735047 "26042 Vertimo paslaugos"

Perkamos vertimo paslaugos. Detalesnė informacija pirkimo dokumentuose. Perkamos vertimo paslaugos, kurių detalenė informacija - pirkimo dokuemntuose

CPV: 79000000 Servicios a empresas: legislación, mercadotecnia, asesoría, selección de personal, imprenta y seguridad
Lugar de ejecución:
735047 "26042 Vertimo paslaugos"
Organismo adjudicador:
AB Lietuvos geležinkeliai (PV)
Número de premio:
Pirkimo Nr. senoje svetainėje 735047

1. Pirkėjas

1.1 Pirkėjas

Oficialus pavadinimas : AB Lietuvos geležinkeliai (PV)
Pirkėjo teisinė forma : Valstybinė įmonė, kontroliuojama centrinės valdžios institucijos
Perkančiosios organizacijos veiklos sritis : Bendrosios viešosios paslaugos

2. Procedūra

2.1 Procedūra

Pavadinimas : 735047 "26042 Vertimo paslaugos"
Aprašymas : Perkamos vertimo paslaugos. Detalesnė informacija pirkimo dokumentuose.
Procedūros identifikatorius : d400a52f-f71e-41a7-8c35-7be3a27aa6fa
Ankstesnis skelbimas : 501232-2024
Vidaus identifikatorius : Pirkimo Nr. senoje svetainėje 735047
Pirkimo būdas : Derybos su išankstiniu kvietimu dalyvauti konkurse ir (arba) konkursas su derybomis
Pagreitintos procedūros pagrindimas :
Pagrindiniai procedūros ypatumai :

2.1.1 Tikslas

Sutarties objektas : Paslaugos
Pagrindinis klasifikacijos kodas ( cpv ): 79000000 Verslo paslaugos: teisinės, rinkodaros, konsultavimo, įdarbinimo, spausdinimo ir apsaugos

2.1.2 Sutarties vykdymo vieta

Šalies administracinis vienetas (NUTS) : Vilniaus apskritis ( LT011 )
Šalis : Lietuva

2.1.3 Vertė

Numatoma vertė be PVM : 364 000 Euro

2.1.4 Bendra informacija

Teisinis pagrindas :
Direktyva 2014/24/ES

5. Pirkimo dalis

5.1 Techninės ID dalies : LOT-0001

Pavadinimas : 26042 Vertimo paslaugos
Aprašymas : Perkamos vertimo paslaugos, kurių detalenė informacija - pirkimo dokuemntuose
Vidaus identifikatorius : 1

5.1.1 Tikslas

Sutarties objektas : Paslaugos
Pagrindinis klasifikacijos kodas ( cpv ): 79000000 Verslo paslaugos: teisinės, rinkodaros, konsultavimo, įdarbinimo, spausdinimo ir apsaugos

5.1.2 Sutarties vykdymo vieta

Šalies administracinis vienetas (NUTS) : Vilniaus apskritis ( LT011 )
Šalis : Lietuva
Papildoma informacija :

5.1.3 Numatomas galiojimas

Galiojimas : 37 Mėnuo

5.1.5 Vertė

Numatoma vertė be PVM : 364 000 Euro

5.1.6 Bendra informacija

Iš ES fondų nefinansuojamas pirkimo projektas
Pirkimui taikoma Sutartis dėl viešųjų pirkimų (SVP) : taip

5.1.7 Strateginis viešasis pirkimas

Strateginio viešojo pirkimo tikslas : Strateginių viešųjų pirkimų nėra
Žaliasis viešasis pirkimas: kriterijai : Nacionaliniai žaliojo viešojo pirkimo kriterijai

5.1.10 Skyrimo kriterijai

Kriterijus :
Rūšis : Kaina
Pavadinimas : Kaina
Aprašymas : Pasiūlymas išrenkamas pagal mažiausios kainos kriterijų
Naudotino metodo aprašymas, jei lyginamasis svoris negali būti išreikštas kriterijais : Ekonomiškai naudingiausias pasiūlymas pagal kainą
Pagrindimas, kodėl nenurodomas sutarties skyrimo kriterijų lyginamasis svoris :

5.1.12 Pirkimo sąlygos

Informacija apie peržiūros terminus : Terminai nustatyti teisės aktuose

5.1.15 Metodai

Preliminarioji sutartis :
Preliminariosios sutarties nėra
Informacija apie dinaminę pirkimo sistemą :
Dinaminės pirkimo sistemos nėra

5.1.16 Išsamesnė informacija, tarpininkavimas ir peržiūra

Peržiūros organizacija : Vilniaus apygardos teismas -
Informacija apie peržiūros terminus : Terminai nustatyti teisės aktuose
Organizacija, teikianti papildomą informaciją apie pirkimo procedūrą : AB Lietuvos geležinkeliai (PV) -
Organizacija, teikianti daugiau informacijos apie peržiūros procedūras : AB Lietuvos geležinkeliai (PV) -
Organizacija, pasirašanti sutartį : AB Lietuvos geležinkeliai (PV)

6. Rezultatai

Visų šiame pranešime suteiktų sutarčių vertė : 440 440 Euro

6.1 Rezultatai: pirkimo dalies ID : LOT-0001

Pasirinktas bent vienas laimėtojas.

6.1.2 Informacija apie laimėtojus

Laimėtojas :
Oficialus pavadinimas : UAB „Okas Language Solutions“
Pasiūlymas :
Pasiūlymo identifikatorius : 735047
Pirkimo dalies arba pirkimo dalių grupės identifikatorius : LOT-0001
Pasiūlymo vertė : 99 507 Euro
Nustatyta pasiūlymo vieta vertinimo skalėje : taip
Vieta laimėtojų sąraše : 1
Šis pasiūlymas yra alternatyvus : ne
Subranga : Ne
Informacija apie sutartį :
Sutarties identifikatorius : SG-25/2025
Sutarties sudarymo data : 30/01/2025
Organizacija, pasirašanti sutartį : AB Lietuvos geležinkeliai (PV)
Laimėtojas :
Oficialus pavadinimas : UAB „Okas Language Solutions“
Pasiūlymas :
Pasiūlymo identifikatorius : 735047
Pirkimo dalies arba pirkimo dalių grupės identifikatorius : LOT-0001
Pasiūlymo vertė : 99 507 Euro
Nustatyta pasiūlymo vieta vertinimo skalėje : taip
Vieta laimėtojų sąraše : 1
Šis pasiūlymas yra alternatyvus : ne
Subranga : Ne
Informacija apie sutartį :
Sutarties identifikatorius : SG-25/2025
Sutarties sudarymo data : 30/01/2025
Organizacija, pasirašanti sutartį : AB Lietuvos geležinkeliai (PV)

6.1.4 Statistinė informacija

Gauti pasiūlymai arba dalyvavimo prašymai :
Pateikimas: rūšys : Dalyvavimo prašymai
Gautų pasiūlymų ar dalyvavimo prašymų skaičius : 10

8. Organizacijos

8.1 ORG-0001

Oficialus pavadinimas : AB Lietuvos geležinkeliai (PV)
Registracijos numeris : 110053842
Pašto adresas : Geležinkelio g. 16
Miestas : Vilnius
Pašto kodas : LT-02100
Šalies administracinis vienetas (NUTS) : Vilniaus apskritis ( LT011 )
Šalis : Lietuva
Telefono numeris : +370 61979266
Interneto adresas : https://ltg.lt/
Pirkėjo profilis : https://ltg.lt/
Šios organizacijos vaidmenys :
Pirkėjas
Centrinė perkančioji organizacija, skirianti viešojo pirkimo sutartis arba sudaranti preliminariąsias sutartis dėl kitiems pirkėjams skirtų darbų, prekių ar paslaugų
Organizacija, teikianti papildomą informaciją apie pirkimo procedūrą
Organizacija, teikianti daugiau informacijos apie peržiūros procedūras
Organizacija, pasirašanti sutartį

8.1 ORG-0002

Oficialus pavadinimas : Vilniaus apygardos teismas
Registracijos numeris : 193312970
Pašto adresas : Gedimino pr. 40
Miestas : Vilnius
Pašto kodas : 01501
Šalies administracinis vienetas (NUTS) : Vilniaus apskritis ( LT011 )
Šalis : Lietuva
Telefono numeris : +370 70668369
Šios organizacijos vaidmenys :
Peržiūros organizacija

8.1 ORG-0003

Oficialus pavadinimas : European Dynamics S.A.
Registracijos numeris : 002024901000
Padalinys : European Dynamics S.A.
Miestas : Athens
Pašto kodas : 15125
Šalies administracinis vienetas (NUTS) : Βόρειος Τομέας Αθηνών ( EL301 )
Šalis : Graikija
Telefono numeris : +30 2108094500
Šios organizacijos vaidmenys :
TED eSender

8.1 ORG-0004

Oficialus pavadinimas : UAB „Okas Language Solutions“
Registracijos numeris : 125681529
Miestas : Vilnius
Pašto kodas : 09320
Šalies administracinis vienetas (NUTS) : Vilniaus apskritis ( LT011 )
Šalis : Lietuva
Šios organizacijos vaidmenys :
Dalyvis
Šių pirkimo dalių laimėtojas : LOT-0001

11. Skelbimo informacija

11.1 Skelbimo informacija

Skelbimo identifikatorius / versija : 8767657a-a4dd-4076-918d-248e6b42973b - 01
Formos tipas : Rezultatai
Skelbimo rūšis : Skelbimas apie sutarties arba koncesijos skyrimą. Įprasta tvarka
Skelbimo išsiuntimo data : 16/04/2025 08:55 +03:00
Kalbos, kuriomis šis skelbimas oficialiai skelbiamas : lietuvių kalba

11.2 Paskelbimo informacija

Skelbimo paskelbimo numeris : 00251665-2025
OL S numeris : 76/2025
Paskelbimo data : 17/04/2025