SISTEMA DINÁMICO DE COMPRA PARA LA CONTRATACIÓN DEL SERVICIO DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN A DISTINTOS IDIOMAS

El procedimiento incluye el servicio de traducción e interpretación de acuerdo con las categorías indicadas en pliego de Condiciones Reguladoras Servicios de interpretación Servicios de traducción al inglés Servicios de traducción al francés Servicios de traducción al euskera Servicios de traducción a otros idiomas

CPV: 79530000 Translation services, 79540000 Interpretation services
Place of execution:
SISTEMA DINÁMICO DE COMPRA PARA LA CONTRATACIÓN DEL SERVICIO DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN A DISTINTOS IDIOMAS
Awarding body:
Navarra Impulsa Cultura, Deporte y Ocio, S.L.
Award number:
DS25/0007

1. Comprador

1.1 Comprador

Denominación oficial : Navarra Impulsa Cultura, Deporte y Ocio, S.L.
Naturaleza jurídica del comprador : Empresa pública
Actividad del poder adjudicador : Actividades recreativas, cultura y religión

2. Procedimiento

2.1 Procedimiento

Título : SISTEMA DINÁMICO DE COMPRA PARA LA CONTRATACIÓN DEL SERVICIO DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN A DISTINTOS IDIOMAS
Descripción : El procedimiento incluye el servicio de traducción e interpretación de acuerdo con las categorías indicadas en pliego de Condiciones Reguladoras
Identificador del procedimiento : 1f5a7e23-d2ec-48fc-bfa2-7938666e9699
Identificador interno : DS25/0007
Tipo de procedimiento : Restringido
El procedimiento está acelerado : no
Justificación del procedimiento acelerado :
Principales características del procedimiento :

2.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 79530000 Servicios de traducción

2.1.2 Lugar de ejecución

Dirección postal : Pl. de la Constitución s/n
Localidad : Pamplona/Iruña
Código postal : 31002
Subdivisión del país (NUTS) : Navarra ( ES220 )
País : España

2.1.3 Valor

Valor estimado, IVA excluido : 315 700 Euro

2.1.4 Información general

Base jurídica :
Directiva 2014/24/UE

2.1.5 Condiciones de la contratación pública

Condiciones de presentación :
Número máximo de lotes a los que un licitador puede presentar ofertas : 5
Condiciones del contrato :
Número máximo de lotes por los que se pueden adjudicar contratos a un solo licitador : 5

5. Lote

5.1 Identificación técnica del lote : LOT-0001

Título : Categoría 1 – Interpretación
Descripción : Servicios de interpretación

5.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 79540000 Servicios de interpretación

5.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Navarra ( ES220 )
País : España
Información complementaria :

5.1.3 Duración estimada

Duración : 4 Año

5.1.6 Información general

Participación reservada : La participación no está reservada.
Proyecto de contratación pública no financiado con fondos de la UE
La contratación pública está cubierta por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) : sí

5.1.11 Pliegos de contratación

Dirección de los pliegos de contratación : https://hacienda.navarra.es/sicpportal/mtoAnunciosLicitacion.aspx

5.1.12 Condiciones de la contratación pública

Condiciones de presentación :
Presentación electrónica : Obligatoria
Dirección para la presentación : https://plataformalicitacion.navarra.es
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación : español
Catálogo electrónico : Permitida
Plazo de recepción de solicitudes de participación : 16/06/2029 23:59 +02:00
Condiciones del contrato :
La ejecución del contrato debe realizarse en el marco de programas de empleo protegido : No
Facturación electrónica : Permitida
Se utilizarán pedidos electrónicos : no
Se utilizará el pago electrónico : no

5.1.15 Técnicas

Acuerdo marco :
Ningún acuerdo marco
Información sobre el sistema dinámico de adquisición :
Sistema dinámico de adquisición, utilizable también por compradores que no figuran en este anuncio

5.1.16 Información adicional, mediación y recurso

Organización encargada de los procedimientos de recurso : Tribunal Administrativo de Contratos Públicos -
Información sobre los plazos de revisión : Según indicado en los artículos 122 y siguientes de la Ley Foral 2/2018, de 13 de abril, de Contratos Públicos
Organización que proporciona más información sobre los procedimientos de recurso : Navarra Impulsa Cultura, Deporte y Ocio, S.L. -

5.1 Identificación técnica del lote : LOT-0002

Título : Categoría 2 – Traducción inglés
Descripción : Servicios de traducción al inglés

5.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 79530000 Servicios de traducción

5.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Navarra ( ES220 )
País : España
Información complementaria :

5.1.3 Duración estimada

Duración : 4 Año

5.1.6 Información general

Participación reservada : La participación no está reservada.
Proyecto de contratación pública no financiado con fondos de la UE
La contratación pública está cubierta por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) : sí

5.1.11 Pliegos de contratación

Dirección de los pliegos de contratación : https://hacienda.navarra.es/sicpportal/mtoAnunciosLicitacion.aspx

5.1.12 Condiciones de la contratación pública

Condiciones de presentación :
Presentación electrónica : Obligatoria
Dirección para la presentación : https://plataformalicitacion.navarra.es
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación : español
Catálogo electrónico : Permitida
Plazo de recepción de solicitudes de participación : 16/06/2029 23:59 +02:00
Condiciones del contrato :
La ejecución del contrato debe realizarse en el marco de programas de empleo protegido : No
Facturación electrónica : Permitida
Se utilizarán pedidos electrónicos : no
Se utilizará el pago electrónico : no

5.1.15 Técnicas

Acuerdo marco :
Ningún acuerdo marco
Información sobre el sistema dinámico de adquisición :
Sistema dinámico de adquisición, utilizable también por compradores que no figuran en este anuncio

5.1.16 Información adicional, mediación y recurso

Organización encargada de los procedimientos de recurso : Tribunal Administrativo de Contratos Públicos -
Información sobre los plazos de revisión : Según indicado en los artículos 122 y siguientes de la Ley Foral 2/2018, de 13 de abril, de Contratos Públicos
Organización que proporciona más información sobre los procedimientos de recurso : Navarra Impulsa Cultura, Deporte y Ocio, S.L. -

5.1 Identificación técnica del lote : LOT-0003

Título : Categoría 3 - Traducción francés
Descripción : Servicios de traducción al francés

5.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 79530000 Servicios de traducción

5.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Navarra ( ES220 )
País : España
Información complementaria :

5.1.3 Duración estimada

Duración : 4 Año

5.1.6 Información general

Participación reservada : La participación no está reservada.
Proyecto de contratación pública no financiado con fondos de la UE
La contratación pública está cubierta por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) : sí

5.1.11 Pliegos de contratación

Dirección de los pliegos de contratación : https://hacienda.navarra.es/sicpportal/mtoAnunciosLicitacion.aspx

5.1.12 Condiciones de la contratación pública

Condiciones de presentación :
Presentación electrónica : Obligatoria
Dirección para la presentación : https://plataformalicitacion.navarra.es
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación : español
Catálogo electrónico : Permitida
Plazo de recepción de solicitudes de participación : 16/06/2029 23:59 +02:00
Condiciones del contrato :
La ejecución del contrato debe realizarse en el marco de programas de empleo protegido : No
Facturación electrónica : Permitida
Se utilizarán pedidos electrónicos : no
Se utilizará el pago electrónico : no

5.1.15 Técnicas

Acuerdo marco :
Ningún acuerdo marco
Información sobre el sistema dinámico de adquisición :
Sistema dinámico de adquisición, utilizable también por compradores que no figuran en este anuncio

5.1.16 Información adicional, mediación y recurso

Organización encargada de los procedimientos de recurso : Tribunal Administrativo de Contratos Públicos -
Información sobre los plazos de revisión : Según indicado en los artículos 122 y siguientes de la Ley Foral 2/2018, de 13 de abril, de Contratos Públicos
Organización que proporciona más información sobre los procedimientos de recurso : Navarra Impulsa Cultura, Deporte y Ocio, S.L. -

5.1 Identificación técnica del lote : LOT-0004

Título : Categoría 4 - Traducción euskera
Descripción : Servicios de traducción al euskera

5.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 79530000 Servicios de traducción

5.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Navarra ( ES220 )
País : España
Información complementaria :

5.1.3 Duración estimada

Duración : 4 Año

5.1.6 Información general

Participación reservada : La participación no está reservada.
Proyecto de contratación pública no financiado con fondos de la UE
La contratación pública está cubierta por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) : sí

5.1.11 Pliegos de contratación

Dirección de los pliegos de contratación : https://hacienda.navarra.es/sicpportal/mtoAnunciosLicitacion.aspx

5.1.12 Condiciones de la contratación pública

Condiciones de presentación :
Presentación electrónica : Obligatoria
Dirección para la presentación : https://plataformalicitacion.navarra.es
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación : español
Catálogo electrónico : Permitida
Plazo de recepción de solicitudes de participación : 16/06/2029 23:59 +02:00
Condiciones del contrato :
La ejecución del contrato debe realizarse en el marco de programas de empleo protegido : No
Facturación electrónica : Permitida
Se utilizarán pedidos electrónicos : no
Se utilizará el pago electrónico : no

5.1.15 Técnicas

Acuerdo marco :
Ningún acuerdo marco
Información sobre el sistema dinámico de adquisición :
Sistema dinámico de adquisición, utilizable también por compradores que no figuran en este anuncio

5.1.16 Información adicional, mediación y recurso

Organización encargada de los procedimientos de recurso : Tribunal Administrativo de Contratos Públicos -
Información sobre los plazos de revisión : Según indicado en los artículos 122 y siguientes de la Ley Foral 2/2018, de 13 de abril, de Contratos Públicos
Organización que proporciona más información sobre los procedimientos de recurso : Navarra Impulsa Cultura, Deporte y Ocio, S.L. -

5.1 Identificación técnica del lote : LOT-0005

Título : Categoría 5 - Traducción a otros idiomas
Descripción : Servicios de traducción a otros idiomas

5.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 79530000 Servicios de traducción

5.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Navarra ( ES220 )
País : España
Información complementaria :

5.1.3 Duración estimada

Duración : 4 Año

5.1.6 Información general

Participación reservada : La participación no está reservada.
Proyecto de contratación pública no financiado con fondos de la UE
La contratación pública está cubierta por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) : sí

5.1.11 Pliegos de contratación

Dirección de los pliegos de contratación : https://hacienda.navarra.es/sicpportal/mtoAnunciosLicitacion.aspx

5.1.12 Condiciones de la contratación pública

Condiciones de presentación :
Presentación electrónica : Obligatoria
Dirección para la presentación : https://plataformalicitacion.navarra.es
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación : español
Catálogo electrónico : Permitida
Plazo de recepción de solicitudes de participación : 16/06/2029 23:59 +02:00
Condiciones del contrato :
La ejecución del contrato debe realizarse en el marco de programas de empleo protegido : No
Facturación electrónica : Permitida
Se utilizarán pedidos electrónicos : no
Se utilizará el pago electrónico : no

5.1.15 Técnicas

Acuerdo marco :
Ningún acuerdo marco
Información sobre el sistema dinámico de adquisición :
Sistema dinámico de adquisición, utilizable también por compradores que no figuran en este anuncio

5.1.16 Información adicional, mediación y recurso

Organización encargada de los procedimientos de recurso : Tribunal Administrativo de Contratos Públicos -
Información sobre los plazos de revisión : Según indicado en los artículos 122 y siguientes de la Ley Foral 2/2018, de 13 de abril, de Contratos Públicos
Organización que proporciona más información sobre los procedimientos de recurso : Navarra Impulsa Cultura, Deporte y Ocio, S.L. -

8. Organizaciones

8.1 ORG-0001

Denominación oficial : Navarra Impulsa Cultura, Deporte y Ocio, S.L.
Número de registro : B31931959
Dirección postal : Plaza de la Constitución, s/nº
Localidad : Pamplona/Iruña
Código postal : 31002
Subdivisión del país (NUTS) : Navarra ( ES220 )
País : España
Correo electrónico : i.perez@nicdo.es
Teléfono : 948066066
Funciones de esta organización :
Comprador
Organismo comprador central que adjudica contratos públicos o celebra acuerdos marco de obras, suministros o servicios destinados a otros compradores
Organización que proporciona más información sobre los procedimientos de recurso

8.1 ORG-0002

Denominación oficial : Tribunal Administrativo de Contratos Públicos
Número de registro : -
Dirección postal : C/ Yanguas y Miranda, nº 27 1 ª planta
Localidad : Pamplona/Iruña
Código postal : 31002
Subdivisión del país (NUTS) : Navarra ( ES220 )
País : España
Correo electrónico : tribunal.contratos@navarra.es
Teléfono : +34 848 42 19 64
Funciones de esta organización :
Organización encargada de los procedimientos de recurso

8.1 ORG-0000

Denominación oficial : Publications Office of the European Union
Número de registro : PUBL
Localidad : Luxembourg
Código postal : 2417
Subdivisión del país (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
País : Luxemburgo
Correo electrónico : ted@publications.europa.eu
Teléfono : +352 29291
Dirección de internet : https://op.europa.eu
Funciones de esta organización :
TED eSender
Información del anuncio
Identificador/versión del anuncio : 16c278da-42c2-444b-8b1a-1d1012eb1a70 - 01
Tipo de formulario : Licitación
Tipo de anuncio : Anuncio de contrato o de concesión. Régimen normal
Fecha de envío del anuncio : 12/06/2025 14:42 +00:00
Lenguas en las que este anuncio está disponible oficialmente : español
Número de publicación del anuncio : 00386346-2025
Número de la edición del DO S : 113/2025
Fecha de publicación : 16/06/2025