Vertimo raštu ir žodžiu paslaugos

Pirkimo objektas skaidomas į 3 (tris) pirkimo dalis: I pirkimo dalis – Vertimo raštu paslaugos Vilniaus, Alytaus, Marijampolės ir Tauragės apskrityse esančioms policijos įstaigoms. II pirkimo dalis – Vertimo raštu paslaugos Kauno, Klaipėdos, Šiaulių, Panevėžio, Utenos ir Telšių apskrityse esančioms policijos įstaigoms. III pirkimo dalis – Vertimo žodžiu (nuosekliojo vertimo) …

CPV: 79530000 Translation services, 79540000 Interpretation services
Place of execution:
Vertimo raštu ir žodžiu paslaugos
Awarding body:
Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos
Award number:
1434259

1. Pirkėjas

1.1 Pirkėjas

Oficialus pavadinimas : Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos
Pirkėjo teisinė forma : Centrinės valdžios institucija
Perkančiosios organizacijos veiklos sritis : Viešoji tvarka ir saugumas

2. Procedūra

2.1 Procedūra

Pavadinimas : Vertimo raštu ir žodžiu paslaugos
Aprašymas : Pirkimo objektas skaidomas į 3 (tris) pirkimo dalis: I pirkimo dalis – Vertimo raštu paslaugos Vilniaus, Alytaus, Marijampolės ir Tauragės apskrityse esančioms policijos įstaigoms. II pirkimo dalis – Vertimo raštu paslaugos Kauno, Klaipėdos, Šiaulių, Panevėžio, Utenos ir Telšių apskrityse esančioms policijos įstaigoms. III pirkimo dalis – Vertimo žodžiu (nuosekliojo vertimo) paslaugos Klaipėdos, Panevėžio, Alytaus ir Tauragės apskrityse esančioms policijos įstaigoms.
Procedūros identifikatorius : f386ade4-e8c8-4975-afb7-5e4c8f44ec0b
Ankstesnis skelbimas : b6c6012a-b993-488c-9ecf-a200a703ad74-01
Pirkimo būdas : Atviras
Procedūra pagreitinta : ne
Pagreitintos procedūros pagrindimas :
Pagrindiniai procedūros ypatumai :

2.1.1 Tikslas

Sutarties objektas : Paslaugos
Pagrindinis klasifikacijos kodas ( cpv ): 79530000 Vertimo raštu paslaugos
Kiti klasifikacijos kodai ( cpv ): 79540000 Vertimo žodžiu paslaugos

2.1.2 Sutarties vykdymo vieta

Šalis : Lietuva
Bet kurioje konkrečios šalies vietoje

2.1.3 Vertė

Numatoma vertė be PVM : 429 752,07 Euro

2.1.4 Bendra informacija

Teisinis pagrindas :
Direktyva 2014/24/ES

5. Pirkimo dalis

5.1 Techninės ID dalies : LOT-0001

Pavadinimas : I pirkimo dalis – Vertimo raštu paslaugos Vilniaus, Alytaus, Marijampolės ir Tauragės apskrityse esančioms policijos įstaigoms
Aprašymas : Vertimo raštu paslaugos Vilniaus, Alytaus, Marijampolės ir Tauragės apskrityse esančioms policijos įstaigoms.
Vidaus identifikatorius : 1

5.1.1 Tikslas

Sutarties objektas : Paslaugos
Pagrindinis klasifikacijos kodas ( cpv ): 79530000 Vertimo raštu paslaugos

5.1.2 Sutarties vykdymo vieta

Šalis : Lietuva
Bet kurioje konkrečios šalies vietoje
Papildoma informacija :

5.1.5 Vertė

Numatoma vertė be PVM : 165 289,26 Euro

5.1.6 Bendra informacija

Iš ES fondų nefinansuojamas pirkimo projektas
Pirkimui taikoma Sutartis dėl viešųjų pirkimų (SVP) : taip

5.1.7 Strateginis viešasis pirkimas

Strateginio viešojo pirkimo tikslas : Poveikio aplinkai mažinimas
Aprašymas : Pirkimas vykdomas vadovaujantis Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2011 m. birželio 28 d. įsakymo Nr. D1­508 „Dėl Aplinkos apsaugos kriterijų taikymo, vykdant žaliuosius pirkimus, tvarkos aprašo patvirtinimo“ 4.4.3 p. ir 4.4.4 p.
Poveikio aplinkai mažinimo metodas : Kita
Žaliasis viešasis pirkimas: kriterijai : Nacionaliniai žaliojo viešojo pirkimo kriterijai

5.1.10 Skyrimo kriterijai

Kriterijus :
Rūšis : Kaina
Pavadinimas :
Aprašymas : kaina
Kategorija skyrimo kriterijaus slenkstis : Lyginamasis svoris (procentinė dalis, tikslus skaičius)
Skyrimo kriterijus: skaičius : 100
Naudotino metodo aprašymas, jei lyginamasis svoris negali būti išreikštas kriterijais :
Pagrindimas, kodėl nenurodomas sutarties skyrimo kriterijų lyginamasis svoris :

5.1.15 Metodai

Preliminarioji sutartis :
Preliminariosios sutarties nėra
Informacija apie dinaminę pirkimo sistemą :
Dinaminės pirkimo sistemos nėra

5.1.16 Išsamesnė informacija, tarpininkavimas ir peržiūra

Peržiūros organizacija : Vilniaus apygardos teismas -
Organizacija, teikianti neinternetinę prieigą prie pirkimo dokumentų : Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos -
Organizacija, teikianti daugiau informacijos apie peržiūros procedūras : Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos -
Organizacija, atliekanti mokėjimus : Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos
Organizacija, pasirašanti sutartį : Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos

5.1 Techninės ID dalies : LOT-0002

Pavadinimas : II pirkimo dalis – Vertimo raštu paslaugos Kauno, Klaipėdos, Šiaulių, Panevėžio, Utenos ir Telšių apskrityse esančioms policijos įstaigoms
Aprašymas : Vertimo raštu paslaugos Kauno, Klaipėdos, Šiaulių, Panevėžio, Utenos ir Telšių apskrityse esančioms policijos įstaigoms.
Vidaus identifikatorius : 2

5.1.1 Tikslas

Sutarties objektas : Paslaugos
Pagrindinis klasifikacijos kodas ( cpv ): 79530000 Vertimo raštu paslaugos

5.1.2 Sutarties vykdymo vieta

Šalis : Lietuva
Bet kurioje konkrečios šalies vietoje
Papildoma informacija :

5.1.5 Vertė

Numatoma vertė be PVM : 165 289,26 Euro

5.1.6 Bendra informacija

Iš ES fondų nefinansuojamas pirkimo projektas
Pirkimui taikoma Sutartis dėl viešųjų pirkimų (SVP) : taip

5.1.7 Strateginis viešasis pirkimas

Strateginio viešojo pirkimo tikslas : Poveikio aplinkai mažinimas
Aprašymas : Pirkimas vykdomas vadovaujantis Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2011 m. birželio 28 d. įsakymo Nr. D1­508 „Dėl Aplinkos apsaugos kriterijų taikymo, vykdant žaliuosius pirkimus, tvarkos aprašo patvirtinimo“ 4.4.3 p. ir 4.4.4 p.
Poveikio aplinkai mažinimo metodas : Kita
Žaliasis viešasis pirkimas: kriterijai : Nacionaliniai žaliojo viešojo pirkimo kriterijai

5.1.10 Skyrimo kriterijai

Kriterijus :
Rūšis : Kaina
Pavadinimas :
Aprašymas : kaina
Kategorija skyrimo kriterijaus slenkstis : Lyginamasis svoris (procentinė dalis, tikslus skaičius)
Skyrimo kriterijus: skaičius : 100
Naudotino metodo aprašymas, jei lyginamasis svoris negali būti išreikštas kriterijais :
Pagrindimas, kodėl nenurodomas sutarties skyrimo kriterijų lyginamasis svoris :

5.1.15 Metodai

Preliminarioji sutartis :
Preliminariosios sutarties nėra
Informacija apie dinaminę pirkimo sistemą :
Dinaminės pirkimo sistemos nėra

5.1.16 Išsamesnė informacija, tarpininkavimas ir peržiūra

Peržiūros organizacija : Vilniaus apygardos teismas -
Organizacija, teikianti neinternetinę prieigą prie pirkimo dokumentų : Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos -
Organizacija, teikianti daugiau informacijos apie peržiūros procedūras : Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos -
Organizacija, atliekanti mokėjimus : Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos
Organizacija, pasirašanti sutartį : Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos

5.1 Techninės ID dalies : LOT-0003

Pavadinimas : III pirkimo dalis – Vertimo žodžiu (nuosekliojo vertimo) paslaugos Klaipėdos, Panevėžio, Alytaus ir Tauragės apskrityse esančioms policijos įstaigoms
Aprašymas : III pirkimo dalis – Vertimo žodžiu (nuosekliojo vertimo) paslaugos Klaipėdos, Panevėžio, Alytaus ir Tauragės apskrityse esančioms policijos įstaigoms.
Vidaus identifikatorius : 3

5.1.1 Tikslas

Sutarties objektas : Paslaugos
Pagrindinis klasifikacijos kodas ( cpv ): 79540000 Vertimo žodžiu paslaugos

5.1.2 Sutarties vykdymo vieta

Šalis : Lietuva
Bet kurioje konkrečios šalies vietoje
Papildoma informacija :

5.1.5 Vertė

Numatoma vertė be PVM : 99 173,55 Euro

5.1.6 Bendra informacija

Iš ES fondų nefinansuojamas pirkimo projektas
Pirkimui taikoma Sutartis dėl viešųjų pirkimų (SVP) : taip

5.1.7 Strateginis viešasis pirkimas

Strateginio viešojo pirkimo tikslas : Poveikio aplinkai mažinimas
Aprašymas : Pirkimas vykdomas vadovaujantis Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2011 m. birželio 28 d. įsakymo Nr. D1­508 „Dėl Aplinkos apsaugos kriterijų taikymo, vykdant žaliuosius pirkimus, tvarkos aprašo patvirtinimo“ 4.4.3 p. ir 4.4.4 p.
Poveikio aplinkai mažinimo metodas : Kita
Žaliasis viešasis pirkimas: kriterijai : Nacionaliniai žaliojo viešojo pirkimo kriterijai

5.1.10 Skyrimo kriterijai

Kriterijus :
Rūšis : Kaina
Pavadinimas :
Aprašymas : kaina
Kategorija skyrimo kriterijaus slenkstis : Lyginamasis svoris (procentinė dalis, tikslus skaičius)
Skyrimo kriterijus: skaičius : 100
Naudotino metodo aprašymas, jei lyginamasis svoris negali būti išreikštas kriterijais :
Pagrindimas, kodėl nenurodomas sutarties skyrimo kriterijų lyginamasis svoris :

5.1.15 Metodai

Preliminarioji sutartis :
Preliminariosios sutarties nėra
Informacija apie dinaminę pirkimo sistemą :
Dinaminės pirkimo sistemos nėra

5.1.16 Išsamesnė informacija, tarpininkavimas ir peržiūra

Peržiūros organizacija : Vilniaus apygardos teismas -
Organizacija, teikianti neinternetinę prieigą prie pirkimo dokumentų : Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos -
Organizacija, teikianti daugiau informacijos apie peržiūros procedūras : Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos -
Organizacija, atliekanti mokėjimus : Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos
Organizacija, pasirašanti sutartį : Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos

6. Rezultatai

Visų šiame pranešime suteiktų sutarčių vertė : 429 752,07 Euro

6.1 Rezultatai: pirkimo dalies ID : LOT-0001

Pasirinktas bent vienas laimėtojas.

6.1.2 Informacija apie laimėtojus

Laimėtojas :
Oficialus pavadinimas : VšĮ Visuomenės specialaus mokymo ir konsultavimo centras
Pasiūlymas :
Pasiūlymo identifikatorius : 1PasiulymasVisuomenes
Pirkimo dalies arba pirkimo dalių grupės identifikatorius : LOT-0001
Pasiūlymo vertė : 165 289,26 Euro
Subranga : Dar nežinoma
Informacija apie sutartį :
Sutarties identifikatorius : 1SutartisVisuomenes
Sutarties sudarymo data : 23/05/2025
Organizacija, pasirašanti sutartį : Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos

6.1.4 Statistinė informacija

Gauti pasiūlymai arba dalyvavimo prašymai :
Pateikimas: rūšys : Pasiūlymai
Gautų pasiūlymų ar dalyvavimo prašymų skaičius : 12

6.1 Rezultatai: pirkimo dalies ID : LOT-0002

Pasirinktas bent vienas laimėtojas.

6.1.2 Informacija apie laimėtojus

Laimėtojas :
Oficialus pavadinimas : Vertimų karaliai
Pasiūlymas :
Pasiūlymo identifikatorius : 2PasiulymasKaraliai
Pirkimo dalies arba pirkimo dalių grupės identifikatorius : LOT-0002
Pasiūlymo vertė : 165 289,26 Euro
Subranga : Dar nežinoma
Informacija apie sutartį :
Sutarties identifikatorius : 2SutartisKaraliai
Sutarties sudarymo data : 23/05/2025
Organizacija, pasirašanti sutartį : Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos

6.1.4 Statistinė informacija

Gauti pasiūlymai arba dalyvavimo prašymai :
Pateikimas: rūšys : Pasiūlymai
Gautų pasiūlymų ar dalyvavimo prašymų skaičius : 13

6.1 Rezultatai: pirkimo dalies ID : LOT-0003

Pasirinktas bent vienas laimėtojas.

6.1.2 Informacija apie laimėtojus

Laimėtojas :
Oficialus pavadinimas : UAB House of languages
Pasiūlymas :
Pasiūlymo identifikatorius : 3PasiulymasHouse
Pirkimo dalies arba pirkimo dalių grupės identifikatorius : LOT-0003
Pasiūlymo vertė : 99 173,55 Euro
Subranga : Dar nežinoma
Informacija apie sutartį :
Sutarties identifikatorius : 3SutartisHouse
Sutarties sudarymo data : 19/05/2025
Organizacija, pasirašanti sutartį : Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos

6.1.4 Statistinė informacija

Gauti pasiūlymai arba dalyvavimo prašymai :
Pateikimas: rūšys : Pasiūlymai
Gautų pasiūlymų ar dalyvavimo prašymų skaičius : 5

8. Organizacijos

8.1 ORG-0001

Oficialus pavadinimas : Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos
Registracijos numeris : 188785847
Pašto adresas : Saltoniškių g. 19
Miestas : Vilnius
Pašto kodas : 08106
Šalies administracinis vienetas (NUTS) : Vilniaus apskritis ( LT011 )
Šalis : Lietuva
Telefono numeris : +370 700 62 297
Pirkėjo profilis : https://policija.lrv.lt/lt/
Šios organizacijos vaidmenys :
Pirkėjas
Centrinė perkančioji organizacija, skirianti viešojo pirkimo sutartis arba sudaranti preliminariąsias sutartis dėl kitiems pirkėjams skirtų darbų, prekių ar paslaugų
Organizacija, teikianti neinternetinę prieigą prie pirkimo dokumentų
Organizacija, teikianti daugiau informacijos apie peržiūros procedūras
Organizacija, pasirašanti sutartį
Organizacija, atliekanti mokėjimus

8.1 ORG-0002

Oficialus pavadinimas : Vertimų karaliai
Ekonominės veiklos vykdytojo dydis : Labai mažas, mažasis ar vidutinis
Registracijos numeris : 304255745
Pašto adresas : Gelezinio Vilko G. 18a
Miestas : Vilniaus M.
Pašto kodas : 08104
Šalies administracinis vienetas (NUTS) : Vilniaus apskritis ( LT011 )
Šalis : Lietuva
Telefono numeris : +37063009360
Interneto adresas : https://vertimukaraliai.lt
Šios organizacijos vaidmenys :
Dalyvis
Šių pirkimo dalių laimėtojas : LOT-0002

8.1 ORG-0003

Oficialus pavadinimas : VšĮ Visuomenės specialaus mokymo ir konsultavimo centras
Ekonominės veiklos vykdytojo dydis : Labai mažas, mažasis ar vidutinis
Registracijos numeris : 235971040
Pašto adresas : Laisvės al. 59
Miestas : Kaunas
Pašto kodas : LT-44305
Šalies administracinis vienetas (NUTS) : Vilniaus apskritis ( LT011 )
Šalis : Lietuva
E. paštas : info@evertejas.lt
Telefono numeris : +37068797736
Šios organizacijos vaidmenys :
Dalyvis
Šių pirkimo dalių laimėtojas : LOT-0001

8.1 ORG-0004

Oficialus pavadinimas : UAB House of languages
Ekonominės veiklos vykdytojo dydis : Labai mažas, mažasis ar vidutinis
Registracijos numeris : 302637301
Pašto adresas : I.Kanto 9-5
Miestas : Klaipeda
Pašto kodas : LT 92241
Šalies administracinis vienetas (NUTS) : Vilniaus apskritis ( LT011 )
Šalis : Lietuva
Telefono numeris : +37067799797
Interneto adresas : www.houseoflanguages.lt
Šios organizacijos vaidmenys :
Dalyvis
Šių pirkimo dalių laimėtojas : LOT-0003

8.1 ORG-0005

Oficialus pavadinimas : Vilniaus apygardos teismas
Registracijos numeris : 193312970
Pašto adresas : Gedimino pr. 40
Miestas : Vilnius
Pašto kodas : 01501
Šalies administracinis vienetas (NUTS) : Vilniaus apskritis ( LT011 )
Šalis : Lietuva
Telefono numeris : +370 70668369
Šios organizacijos vaidmenys :
Peržiūros organizacija

8.1 ORG-0006

Oficialus pavadinimas : European Dynamics S.A.
Registracijos numeris : 002024901000
Padalinys : European Dynamics S.A.
Miestas : Athens
Pašto kodas : 15125
Šalies administracinis vienetas (NUTS) : Βόρειος Τομέας Αθηνών ( EL301 )
Šalis : Graikija
Telefono numeris : +30 2108094500
Šios organizacijos vaidmenys :
TED eSender
Skelbimo informacija
Skelbimo identifikatorius / versija : 02dbbaec-070c-4722-8962-f820bdf220e9 - 01
Formos tipas : Rezultatai
Skelbimo rūšis : Skelbimas apie sutarties arba koncesijos skyrimą. Įprasta tvarka
Skelbimo išsiuntimo data : 19/06/2025 08:52 +03:00
Kalbos, kuriomis šis skelbimas oficialiai skelbiamas : lietuvių kalba
Skelbimo paskelbimo numeris : 00400802-2025
OL S numeris : 117/2025
Paskelbimo data : 20/06/2025