Storitve pisnega prevajanja in lektoriranja

Predmet javnega naročila je opravljanje storitev prevajanja in lektoriranja za potrebe Filozofske fakultete Univerze v Mariboru. Javno naročilo je razdeljeno na 5 sklopov. Predmet tega sklopa je opravljanje storitev prevajanja slovenskega jezika v angleški jezik in obratno. Predmet tega sklopa so storitve prevajanja iz slovenskega jezika v nemški jezik in …

CPV: 79530000 Translation services, 79552000 Word-processing services
Deadline:
Nov. 3, 2025, 10 a.m.
Deadline type:
Submitting a bid
Place of execution:
Storitve pisnega prevajanja in lektoriranja
Awarding body:
UNIVERZA V MARIBORU Filozofska fakulteta
Award number:
JN-63460

1. Kupec

1.1 Kupec

Uradno ime : UNIVERZA V MARIBORU Filozofska fakulteta
Pravna vrsta kupca : Oseba javnega prava
Dejavnost javnega naročnika : Izobraževanje

2. Postopek

2.1 Postopek

Naslov : Storitve pisnega prevajanja in lektoriranja
Opis : Predmet javnega naročila je opravljanje storitev prevajanja in lektoriranja za potrebe Filozofske fakultete Univerze v Mariboru. Javno naročilo je razdeljeno na 5 sklopov.
Identifikator postopka : 37ecd6de-70e9-4e09-8496-0c4aa49fcbfd
Notranji identifikator : JN-63460
Vrsta postopka : Odprti postopek
Postopek je pospešen : ne

2.1.1 Namen

Vrsta javnega naročila : Storitve
Glavna klasifikacijska oznaka ( cpv ): 79530000 Prevajalske storitve
Dodatna klasifikacija ( cpv ): 79552000 Storitve obdelave besedil

2.1.2 Kraj izvajanja

Kjer koli

2.1.4 Splošne informacije

Pravna podlaga :
Direktiva 2014/24/EU

2.1.5 Pogoji javnega naročila

Pogoji za predložitev :
Največje število sklopov, za katere lahko en ponudnik predloži ponudbe : 5
Pogoji javnega naročila :
Največje število sklopov, za katere se javna naročila lahko oddajo enemu ponudniku : 5

5. Sklop

5.1 Tehnična identifikacijska številka za serijo : LOT-0001

Naslov : SKLOP 1: Prevajanje slovenščina - angleščina - slovenščina
Opis : Predmet tega sklopa je opravljanje storitev prevajanja slovenskega jezika v angleški jezik in obratno.
Notranji identifikator : 325880

5.1.1 Namen

Vrsta javnega naročila : Storitve
Glavna klasifikacijska oznaka ( cpv ): 79530000 Prevajalske storitve

5.1.2 Kraj izvajanja

Kjer koli
Dodatne informacije :

5.1.3 Predvideno trajanje

Trajanje : 24 Mesec

5.1.6 Splošne informacije

Pridržana udeležba : Udeležba ni pridržana.
Projekt javnega naročanja se ne financira s sredstvi EU
Javno naročilo je zajeto v Sporazumu o javnih naročilih : ne
To javno naročilo je primerno tudi za mala in srednja podjetja (MSP) : da

5.1.8 Merila dostopnosti

Pogoji dostopnosti za invalidne osebe niso vključeni, ker predmet javnega naročila ni namenjen temu, da bi ga uporabljale fizične osebe

5.1.10 Merila za oddajo javnega naročila

Merilo :
Vrsta : Cena
Ime : M1 CENA
Opis : Točke za ponudbeno ceno ene prevajalske strani - v EUR brez DDV.
Kategorija merila za oddajo javnega naročila prag : Ponder (točke, točno)
Številka v merilu za oddajo : 60
Merilo :
Vrsta : Kakovost
Ime : M2 KAKOVOST
Opis : Točke za kakovost posameznega avtorja.
Kategorija merila za oddajo javnega naročila prag : Ponder (točke, točno)
Številka v merilu za oddajo : 30
Merilo :
Vrsta : Kakovost
Ime : M3 ČLANSTVO
Opis : Točke za članstvo v strokovnih združenjih.
Kategorija merila za oddajo javnega naročila prag : Ponder (točke, točno)
Številka v merilu za oddajo : 10

5.1.11 Dokumenti v zvezi z oddajo javnega naročila

Rok za zahtevanje dodatnih informacij : 22/10/2025 10:00 +02:00
Naslov dokumentov v zvezi z oddajo javnega naročila : https://www.enarocanje.si/api/datoteka/get?id=NDAzMTY3O09iamF2YSBKTi56aXA

5.1.12 Pogoji javnega naročila

Pogoji za predložitev :
Elektronska predložitev : Obvezno
Jeziki, v katerih se lahko oddajo ponudbe ali prijave za sodelovanje : slovenščina
Elektronski katalog : Ni dovoljeno
Variantne ponudbe : Ni dovoljeno
Rok za prejem ponudb : 03/11/2025 10:00 +02:00
Rok, do katerega mora biti ponudba veljavna : 120 Dan
Informacije o javnem odpiranju :
Datum odprtja : 03/11/2025 11:01 +02:00
Lokacija : EJN
Pogoji javnega naročila :
Izvajanje javnega naročila je treba zagotoviti v okviru programov zaščitenega zaposlovanja : Ne
Elektronsko izdajanje računov : Obvezno
Uporabljeno bo elektronsko naročanje : da
Uporabljeno bo elektronsko plačevanje : da

5.1.15 Tehnike

Okvirni sporazum :
Okvirni sporazum brez ponovnega odpiranja konkurence
Največje število udeležencev : 2
Informacije o dinamičnem nabavnem sistemu :
Ni dinamičnega nabavnega sistema

5.1.16 Dodatne informacije, mediacija in revizija

Organizacija za revizijo : DRŽAVNA REVIZIJSKA KOMISIJA ZA REVIZIJO POSTOPKOV ODDDAJE JAVNIH NAROČIL
Informacije o rokih za revizijo : Zakon o pravnem varstvu v postopkih javnega naročanja (Uradni list RS, št. 43/11 s spremembami)

5.1 Tehnična identifikacijska številka za serijo : LOT-0002

Naslov : SKLOP 2: Prevajanje slovenščina - nemščina - slovenščina
Opis : Predmet tega sklopa so storitve prevajanja iz slovenskega jezika v nemški jezik in obratno.
Notranji identifikator : 325881

5.1.1 Namen

Vrsta javnega naročila : Storitve
Glavna klasifikacijska oznaka ( cpv ): 79530000 Prevajalske storitve

5.1.2 Kraj izvajanja

Kjer koli
Dodatne informacije :

5.1.3 Predvideno trajanje

Trajanje : 24 Mesec

5.1.6 Splošne informacije

Pridržana udeležba : Udeležba ni pridržana.
Projekt javnega naročanja se ne financira s sredstvi EU
Javno naročilo je zajeto v Sporazumu o javnih naročilih : ne
To javno naročilo je primerno tudi za mala in srednja podjetja (MSP) : da

5.1.8 Merila dostopnosti

Pogoji dostopnosti za invalidne osebe niso vključeni, ker predmet javnega naročila ni namenjen temu, da bi ga uporabljale fizične osebe

5.1.10 Merila za oddajo javnega naročila

Merilo :
Vrsta : Cena
Ime : M1 CENA
Opis : Točke za ponudbeno ceno ene prevajalske strani - v EUR brez DDV.
Kategorija merila za oddajo javnega naročila prag : Ponder (točke, točno)
Številka v merilu za oddajo : 60
Merilo :
Vrsta : Kakovost
Ime : M2 KAKOVOST
Opis : Točke za kakovost posameznega avtorja.
Kategorija merila za oddajo javnega naročila prag : Ponder (točke, točno)
Številka v merilu za oddajo : 30
Merilo :
Vrsta : Kakovost
Ime : M3 ČLANSTVO
Opis : Točke za članstvo v strokovnih združenjih.
Kategorija merila za oddajo javnega naročila prag : Ponder (točke, točno)
Številka v merilu za oddajo : 10

5.1.11 Dokumenti v zvezi z oddajo javnega naročila

Rok za zahtevanje dodatnih informacij : 22/10/2025 10:00 +02:00
Naslov dokumentov v zvezi z oddajo javnega naročila : https://www.enarocanje.si/api/datoteka/get?id=NDAzMTY3O09iamF2YSBKTi56aXA

5.1.12 Pogoji javnega naročila

Pogoji za predložitev :
Elektronska predložitev : Obvezno
Jeziki, v katerih se lahko oddajo ponudbe ali prijave za sodelovanje : slovenščina
Elektronski katalog : Ni dovoljeno
Variantne ponudbe : Ni dovoljeno
Rok za prejem ponudb : 03/11/2025 10:00 +02:00
Rok, do katerega mora biti ponudba veljavna : 120 Dan
Informacije o javnem odpiranju :
Datum odprtja : 03/11/2025 11:01 +02:00
Lokacija : EJN
Pogoji javnega naročila :
Izvajanje javnega naročila je treba zagotoviti v okviru programov zaščitenega zaposlovanja : Ne
Elektronsko izdajanje računov : Obvezno
Uporabljeno bo elektronsko naročanje : da
Uporabljeno bo elektronsko plačevanje : da

5.1.15 Tehnike

Okvirni sporazum :
Okvirni sporazum brez ponovnega odpiranja konkurence
Največje število udeležencev : 2
Informacije o dinamičnem nabavnem sistemu :
Ni dinamičnega nabavnega sistema

5.1.16 Dodatne informacije, mediacija in revizija

Organizacija za revizijo : DRŽAVNA REVIZIJSKA KOMISIJA ZA REVIZIJO POSTOPKOV ODDDAJE JAVNIH NAROČIL
Informacije o rokih za revizijo : Zakon o pravnem varstvu v postopkih javnega naročanja (Uradni list RS, št. 43/11 s spremembami)

5.1 Tehnična identifikacijska številka za serijo : LOT-0003

Naslov : SKLOP 3: lektoriranje slovenščina
Opis : Predmet sklopa so storitve lektoriranja slovenskega jezika.
Notranji identifikator : 325882

5.1.1 Namen

Vrsta javnega naročila : Storitve
Glavna klasifikacijska oznaka ( cpv ): 79530000 Prevajalske storitve

5.1.2 Kraj izvajanja

Kjer koli
Dodatne informacije :

5.1.3 Predvideno trajanje

Trajanje : 24 Mesec

5.1.6 Splošne informacije

Pridržana udeležba : Udeležba ni pridržana.
Projekt javnega naročanja se ne financira s sredstvi EU
Javno naročilo je zajeto v Sporazumu o javnih naročilih : ne
To javno naročilo je primerno tudi za mala in srednja podjetja (MSP) : da

5.1.8 Merila dostopnosti

Pogoji dostopnosti za invalidne osebe niso vključeni, ker predmet javnega naročila ni namenjen temu, da bi ga uporabljale fizične osebe

5.1.10 Merila za oddajo javnega naročila

Merilo :
Vrsta : Cena
Ime : M1 CENA
Opis : Točke za ponudbeno ceno ene lektorske strani - v EUR brez DDV.
Kategorija merila za oddajo javnega naročila prag : Ponder (točke, točno)
Številka v merilu za oddajo : 60
Merilo :
Vrsta : Kakovost
Ime : M2 KAKOVOST
Opis : Točke za kakovost posameznega avtorja.
Kategorija merila za oddajo javnega naročila prag : Ponder (točke, točno)
Številka v merilu za oddajo : 30
Merilo :
Vrsta : Kakovost
Ime : M3 ČLANSTVO
Opis : Točke za članstvo v strokovnih združenjih.
Kategorija merila za oddajo javnega naročila prag : Ponder (točke, točno)
Številka v merilu za oddajo : 10

5.1.11 Dokumenti v zvezi z oddajo javnega naročila

Rok za zahtevanje dodatnih informacij : 22/10/2025 10:00 +02:00
Naslov dokumentov v zvezi z oddajo javnega naročila : https://www.enarocanje.si/api/datoteka/get?id=NDAzMTY3O09iamF2YSBKTi56aXA

5.1.12 Pogoji javnega naročila

Pogoji za predložitev :
Elektronska predložitev : Obvezno
Jeziki, v katerih se lahko oddajo ponudbe ali prijave za sodelovanje : slovenščina
Elektronski katalog : Ni dovoljeno
Variantne ponudbe : Ni dovoljeno
Rok za prejem ponudb : 03/11/2025 10:00 +02:00
Rok, do katerega mora biti ponudba veljavna : 120 Dan
Informacije o javnem odpiranju :
Datum odprtja : 03/11/2025 11:01 +02:00
Lokacija : EJN
Pogoji javnega naročila :
Izvajanje javnega naročila je treba zagotoviti v okviru programov zaščitenega zaposlovanja : Ne
Elektronsko izdajanje računov : Obvezno
Uporabljeno bo elektronsko naročanje : da
Uporabljeno bo elektronsko plačevanje : da

5.1.15 Tehnike

Okvirni sporazum :
Okvirni sporazum brez ponovnega odpiranja konkurence
Največje število udeležencev : 2
Informacije o dinamičnem nabavnem sistemu :
Ni dinamičnega nabavnega sistema

5.1.16 Dodatne informacije, mediacija in revizija

Organizacija za revizijo : DRŽAVNA REVIZIJSKA KOMISIJA ZA REVIZIJO POSTOPKOV ODDDAJE JAVNIH NAROČIL
Informacije o rokih za revizijo : Zakon o pravnem varstvu v postopkih javnega naročanja (Uradni list RS, št. 43/11 s spremembami)

5.1 Tehnična identifikacijska številka za serijo : LOT-0004

Naslov : SKLOP 4: lektoriranje angleščina
Opis : Predmet sklopa je opravljanje storitev lektoriranja angleškega jezika.
Notranji identifikator : 325883

5.1.1 Namen

Vrsta javnega naročila : Storitve
Glavna klasifikacijska oznaka ( cpv ): 79530000 Prevajalske storitve

5.1.2 Kraj izvajanja

Kjer koli
Dodatne informacije :

5.1.3 Predvideno trajanje

Trajanje : 24 Mesec

5.1.6 Splošne informacije

Pridržana udeležba : Udeležba ni pridržana.
Projekt javnega naročanja se ne financira s sredstvi EU
Javno naročilo je zajeto v Sporazumu o javnih naročilih : ne
To javno naročilo je primerno tudi za mala in srednja podjetja (MSP) : da

5.1.8 Merila dostopnosti

Pogoji dostopnosti za invalidne osebe niso vključeni, ker predmet javnega naročila ni namenjen temu, da bi ga uporabljale fizične osebe

5.1.10 Merila za oddajo javnega naročila

Merilo :
Vrsta : Cena
Ime : M1 CENA
Opis : Točke za ponudbeno ceno ene lektorske strani - v EUR brez DDV.
Kategorija merila za oddajo javnega naročila prag : Ponder (točke, točno)
Številka v merilu za oddajo : 60
Merilo :
Vrsta : Kakovost
Ime : M2 KAKOVOST
Opis : Točke za kakovost posameznega avtorja.
Kategorija merila za oddajo javnega naročila prag : Ponder (točke, točno)
Številka v merilu za oddajo : 30
Merilo :
Vrsta : Kakovost
Ime : M3 ČLANSTVO
Opis : Točke za članstvo v strokovnih združenjih.
Kategorija merila za oddajo javnega naročila prag : Ponder (točke, točno)
Številka v merilu za oddajo : 10

5.1.11 Dokumenti v zvezi z oddajo javnega naročila

Rok za zahtevanje dodatnih informacij : 22/10/2025 10:00 +02:00
Naslov dokumentov v zvezi z oddajo javnega naročila : https://www.enarocanje.si/api/datoteka/get?id=NDAzMTY3O09iamF2YSBKTi56aXA

5.1.12 Pogoji javnega naročila

Pogoji za predložitev :
Elektronska predložitev : Obvezno
Jeziki, v katerih se lahko oddajo ponudbe ali prijave za sodelovanje : slovenščina
Elektronski katalog : Ni dovoljeno
Variantne ponudbe : Ni dovoljeno
Rok za prejem ponudb : 03/11/2025 10:00 +02:00
Rok, do katerega mora biti ponudba veljavna : 120 Dan
Informacije o javnem odpiranju :
Datum odprtja : 03/11/2025 11:01 +02:00
Lokacija : EJN
Pogoji javnega naročila :
Izvajanje javnega naročila je treba zagotoviti v okviru programov zaščitenega zaposlovanja : Ne
Elektronsko izdajanje računov : Obvezno
Uporabljeno bo elektronsko naročanje : da
Uporabljeno bo elektronsko plačevanje : da

5.1.15 Tehnike

Okvirni sporazum :
Okvirni sporazum brez ponovnega odpiranja konkurence
Največje število udeležencev : 2
Informacije o dinamičnem nabavnem sistemu :
Ni dinamičnega nabavnega sistema

5.1.16 Dodatne informacije, mediacija in revizija

Organizacija za revizijo : DRŽAVNA REVIZIJSKA KOMISIJA ZA REVIZIJO POSTOPKOV ODDDAJE JAVNIH NAROČIL
Informacije o rokih za revizijo : Zakon o pravnem varstvu v postopkih javnega naročanja (Uradni list RS, št. 43/11 s spremembami)

5.1 Tehnična identifikacijska številka za serijo : LOT-0005

Naslov : SKLOP 5: lektoriranje nemščina
Opis : Predmet sklopa so storitve lektoriranja nemškega jezika.
Notranji identifikator : 325884

5.1.1 Namen

Vrsta javnega naročila : Storitve
Glavna klasifikacijska oznaka ( cpv ): 79530000 Prevajalske storitve

5.1.2 Kraj izvajanja

Kjer koli
Dodatne informacije :

5.1.3 Predvideno trajanje

Trajanje : 24 Mesec

5.1.6 Splošne informacije

Pridržana udeležba : Udeležba ni pridržana.
Projekt javnega naročanja se ne financira s sredstvi EU
Javno naročilo je zajeto v Sporazumu o javnih naročilih : ne
To javno naročilo je primerno tudi za mala in srednja podjetja (MSP) : da

5.1.8 Merila dostopnosti

Pogoji dostopnosti za invalidne osebe niso vključeni, ker predmet javnega naročila ni namenjen temu, da bi ga uporabljale fizične osebe

5.1.10 Merila za oddajo javnega naročila

Merilo :
Vrsta : Cena
Ime : M1 CENA
Opis : Točke za ponudbeno ceno ene lektorske strani - v EUR brez DDV.
Kategorija merila za oddajo javnega naročila prag : Ponder (točke, točno)
Številka v merilu za oddajo : 60
Merilo :
Vrsta : Kakovost
Ime : M2 KAKOVOST
Opis : Točke za kakovost posameznega avtorja.
Kategorija merila za oddajo javnega naročila prag : Ponder (točke, točno)
Številka v merilu za oddajo : 30
Merilo :
Vrsta : Kakovost
Ime : M3 ČLANSTVO
Opis : Točke za članstvo v strokovnih združenjih.
Kategorija merila za oddajo javnega naročila prag : Ponder (točke, točno)
Številka v merilu za oddajo : 10

5.1.11 Dokumenti v zvezi z oddajo javnega naročila

Rok za zahtevanje dodatnih informacij : 22/10/2025 10:00 +02:00
Naslov dokumentov v zvezi z oddajo javnega naročila : https://www.enarocanje.si/api/datoteka/get?id=NDAzMTY3O09iamF2YSBKTi56aXA

5.1.12 Pogoji javnega naročila

Pogoji za predložitev :
Elektronska predložitev : Obvezno
Jeziki, v katerih se lahko oddajo ponudbe ali prijave za sodelovanje : slovenščina
Elektronski katalog : Ni dovoljeno
Variantne ponudbe : Ni dovoljeno
Rok za prejem ponudb : 03/11/2025 10:00 +02:00
Rok, do katerega mora biti ponudba veljavna : 120 Dan
Informacije o javnem odpiranju :
Datum odprtja : 03/11/2025 11:01 +02:00
Lokacija : EJN
Pogoji javnega naročila :
Izvajanje javnega naročila je treba zagotoviti v okviru programov zaščitenega zaposlovanja : Ne
Elektronsko izdajanje računov : Obvezno
Uporabljeno bo elektronsko naročanje : da
Uporabljeno bo elektronsko plačevanje : da

5.1.15 Tehnike

Okvirni sporazum :
Okvirni sporazum brez ponovnega odpiranja konkurence
Največje število udeležencev : 2
Informacije o dinamičnem nabavnem sistemu :
Ni dinamičnega nabavnega sistema

5.1.16 Dodatne informacije, mediacija in revizija

Organizacija za revizijo : DRŽAVNA REVIZIJSKA KOMISIJA ZA REVIZIJO POSTOPKOV ODDDAJE JAVNIH NAROČIL
Informacije o rokih za revizijo : Zakon o pravnem varstvu v postopkih javnega naročanja (Uradni list RS, št. 43/11 s spremembami)

8. Organizacije

8.1 ORG-0001

Uradno ime : UNIVERZA V MARIBORU Filozofska fakulteta
Registrska številka : 5089638050
Poštni naslov : Koroška cesta 160
Mesto : Maribor
Poštna številka : 2000
Podregija države (NUTS) : Podravska ( SI032 )
Država : Slovenija
E-naslov : ff@um.si
Tel. : +386 (2) 22 93 882
Spletni naslov : https://ff.um.si/
Vloge te organizacije :
Kupec

8.1 ORG-0002

Uradno ime : DRŽAVNA REVIZIJSKA KOMISIJA ZA REVIZIJO POSTOPKOV ODDDAJE JAVNIH NAROČIL
Registrska številka : 1332716000
Poštni naslov : Slovenska cesta 54
Mesto : Ljubljana
Poštna številka : 1000
Podregija države (NUTS) : Osrednjeslovenska ( SI041 )
Država : Slovenija
E-naslov : dkom@dkom.si
Tel. : +38612342800
Spletni naslov : https://www.dkom.si/
Vloge te organizacije :
Organizacija za revizijo

Informacije o obvestilu

Identifikator/različica obvestila : ae5505ad-d3cd-40ec-b299-548d1ac6af14 - 01
Vrsta obrazca : Javni razpis
Vrsta obvestila : Obvestilo o koncesiji ali naročilu – standardna ureditev
Datum pošiljanja obvestila : 01/10/2025 07:19 +02:00
Jeziki, v katerih je uradno dostopno to obvestilo : slovenščina
Številka objave obvestila : 00646914-2025
Številka izdaje UL S : 189/2025
Datum objave : 02/10/2025