Viittomakielen tulkkauspalvelut

Ruskon kunta pyytää tarjouksia viittomakielen tulkkauspalveluista perusopetukseen. Kilpailutettavaan palveluun kuuluu viittomakielen tulkkauspalvelut perusopetusikäisille oppilaille. Tulkkaus toteutetaan koulupäivän aikana lähitulkkauksena. Hankittavien tulkkaus- ja käännöspalveluiden määrä riippuu tulkkauspalvelun tarpeesta. Hankinnassa ei sitouduta etukäteen tiettyihin hankintamääriin sopimuskauden aikana. Tulkkaus- ja käännöspalveluita hankitaan sopimuskauden aikana tarpeen mukaan. Tulkkaus- ja käännöspalveluita hankitaan pääsääntöisesti arkipäivisin virka-aikana. …

CPV: 80200000 Secondary education services, 79530000 Translation services
Place of execution:
Viittomakielen tulkkauspalvelut
Awarding body:
Ruskon kunta
Award number:
563079

1. Ostaja

1.1 Ostaja

Virallinen nimi : Ruskon kunta
Ostajan oikeudellinen muoto : Julkisoikeudellinen yhteisö
Ostaja on hankintayksikkö
Pääasiallinen toimiala : Koulutus

2. Menettely

2.1 Menettely

Ilmoituksen nimi : Viittomakielen tulkkauspalvelut
Kuvaus : Ruskon kunta pyytää tarjouksia viittomakielen tulkkauspalveluista perusopetukseen. Kilpailutettavaan palveluun kuuluu viittomakielen tulkkauspalvelut perusopetusikäisille oppilaille. Tulkkaus toteutetaan koulupäivän aikana lähitulkkauksena. Hankittavien tulkkaus- ja käännöspalveluiden määrä riippuu tulkkauspalvelun tarpeesta. Hankinnassa ei sitouduta etukäteen tiettyihin hankintamääriin sopimuskauden aikana. Tulkkaus- ja käännöspalveluita hankitaan sopimuskauden aikana tarpeen mukaan. Tulkkaus- ja käännöspalveluita hankitaan pääsääntöisesti arkipäivisin virka-aikana. Kilpailutus suoritetaan avoimella menettelyllä, jonka perusteella valitaan eniten pisteitä saanut hyväksyttävissä oleva toimittaja, jonka kanssa tehdään puitejärjestely. Yksittäiset nettohintaiset palvelut tilataan kokonaistaloudellisuusjärjestyksessä niillä ehdoilla ja kriteereillä, jotka on tarjousasiakirjoissa ilmoitettu. Kilpailutuksen valintaperusteena on kokonaistaloudellinen edullisuus, hinnan painoarvo on 50 pistettä ja laadun painoarvo on 50 pistettä. Valinta tapahtuu tarjoajien pisteytysjärjestyksessä. Mikäli useampi tarjoaja saa saman pistemäärän, hankintayksikkö arpoo valittavan tarjoajan. Sopimuskausi on kaksi (2) + 1 vuotta. Sopimuksen irtisanomisaika on molempien sopijapuolten osalta kuusi (6) kuukautta määräaikaisuudesta huolimatta. Hankintasopimus alkaa aikaisintaan hankintapäätöksen saatua lainvoiman, kuitenkin viimeistään 7.8.2025. Hankinnan kokonaishinta-arvio: 310 000€
Menettelyn tunniste : 49eb8fd9-f4eb-46fc-babf-5f3a753d4b87
Edellinen ilmoitus : 3dac3e87-44a7-44b6-942c-fbbf4262eeae-01
Sisäinen tunniste : 563079
Menettelyn tyyppi : Avoin

2.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 80200000 Yläasteen opetus ja lukio-opetus
Lisäluokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

2.1.2 Suorituspaikka

Postiosoite : Talkootie 5
Postitoimipaikka : Rusko
Postinumero : 21290
Maaryhmittely (NUTS) : Varsinais-Suomi ( FI1C1 )
Maa : Suomi
Lisätiedot : Peruskoulun yläluokat

2.1.3 Arvo

Ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa : 310 000 Euro

2.1.4 Yleistä tietoa

Lisätiedot : Pisteytys: A. hinta: täydet 50 pistettä edullisimmalle tarjoukselle, muille pisteet interpoloidaan suoraviivaisesti siten, että kallein tarjous saa 0 pistettä B. laatu: 1) Kokemus ja tehdyt työt oppilaitostulkkauksesta, enintään 30 pistettä 2) Sijaistusvalmius, enintään 10 pistettä 3) Palvelun peruuttamisen järjestelyt: joustavin tarjous enintään 10 pistettä
Oikeusperusta :
Direktiivi 2014/23/EU
Perusopetuslaki - Perusopetuslain määräykset henkilökohtaisesta avustajasta

5. Osa

5.1 Tekninen tunniste osalle : LOT-0000

Ilmoituksen nimi : Viittomakielen tulkkauspalvelut
Kuvaus : Ruskon kunta pyytää tarjouksia viittomakielen tulkkauspalveluista perusopetukseen. Kilpailutettavaan palveluun kuuluu viittomakielen tulkkauspalvelut perusopetusikäisille oppilaille. Tulkkaus toteutetaan koulupäivän aikana lähitulkkauksena. Hankittavien tulkkaus- ja käännöspalveluiden määrä riippuu tulkkauspalvelun tarpeesta. Hankinnassa ei sitouduta etukäteen tiettyihin hankintamääriin sopimuskauden aikana. Tulkkaus- ja käännöspalveluita hankitaan sopimuskauden aikana tarpeen mukaan. Tulkkaus- ja käännöspalveluita hankitaan pääsääntöisesti arkipäivisin virka-aikana. Kilpailutus suoritetaan avoimella menettelyllä, jonka perusteella valitaan eniten pisteitä saanut hyväksyttävissä oleva toimittaja, jonka kanssa tehdään puitejärjestely. Yksittäiset nettohintaiset palvelut tilataan kokonaistaloudellisuusjärjestyksessä niillä ehdoilla ja kriteereillä, jotka on tarjousasiakirjoissa ilmoitettu. Kilpailutuksen valintaperusteena on kokonaistaloudellinen edullisuus, hinnan painoarvo on 50 pistettä ja laadun painoarvo on 50 pistettä. Valinta tapahtuu tarjoajien pisteytysjärjestyksessä. Mikäli useampi tarjoaja saa saman pistemäärän, hankintayksikkö arpoo valittavan tarjoajan. Sopimuskausi on kaksi (2) + 1 vuotta. Sopimuksen irtisanomisaika on molempien sopijapuolten osalta kuusi (6) kuukautta määräaikaisuudesta huolimatta. Hankintasopimus alkaa aikaisintaan hankintapäätöksen saatua lainvoiman, kuitenkin viimeistään 7.8.2025. Hankinnan kokonaishinta-arvio: 310 000€
Sisäinen tunniste : 563079

5.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 80200000 Yläasteen opetus ja lukio-opetus
Lisäluokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

5.1.2 Suorituspaikka

Postiosoite : Talkootie 5
Postitoimipaikka : Rusko
Postinumero : 21290
Maaryhmittely (NUTS) : Varsinais-Suomi ( FI1C1 )
Maa : Suomi
Lisätiedot : Peruskoulun yläluokat

5.1.3 Arvioitu kesto

Alkamispäivä : 07/08/2025
Päättymispäivä : 03/06/2028

5.1.5 Arvo

Ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa : 310 000 Euro

5.1.6 Yleistä tietoa

Hankintaa ei ole rahoitettu EU:n varoista
Lisätiedot : Pisteytys: A. hinta: täydet 50 pistettä edullisimmalle tarjoukselle, muille pisteet interpoloidaan suoraviivaisesti siten, että kallein tarjous saa 0 pistettä B. laatu: 1) Kokemus ja tehdyt työt oppilaitostulkkauksesta, enintään 30 pistettä 2) Sijaistusvalmius, enintään 10 pistettä 3) Palvelun peruuttamisen järjestelyt: joustavin tarjous enintään 10 pistettä

5.1.7 Strategiset hankinnat

Edistettävä sosiaalinen tavoite : Oikeudenmukaiset työolot

5.1.10 Vertailuperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Hinta
Kuvaus : Ilmoituksessa kuvatulla tavalla
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (pisteinä, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 50
Kriteeri :
Tyyppi : Laatu
Kuvaus : Ilmoituksessa kuvatulla tavalla
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (pisteinä, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 50

5.1.16 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Markkinaoikeus
Hankintamenettelystä lisätietoja antava organisaatio : Ruskon kunta
Organisaatio, jonka talousarviosta sopimus rahoitetaan : Ruskon kunta
Maksun suorittava organisaatio : Ruskon kunta

6. Tulokset

Kaikkien tällä ilmoituksella ilmoitettujen sopimusten arvo : 310 000 Euro

6.1 Tulokset – Osan tunniste : LOT-0000

Vähintään yksi voittaja valittu.

6.1.2 Tiedot voittajista

Voittaja :
Virallinen nimi : Viittomakielen tulkkaus- ja käännöspalvelu Oiva Oy
Tarjous :
Tarjouksen tunniste : 2314816-3
Osan tai osien ryhmän tunniste : LOT-0000
Tarjouksen arvo : 335 509 Euro
Käyttöoikeussopimuksen arvo
Arvioidut tulot käyttöoikeuden käyttäjiltä : 335 509 Euro
Arvioidut tulot käyttöoikeuden myöntäneeltä ostajalta : 335 509 Euro
Käyttöoikeuden ennakoidun arvon laskentamenetelmä : Tuntiveloitus toteutuneiden tulkkausten mukaan
Sopimuksen tiedot :
Sopimuksen tunniste : RUSDno-2025-434
Sopimuksen nimi : Ruskon Opetus- ja varhaiskasvatuslautakunnan päätös § 55
Voittajan valintapäivä : 27/08/2025
Sopimuksen tekopäivä : 02/09/2025

6.1.3 Valitsematta jääneet tarjoajat :

Tarjoaja :
Virallinen nimi : Viittomakielialan osuuskunta Via
Tarjoaja :
Virallinen nimi : Trilog Oy
Tarjoaja :
Virallinen nimi : Evantia Oy

6.1.4 Tilastotiedot

Vastaanotetut tarjoukset tai osallistumishakemukset :
Vastaanotettujen tarjousten/osallistumishakemusten tyyppi : Tarjoukset
Saatujen tarjousten/osallistumishakemusten määrä : 4

8. Organisaatiot

8.1 ORG-0001

Virallinen nimi : Markkinaoikeus
Rekisterinumero : 3006157-6
Postiosoite : Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka : Helsinki
Postinumero : 00520
Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )
Maa : Suomi
Puhelin : +358 295643300
Tämän organisaation roolit :
Muutoksenhakuelin

8.1 ORG-0002

Virallinen nimi : Ruskon kunta
Rekisterinumero : 0204524-5
Postiosoite : Vanhatie 5
Postitoimipaikka : Rusko
Postinumero : 21290
Maaryhmittely (NUTS) : Varsinais-Suomi ( FI1C1 )
Maa : Suomi
Yhteyspiste : Ruskon perusopetus/ Maunun koulu
Puhelin : +358 444333651
Internetosoite : http://www.rusko.fi
Tämän organisaation roolit :
Ostaja
Hankintamenettelystä lisätietoja antava organisaatio
Organisaatio, jonka talousarviosta sopimus rahoitetaan
Maksun suorittava organisaatio

8.1 ORG-0003

Virallinen nimi : Viittomakielen tulkkaus- ja käännöspalvelu Oiva Oy
Organisaation koko : Mikro, pieni tai keskisuuri
Rekisterinumero : 2314816-3
Postitoimipaikka : Piikkiö
Postinumero : 21500
Maaryhmittely (NUTS) : Varsinais-Suomi ( FI1C1 )
Maa : Suomi
Tämän organisaation roolit :
Tarjoaja
Näiden osien voittaja : LOT-0000

8.1 ORG-0004

Virallinen nimi : Viittomakielialan osuuskunta Via
Organisaation koko : Mikro, pieni tai keskisuuri
Rekisterinumero : 1575244-0
Postitoimipaikka : Helsinki
Postinumero : 00240
Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )
Maa : Suomi
Tämän organisaation roolit :
Tarjoaja

8.1 ORG-0005

Virallinen nimi : Evantia Oy
Organisaation koko : Mikro, pieni tai keskisuuri
Rekisterinumero : 2275228-9
Postitoimipaikka : Helsinki
Postinumero : 00520
Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )
Maa : Suomi
Tämän organisaation roolit :
Tarjoaja

8.1 ORG-0006

Virallinen nimi : Trilog Oy
Organisaation koko : Mikro, pieni tai keskisuuri
Rekisterinumero : 2521822-5
Postitoimipaikka : Turku
Postinumero : 20540
Maaryhmittely (NUTS) : Varsinais-Suomi ( FI1C1 )
Maa : Suomi
Tämän organisaation roolit :
Tarjoaja

8.1 ORG-0007

Virallinen nimi : Hansel Oy (Hilma)
Rekisterinumero : FI09880841
Postiosoite : Mannerheiminaukio 1a
Postitoimipaikka : Helsinki
Postinumero : 00100
Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )
Maa : Suomi
Yhteyspiste : eSender
Puhelin : 029 55 636 30
Tämän organisaation roolit :
TED eSender

Ilmoituksen tiedot

Ilmoituksen tunniste/versio : 7ca04c1a-9bbf-43c0-96e1-d5c969966c60 - 01
Lomakkeen tyyppi : Tulokset
Ilmoituksen tyyppi : Hankintailmoitus tai käyttöoikeussopimusta koskeva ilmoitus – kevennetty järjestely
Ilmoituksen lähetyspäivä : 10/10/2025 11:15 +00:00
Ilmoituksen lähetyspäivä (eSender) : 10/10/2025 11:15 +00:00
Kielet, joilla tämä ilmoitus on virallisesti saatavilla : suomi
Ilmoituksen julkaisunumero : 00669360-2025
EUVL S -lehden numero : 196/2025
Julkaisupäivä : 13/10/2025