.
Použití tohoto kritéria : Použita

5.1.10 Kritéria pro zadání

Kritérium :
Typ : Cena
Jméno/název : Nejnižší nabídková cena včetně DPH

5.1.11 Zadávací dokumentace

Adresa zadávací dokumentace : https://nen.nipez.cz/profil/mmr

5.1.12 Podmínky zadávání zakázek

Podmínky podání :
Elektronické podání : Požadována
Adresa pro podání : https://nen.nipez.cz/profil/mmr
Jazyky, v nichž lze podávat nabídky nebo žádosti o účast : čeština
Elektronický katalog : Nepovolena
Varianty : Nepovolena
Lhůta pro doručení žádostí o účast : 31/12/2029 10:00 +01:00
Smluvní podmínky :
Plnění zakázky musí být provedeno v rámci programů chráněného zaměstnání : Není známo
Elektronická fakturace : Požadována
Bude použito elektronické objednávání : ano
Bude použita elektronická platba : ano
Informace o lhůtách pro přezkum : Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení zákona Zadavatelem, nejpozději však do uzavření smlouvy nebo do chvíle, kdy se soutěž o návrh považuje po výběru návrhu za ukončenou. Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny Zadavateli do 15 dnů od jejich uveřejnění či doručení stěžovateli. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo při zadávání veřejné zakázky na základě rámcové dohody musí být zadavateli doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání nabídek. V soutěži o návrh musí být námitky proti soutěžním podmínkám doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání návrhů. Zadavatel může v zadávací dokumentaci nebo soutěžních podmínkách stanovit, že námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozději 72 hodin před skončením lhůt podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o záměru uzavřít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být doručeny Zadavateli do 30 dnů od uveřejnění tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy způsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, předběžného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodušeném podlimitním řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy na základě rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavření smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních čtyř let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč. Jde-li o řízení o přezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lhůtě pro doručení návrhu složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z předpokládané hodnoty koncese uveřejněné ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že Zadavatel neuveřejní ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele předpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění koncesní smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč.

5.1.15 Techniky

Rámcová dohoda :
Žádná rámcová dohoda
Informace o dynamickém nákupním systému :
Dynamický nákupní systém mohou využívat pouze kupující uvedení v tomto oznámení
Elektronická aukce : ne

5.1.16 Další informace, mediace a přezkum

Organizace příslušná pro přezkum : Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Organizace poskytující další informace o podání návrhů na přezkum : Úřad pro ochranu hospodářské soutěže

8. Organizace

8.1 ORG-0001

Oficiální název : Ministerstvo pro místní rozvoj
Registrační číslo : 66002222
Poštovní adresa : Staroměstské náměstí 932
Obec : Praha
PSČ : 11000
Nižší územní jednotka země (NUTS) : Hlavní město Praha ( CZ010 )
Země : Česko
Telefon : +420 224861220
Internetová adresa : http://mmr.gov.cz
Profil kupujícího : https://nen.nipez.cz/profil/mmr
Úlohy této organizace :
Kupující

8.1 ORG-0002

Oficiální název : Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Registrační číslo : 65349423
Poštovní adresa : třída Kpt. Jaroše 1926/7
Obec : Brno
PSČ : 60200
Nižší územní jednotka země (NUTS) : Jihomoravský kraj ( CZ064 )
Země : Česko
Telefon : +420 542167111
Internetová adresa : https://uohs.gov.cz
Úlohy této organizace :
Organizace příslušná pro přezkum
Organizace poskytující další informace o podání návrhů na přezkum

10. Změna

Znění předchozího oznámení, které má být změněno : 414025-2022
Hlavní důvod změny : Informace aktualizovány
Popis : Uveden výčet kritérií hodnocení podle § 139 odst. 4 písm. d) ZZVZ - konkretizováno bude ve výzvách k podání nabídek. Úprava zdroje financování - podrobněji popsáno v zadávací dokumentaci. Odstranění požadavku na předložení krycího listu v žádosti o účast. Další úpravy v zadávací dokumentaci v souvislosti s novelou ZZVZ a jeho aktuálním zněním - podrobněji popsáno v zadávací dokumentaci. Doba trvání DNS prodloužena do 31. 12. 2029

10.1 Změna

Identifikátor sekce : LOT-0001
Popis změn : Kritérium hodnocení dle § 139 ZZVZ: Nabídková cena v Kč včetně DPH

10.1 Změna

Identifikátor sekce : LOT-0001
Popis změn : Doba trvání DNS prodloužena do 31. 12. 2029

11. Oznámení - informace

11.1 Oznámení - informace

Identifikátor oznámení/verze : dc675f98-07a5-45dc-a85d-35a6426287b9 - 01
Druh formuláře : Zadávání
Typ oznámení : Oznámení o zahájení zadávacího nebo koncesního řízení – standardní režim
Datum odeslání oznámení : 21/05/2024 09:13 +02:00
Jazyky, v nichž je toto oznámení oficiálně k dispozici : čeština

11.2 Informace o zveřejnění

Číslo zveřejnění oznámení : 00299701-2024
Číslo vydání v řadě S Úř. věst. : 98/2024
Datum zveřejnění : 22/05/2024