Videoiden ja podcastien tekstityspalvelut

Monetra Oulu Oy Hankintapalvelut on kilpailuttanut Videoiden ja podcastien tekstityspalveluista asiakkailleen. Laki digitaalisten palveluiden tarjoamisesta eli Digipalvelulaki (306/2019) edellyttää, että videoiden ja podcastien tulee olla tekstitettyjä lain saavutettavuusvaatimusten mukaisesti ja niiden tulee noudattaa kansainvälisen WCAG -ohjeistuksen A- ja AA-tason kriteerejä. Lain tavoitteena on edistää digitaalisten palvelujen saatavuutta, laatua, tietoturvallisuutta sekä …

CPV: 92000000 Recreational, cultural and sporting services, 92312211 Writing agency services
Place of execution:
Videoiden ja podcastien tekstityspalvelut
Awarding body:
Monetra Oulu Oy
Award number:
Monetra TP 75/2025

1. Ostaja

1.1 Ostaja

Virallinen nimi : Monetra Oulu Oy
Ostajan oikeudellinen muoto : Julkinen yritys, joka on paikallisviranomaisen määräysvallassa
Pääasiallinen toimiala : Talous- ja elinkeinoelämään liittyvät asiat

1.1 Ostaja

Virallinen nimi : Oulun kaupunki
Ostajan oikeudellinen muoto : Paikallisviranomainen
Pääasiallinen toimiala : Yleinen julkishallinto

1.1 Ostaja

Virallinen nimi : Nordlab hyvinvointiyhtymä
Ostajan oikeudellinen muoto : Julkisoikeudellinen yhteisö, joka on alueviranomaisen määräysvallassa
Pääasiallinen toimiala : Terveys

1.1 Ostaja

Virallinen nimi : Monetra Keski-Suomi Oy
Ostajan oikeudellinen muoto : Julkinen yritys, joka on paikallisviranomaisen määräysvallassa
Pääasiallinen toimiala : Talous- ja elinkeinoelämään liittyvät asiat

1.1 Ostaja

Virallinen nimi : Monetra Pohjois-Savo Oy
Ostajan oikeudellinen muoto : Julkinen yritys, joka on paikallisviranomaisen määräysvallassa
Pääasiallinen toimiala : Talous- ja elinkeinoelämään liittyvät asiat

1.1 Ostaja

Virallinen nimi : Monetra Pirkanmaa Oy
Ostajan oikeudellinen muoto : Julkinen yritys, joka on paikallisviranomaisen määräysvallassa
Pääasiallinen toimiala : Talous- ja elinkeinoelämään liittyvät asiat

1.1 Ostaja

Virallinen nimi : Monetra Oy
Ostajan oikeudellinen muoto : Julkinen yritys, joka on paikallisviranomaisen määräysvallassa
Pääasiallinen toimiala : Talous- ja elinkeinoelämään liittyvät asiat

1.1 Ostaja

Virallinen nimi : Pohjois-Savon hyvinvointialue
Ostajan oikeudellinen muoto : Julkisoikeudellinen yhteisö
Pääasiallinen toimiala : Terveys

2. Menettely

2.1 Menettely

Ilmoituksen nimi : Videoiden ja podcastien tekstityspalvelut
Kuvaus : Monetra Oulu Oy Hankintapalvelut on kilpailuttanut Videoiden ja podcastien tekstityspalveluista asiakkailleen. Laki digitaalisten palveluiden tarjoamisesta eli Digipalvelulaki (306/2019) edellyttää, että videoiden ja podcastien tulee olla tekstitettyjä lain saavutettavuusvaatimusten mukaisesti ja niiden tulee noudattaa kansainvälisen WCAG -ohjeistuksen A- ja AA-tason kriteerejä. Lain tavoitteena on edistää digitaalisten palvelujen saatavuutta, laatua, tietoturvallisuutta sekä sisällön saavutettavuutta ja siten parantaa jokaisen mahdollisuuksia käyttää yhdenvertaisesti digitaalisia palveluja.
Menettelyn tunniste : 88d805be-16fb-4c19-8f0a-bccf3196f482
Edellinen ilmoitus : 56e6ba28-1167-4b30-b82d-843e288f9f25-01
Sisäinen tunniste : Monetra TP 75/2025
Menettelyn tyyppi : Avoin
Käytetään nopeutettua menettelyä : ei
Menettelyn tärkeimmät piirteet : Hankinnassa noudatetaan lakia julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista.

2.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 92000000 Virkistys-, kulttuuri- ja urheilupalvelut
Lisäluokitus ( cpv ): 92312211 Tekstitoimituspalvelut

2.1.2 Suorituspaikka

Maaryhmittely (NUTS) : Pohjois-Pohjanmaa ( FI1D9 )
Maa : Suomi

2.1.2 Suorituspaikka

Maaryhmittely (NUTS) : Pirkanmaa ( FI19B )
Maa : Suomi

2.1.2 Suorituspaikka

Maaryhmittely (NUTS) : Pohjois-Savo ( FI1DB )
Maa : Suomi

2.1.2 Suorituspaikka

Maaryhmittely (NUTS) : Pohjois-Pohjanmaa ( FI1D9 )
Maa : Suomi

2.1.4 Yleistä tietoa

Lisätiedot : Hankinta sisältää kaksi (2) mahdollista yhden (1) vuoden mittaista optiokautta. Optio-oikeuden käytöstä ratkaisun tekee tilaaja ja siitä ilmoitetaan Monetra Oulu Oy Hankintapalveluiden toimesta viimeistään kuusi (6) kuukautta ennen kulloinkin edeltävän sopimuskauden päättymistä.
Oikeusperusta :
Direktiivi 2014/24/EU

5. Osa

5.1 Tekninen tunniste osalle : LOT-0000

Ilmoituksen nimi : Videoiden ja podcastien tekstityspalvelut
Kuvaus : Monetra Oulu Oy Hankintapalvelut on kilpailuttanut Videoiden ja podcastien tekstityspalveluista asiakkailleen. Laki digitaalisten palveluiden tarjoamisesta eli Digipalvelulaki (306/2019) edellyttää, että videoiden ja podcastien tulee olla tekstitettyjä lain saavutettavuusvaatimusten mukaisesti ja niiden tulee noudattaa kansainvälisen WCAG -ohjeistuksen A- ja AA-tason kriteerejä. Lain tavoitteena on edistää digitaalisten palvelujen saatavuutta, laatua, tietoturvallisuutta sekä sisällön saavutettavuutta ja siten parantaa jokaisen mahdollisuuksia käyttää yhdenvertaisesti digitaalisia palveluja.
Sisäinen tunniste : Monetra TP 75/2025

5.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 92000000 Virkistys-, kulttuuri- ja urheilupalvelut
Lisäluokitus ( cpv ): 92312211 Tekstitoimituspalvelut

5.1.2 Suorituspaikka

Maaryhmittely (NUTS) : Pohjois-Pohjanmaa ( FI1D9 )
Maa : Suomi
Lisätiedot :

5.1.2 Suorituspaikka

Maaryhmittely (NUTS) : Pirkanmaa ( FI19B )
Maa : Suomi
Lisätiedot :

5.1.2 Suorituspaikka

Maaryhmittely (NUTS) : Pohjois-Savo ( FI1DB )
Maa : Suomi
Lisätiedot :

5.1.2 Suorituspaikka

Maaryhmittely (NUTS) : Pohjois-Pohjanmaa ( FI1D9 )
Maa : Suomi
Lisätiedot :

5.1.3 Arvioitu kesto

Alkamispäivä : 01/07/2025
Päättymispäivä : 30/06/2029

5.1.6 Yleistä tietoa

Hankintaa ei ole rahoitettu EU:n varoista
Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : kyllä
Lisätiedot : Hankinta sisältää kaksi (2) mahdollista yhden (1) vuoden mittaista optiokautta. Optio-oikeuden käytöstä ratkaisun tekee tilaaja ja siitä ilmoitetaan Monetra Oulu Oy Hankintapalveluiden toimesta viimeistään kuusi (6) kuukautta ennen kulloinkin edeltävän sopimuskauden päättymistä.

5.1.7 Strategiset hankinnat

Edistettävä sosiaalinen tavoite : Oikeudenmukaiset työolot

5.1.10 Vertailuperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Hinta
Nimi : Hinta
Kuvaus : -
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (pisteinä, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 100

5.1.15 Menetelmät

Puitejärjestely :
Puitejärjestely, johon ei liity uudelleen kilpailuttamista
Tietoa dynaamisesta hankintajärjestelmästä :
Ei dynaamista hankintajärjestelmää

5.1.16 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Markkinaoikeus
Tietoa muutoksenhaun määräajoista : Hankinnasta on tehty sopimukset ja sopimuskausi on voimassa.

6. Tulokset

Kaikkien tällä ilmoituksella ilmoitettujen sopimusten arvo : 200 000 Euro
Puitejärjestelyjen enimmäisarvo tässä ilmoituksessa : 200 000 Euro
Puitejärjestelyjen likimääräinen arvo : 200 000 Euro

6.1 Tulokset – Osan tunniste : LOT-0000

Vähintään yksi voittaja valittu.
Puitejärjestely :
Puitejärjestelyn enimmäisarvo : 200 000 Euro
Puitejärjestelyn uudelleenarvioitu arvo : 200 000 Euro

6.1.2 Tiedot voittajista

Voittaja :
Virallinen nimi : Lingsoft Language Services Oy
Tarjous :
Tarjouksen tunniste : tenderReference-4300815-845159
Osan tai osien ryhmän tunniste : LOT-0000
Tarjouksen arvo : 200 000 Euro
Alihankinta : Ei
Sopimuksen tiedot :
Sopimuksen tunniste : 2025.62.2
Sopimuksen tekopäivä : 26/06/2025
Sopimus tehdään puitejärjestelyn puitteissa : kyllä
Ilmoitus, joka loi puitesopimuksen : 301125-2025
Voittaja :
Virallinen nimi : Spoken Oy
Tarjous :
Tarjouksen tunniste : tenderReference-4300053-845159
Osan tai osien ryhmän tunniste : LOT-0000
Tarjouksen arvo : 200 000 Euro
Alihankinta : Ei
Sopimuksen tiedot :
Sopimuksen tunniste : 2025.62.3
Sopimuksen tekopäivä : 26/06/2025
Sopimus tehdään puitejärjestelyn puitteissa : kyllä
Ilmoitus, joka loi puitesopimuksen : 301125-2025

6.1.4 Tilastotiedot

Ostajan vastaanottamien muutoksenhakupyyntöjen yhteenveto :
Valituksen tekijöiden lukumäärä : 0
Vastaanotetut tarjoukset tai osallistumishakemukset :
Vastaanotettujen tarjousten/osallistumishakemusten tyyppi : Mikroyrityksiltä taikka pieniltä tai keskisuurilta yrityksiltä saadut tarjoukset
Saatujen tarjousten/osallistumishakemusten määrä : 6

8. Organisaatiot

8.1 ORG-0001

Virallinen nimi : Markkinaoikeus
Rekisterinumero : 3006157-6
Postiosoite : Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka : Helsinki
Postinumero : 00520
Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )
Maa : Suomi
Puhelin : +358 295643300
Tämän organisaation roolit :
Muutoksenhakuelin

8.1 ORG-0002

Virallinen nimi : Monetra Oulu Oy
Rekisterinumero : 2454638-2
Postiosoite : Krouvintie 4
Postitoimipaikka : Oulu
Postinumero : 90400
Maaryhmittely (NUTS) : Pohjois-Pohjanmaa ( FI1D9 )
Maa : Suomi
Yhteyspiste : Monetra Oulu Oy, Hankintapalvelut, Marjo-Riitta Lalli
Puhelin : +358 447031259
Tämän organisaation roolit :
Ostaja
Ryhmänvetäjä
Muille ostajille tarkoitettuja tavaroita ja/tai palveluja hankkiva yhteishankintayksikkö

8.1 ORG-0003

Virallinen nimi : Oulun kaupunki
Rekisterinumero : 0187690-1
Postiosoite : Torikatu 10
Postitoimipaikka : Oulun kaupunki
Postinumero : 90100
Maaryhmittely (NUTS) : Pohjois-Pohjanmaa ( FI1D9 )
Maa : Suomi
Yhteyspiste : Oulun kaupunki
Puhelin : +358 8558410
Internetosoite : https://www.ouka.fi
Tämän organisaation roolit :
Ostaja

8.1 ORG-0004

Virallinen nimi : Nordlab hyvinvointiyhtymä
Rekisterinumero : 2483868-4
Postiosoite : Kiviharjuntie 11
Postitoimipaikka : Oulu
Postinumero : 90220
Maaryhmittely (NUTS) : Pohjois-Pohjanmaa ( FI1D9 )
Maa : Suomi
Yhteyspiste : Nordlab hyvinvointiyhtymä
Puhelin : +358 823778911
Internetosoite : https://www.nordlab.fi/
Tämän organisaation roolit :
Ostaja

8.1 ORG-0005

Virallinen nimi : Monetra Keski-Suomi Oy
Rekisterinumero : 2930116-5
Postiosoite : Kympinkatu 3 C
Postitoimipaikka : Jyväskylä
Postinumero : 40320
Maaryhmittely (NUTS) : Keski-Suomi ( FI198 )
Maa : Suomi
Yhteyspiste : Monetra Keski-Suomi Oy
Puhelin : +358 144452200
Tämän organisaation roolit :
Ostaja

8.1 ORG-0006

Virallinen nimi : Monetra Pohjois-Savo Oy
Rekisterinumero : 2054342-4
Postiosoite : Microkatu 1, T-osa, 4. krs.
Postitoimipaikka : Kuopio
Postinumero : 70150
Maaryhmittely (NUTS) : Pohjois-Savo ( FI1DB )
Maa : Suomi
Yhteyspiste : Monetra Pohjois-Savo Oy
Puhelin : +358 175854200
Tämän organisaation roolit :
Ostaja

8.1 ORG-0007

Virallinen nimi : Monetra Pirkanmaa Oy
Rekisterinumero : 2930111-4
Postiosoite : Naulakatu 3
Postitoimipaikka : Tampere
Postinumero : 33100
Maaryhmittely (NUTS) : Pirkanmaa ( FI19B )
Maa : Suomi
Yhteyspiste : Monetra Pirkanmaa Oy
Puhelin : +358 401469930
Tämän organisaation roolit :
Ostaja

8.1 ORG-0008

Virallinen nimi : Monetra Oy
Rekisterinumero : 2930159-5
Postiosoite : Krouvintie 4
Postitoimipaikka : Oulu
Postinumero : 90400
Maaryhmittely (NUTS) : Pohjois-Pohjanmaa ( FI1D9 )
Maa : Suomi
Yhteyspiste : Monetra Oy
Puhelin : +358 401381800
Internetosoite : https://www.monetra.fi/
Tämän organisaation roolit :
Ostaja

8.1 ORG-0009

Virallinen nimi : Pohjois-Savon hyvinvointialue
Rekisterinumero : 3221316-6
Postitoimipaikka : Kuopio
Postinumero : 70210
Maaryhmittely (NUTS) : Pohjois-Savo ( FI1DB )
Maa : Suomi
Yhteyspiste : Pohjois-Savon hyvinvointialue
Puhelin : +358 017173311
Tämän organisaation roolit :
Ostaja

8.1 ORG-0010

Virallinen nimi : Lingsoft Language Services Oy
Organisaation koko : Keskisuuri
Rekisterinumero : 0961030-7
Postiosoite : Kauppiaskatu 5 A
Postitoimipaikka : Turku
Postinumero : 20100
Maaryhmittely (NUTS) : Varsinais-Suomi ( FI1C1 )
Maa : Suomi
Tämän organisaation roolit :
Tarjoaja
Näiden osien voittaja : LOT-0000

8.1 ORG-0011

Virallinen nimi : Spoken Oy
Organisaation koko : Mikro
Rekisterinumero : 2628663-3
Postiosoite : Urho Kekkosen katu 4-6E
Postitoimipaikka : Helsinki
Postinumero : 00100
Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )
Maa : Suomi
Tämän organisaation roolit :
Tarjoaja
Näiden osien voittaja : LOT-0000

8.1 ORG-0012

Virallinen nimi : Hansel Oy (Hilma)
Rekisterinumero : FI09880841
Postiosoite : Mannerheiminaukio 1a
Postitoimipaikka : Helsinki
Postinumero : 00100
Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )
Maa : Suomi
Yhteyspiste : eSender
Puhelin : 029 55 636 30
Tämän organisaation roolit :
TED eSender

Ilmoituksen tiedot

Ilmoituksen tunniste/versio : 63c8d63c-9bd0-442f-a429-61a39befb4fd - 01
Lomakkeen tyyppi : Tulokset
Ilmoituksen tyyppi : Jälki-ilmoitus tai käyttöoikeussopimusta koskeva jälki-ilmoitus – vakiojärjestelmä
Ilmoituksen lähetyspäivä : 19/08/2025 10:05 +00:00
Ilmoituksen lähetyspäivä (eSender) : 19/08/2025 10:06 +00:00
Kielet, joilla tämä ilmoitus on virallisesti saatavilla : suomi
Ilmoituksen julkaisunumero : 00544714-2025
EUVL S -lehden numero : 158/2025
Julkaisupäivä : 20/08/2025