Servicios de traducción de los contenidos que se determinen en cada caso, principalmente a los nuevos contenidos web de los portales gestionados por SEGITTUR a cualquier idioma. Las necesidades a satisfacer se especifican con mayor detalle en el “PLIEGO DE PRESCRIPCIONES TÉCNICAS DE LA CONTRATACIÓN.

El objeto de la presente contratación comprende la prestación de servicios de traducción de los contenidos que se determinen en cada caso, principalmente a los nuevos contenidos web de los portales gestionados por SEGITTUR a cualquier idioma, y especialmente a: inglés británico, francés, alemán, italiano, árabe moderno, ruso, polaco, japonés, …

CPV: 79530000 Translation services
Deadline:
July 21, 2025, 10 a.m.
Deadline type:
Submitting a bid
Place of execution:
Servicios de traducción de los contenidos que se determinen en cada caso, principalmente a los nuevos contenidos web de los portales gestionados por SEGITTUR a cualquier idioma. Las necesidades a satisfacer se especifican con mayor detalle en el “PLIEGO DE PRESCRIPCIONES TÉCNICAS DE LA CONTRATACIÓN.
Awarding body:
Consejo de Administración de la Sociedad Mercantil Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A.M.P. (SEGITTUR)
Award number:
152025

1. Comprador

1.1 Comprador

Denominación oficial : Consejo de Administración de la Sociedad Mercantil Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A.M.P. (SEGITTUR)
Naturaleza jurídica del comprador : Organismo de Derecho público bajo el control de una autoridad estatal
Actividad del poder adjudicador : Servicios públicos generales

2. Procedimiento

2.1 Procedimiento

Título : Servicios de traducción de los contenidos que se determinen en cada caso, principalmente a los nuevos contenidos web de los portales gestionados por SEGITTUR a cualquier idioma. Las necesidades a satisfacer se especifican con mayor detalle en el “PLIEGO DE PRESCRIPCIONES TÉCNICAS DE LA CONTRATACIÓN.
Descripción : El objeto de la presente contratación comprende la prestación de servicios de traducción de los contenidos que se determinen en cada caso, principalmente a los nuevos contenidos web de los portales gestionados por SEGITTUR a cualquier idioma, y especialmente a: inglés británico, francés, alemán, italiano, árabe moderno, ruso, polaco, japonés, chino simplificado, portugués de Brasil, catalán, gallego y euskera. Además de los servicios de traducción de los contenidos correspondientes a los módulos formativos “Spain Specialist Program” a los idiomas: alemán, árabe, chino, coreano, danés, francés, hebreo, neerlandés, inglés británico, italiano, kazajo, noruego, polaco, portugués, ruso, sueco, tailandés y turco. Las necesidades a satisfacer se especifican con mayor detalle en el “PLIEGO DE PRESCRIPCIONES TÉCNICAS PARA LA CONTRATACIÓN DE SERVICIOS DE TRADUCCIÓN”
Identificador del procedimiento : 4f106c2c-0e41-4514-9c19-703a4bd9af03
Identificador interno : 152025
Tipo de procedimiento : Abierto
El procedimiento está acelerado : no
Justificación del procedimiento acelerado :
Principales características del procedimiento :

2.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 79530000 Servicios de traducción

2.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Madrid ( ES300 )
País : España

2.1.3 Valor

Valor estimado, IVA excluido : 1 538 816,68 Euro

2.1.4 Información general

Base jurídica :
Directiva 2014/24/UE

2.1.6 Motivos de exclusión

Fuentes de los motivos de exclusión : Anuncio
Incumplimiento de obligaciones basadas en motivos de exclusión puramente nacionales : Estar incurso en prohibición de contratar conforme con lo establecido en el artículo 71 de la LCSP. Declaración Responsable conforme Anexo 2 PCAP.

5. Lote

5.1 Identificación técnica del lote : LOT-0000

Título : Servicios de traducción de los contenidos que se determinen en cada caso, principalmente a los nuevos contenidos web de los portales gestionados por SEGITTUR a cualquier idioma. Las necesidades a satisfacer se especifican con mayor detalle en el “PLIEGO DE PRESCRIPCIONES TÉCNICAS DE LA CONTRATACIÓN.
Descripción : El objeto de la presente contratación comprende la prestación de servicios de traducción de los contenidos que se determinen en cada caso, principalmente a los nuevos contenidos web de los portales gestionados por SEGITTUR a cualquier idioma, y especialmente a: inglés británico, francés, alemán, italiano, árabe moderno, ruso, polaco, japonés, chino simplificado, portugués de Brasil, catalán, gallego y euskera. Además de los servicios de traducción de los contenidos correspondientes a los módulos formativos “Spain Specialist Program” a los idiomas: alemán, árabe, chino, coreano, danés, francés, hebreo, neerlandés, inglés británico, italiano, kazajo, noruego, polaco, portugués, ruso, sueco, tailandés y turco. Las necesidades a satisfacer se especifican con mayor detalle en el “PLIEGO DE PRESCRIPCIONES TÉCNICAS PARA LA CONTRATACIÓN DE SERVICIOS DE TRADUCCIÓN”
Identificador interno : 152025

5.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 79530000 Servicios de traducción

5.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Madrid ( ES300 )
País : España
Información complementaria :

5.1.3 Duración estimada

Duración : 24 Mes

5.1.6 Información general

Participación reservada : La participación no está reservada.
Proyecto de contratación pública no financiado con fondos de la UE
La contratación pública está cubierta por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) : no

5.1.7 Contratación estratégica

Objetivo de la contratación estratégica : Ninguna contratación estratégica
Enfoque para reducir el impacto ambiental : Otros
Objetivo social promovido : Igualdad de género

5.1.10 Criterios de adjudicación

Criterio :
Tipo : Calidad
Nombre :
Descripción : CRITERIOS TÉCNICOS CUANTIFICABLES AUTOMÁTICAMENTE.
Categoría del criterio de adjudicación de umbral : Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número : 25
Criterio :
Tipo : Precio
Nombre :
Descripción : OFERTA ECONÓMICA.
Categoría del criterio de adjudicación de umbral : Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número : 75
Descripción del método que debe utilizarse si la ponderación no puede expresarse mediante criterios :
Justificación de la no indicación de la ponderación de los criterios de adjudicación :

5.1.11 Pliegos de contratación

5.1.12 Condiciones de la contratación pública

Condiciones de presentación :
Presentación electrónica : Obligatoria
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación : español
Catálogo electrónico : No autorizada
Plazo de recepción de ofertas : 21/07/2025 10:00 +02:00
Plazo en el que la oferta debe seguir siendo válida : 24 Mes
Información sobre la apertura pública :
Fecha de apertura : 21/07/2025 10:30 +02:00
Lugar : Sala de Juntas / Telemático
Lugar : Sala de Juntas / Telemático
Información sobre la apertura pública :
Fecha de apertura : 21/07/2025 10:45 +02:00
Lugar : Sala de Juntas / Telemático
Lugar : Sala de Juntas / Telemático
Condiciones del contrato :
La ejecución del contrato debe realizarse en el marco de programas de empleo protegido : No
Condiciones relativas a la ejecución del contrato : VER APARTADO 9.2.3. DEL PCAP..
Facturación electrónica : Obligatoria
Se utilizarán pedidos electrónicos : no
Se utilizará el pago electrónico : sí

5.1.15 Técnicas

Acuerdo marco :
Ningún acuerdo marco
Información sobre el sistema dinámico de adquisición :
Ningún sistema dinámico de adquisición

5.1.16 Información adicional, mediación y recurso

Organización encargada de los procedimientos de recurso : Consejo de Administración de la Sociedad Mercantil Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A.M.P. (SEGITTUR) - SOCIEDAD MERCANTIL ESTATAL PARA LA GESTIÓN DE LA INNOVACIÓN Y LAS TECNOLOGÍAS TURÍSTICAS S.A.M.P.
Información sobre los plazos de revisión : 15 días hábiles a contar desde la fecha de la notificación de adjudicación.
Organización que proporciona más información sobre los procedimientos de recurso : Consejo de Administración de la Sociedad Mercantil Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A.M.P. (SEGITTUR) - SOCIEDAD MERCANTIL ESTATAL PARA LA GESTIÓN DE LA INNOVACIÓN Y LAS TECNOLOGÍAS TURÍSTICAS S.A.M.P.

8. Organizaciones

8.1 ORG-0001

Denominación oficial : Consejo de Administración de la Sociedad Mercantil Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A.M.P. (SEGITTUR)
Número de registro : 50261820044962
Número de registro : A81874984
Localidad : Madrid
Código postal : 28046
Subdivisión del país (NUTS) : Madrid ( ES300 )
País : España
Punto de contacto : Consejo de Administración de la Sociedad Mercantil Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A.M.P. (SEGITTUR)
Correo electrónico : administracion@segittur.es
Teléfono : 914430707
Fax : 914430417
Otros puntos de contacto :
Denominación oficial : SOCIEDAD MERCANTIL ESTATAL PARA LA GESTIÓN DE LA INNOVACIÓN Y LAS TECNOLOGÍAS TURÍSTICAS S.A.M.P.
Localidad : Madrid
Código postal : 28046
Subdivisión del país (NUTS) : Madrid ( ES300 )
País : España
Correo electrónico : administracion@segittur.es
Teléfono : 914430707
Dirección de internet : https://www.segittur.es/
Otros puntos de contacto :
Denominación oficial : SOCIEDAD MERCANTIL ESTATAL PARA LA GESTIÓN DE LA INNOVACIÓN Y LAS TECNOLOGÍAS TURÍSTICAS S.A.M.P.
Localidad : Madrid
Código postal : 28046
Subdivisión del país (NUTS) : Madrid ( ES300 )
País : España
Correo electrónico : administracion@segittur.es
Teléfono : 914430707
Dirección de internet : https://www.segittur.es/
Funciones de esta organización :
Comprador
Organización encargada de los procedimientos de recurso
Organización que proporciona más información sobre los procedimientos de recurso
Información del anuncio
Identificador/versión del anuncio : 9ce345cb-d6ac-4573-a354-cbbb8641366c - 01
Tipo de formulario : Licitación
Tipo de anuncio : Anuncio de contrato o de concesión. Régimen normal
Fecha de envío del anuncio : 13/06/2025 11:50 +02:00
Lenguas en las que este anuncio está disponible oficialmente : español
Número de publicación del anuncio : 00385080-2025
Número de la edición del DO S : 113/2025
Fecha de publicación : 16/06/2025