Servicio de traducción e interpret. en los Órg. Jud. CA Arag

Procedimiento Abierto Procedimiento Abierto

CPV: 79530000 Translation services, 79540000 Interpretation services
Deadline:
Oct. 17, 2025, 3 p.m.
Deadline type:
Submitting a bid
Place of execution:
Servicio de traducción e interpret. en los Órg. Jud. CA Arag
Awarding body:
Departamento de Presidencia, Economía y Justicia del Gobierno de Aragón
Award number:
PEJ-2025-20023

1. Comprador

1.1 Comprador

Denominación oficial : Departamento de Presidencia, Economía y Justicia del Gobierno de Aragón
Naturaleza jurídica del comprador : Autoridad regional
Actividad del poder adjudicador : Servicios públicos generales

2. Procedimiento

2.1 Procedimiento

Título : Servicio de traducción e interpret. en los Órg. Jud. CA Arag
Descripción : Procedimiento Abierto
Identificador del procedimiento : ba87e17b-05f0-4b85-b034-403be9b1e5f7
Identificador interno : PEJ-2025-20023
Tipo de procedimiento : Abierto
El procedimiento está acelerado : no

2.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 79530000 Servicios de traducción
Clasificación adicional ( cpv ): 79540000 Servicios de interpretación

2.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Zaragoza ( ES243 )
País : España

2.1.3 Valor

Valor estimado, IVA excluido : 1 128 420 Euro

2.1.4 Información general

Base jurídica :
Directiva 2014/24/UE

2.1.6 Motivos de exclusión

Fuentes de los motivos de exclusión : Anuncio
Quiebra : Ver Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares

5. Lote

5.1 Identificación técnica del lote : LOT-0000

Título : Servicio de traducción e interpret. en los Órg. Jud. CA Arag
Descripción : Procedimiento Abierto
Identificador interno : PEJ-2025-20023

5.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 79530000 Servicios de traducción
Clasificación adicional ( cpv ): 79540000 Servicios de interpretación

5.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Zaragoza ( ES243 )
País : España
Información complementaria :

5.1.3 Duración estimada

Duración : 2 Año

5.1.4 Renovación

Número máximo de renovaciones : 1
Más información sobre renovaciones : 2 años, de acuerdo con la letra H del PCAP

5.1.6 Información general

Participación reservada : La participación no está reservada.
Proyecto de contratación pública no financiado con fondos de la UE
La contratación pública está cubierta por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) : no

5.1.7 Contratación estratégica

Objetivo de la contratación estratégica : Ninguna contratación estratégica

5.1.9 Criterios de selección

Fuentes de los criterios de selección : Documento de contratación
Criterio :
Criterio :

5.1.10 Criterios de adjudicación

Criterio :
Tipo : Calidad
Descripción : Certificación de Calidad ISO 20228.
Categoría del criterio de adjudicación de umbral : Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número : 2
Criterio :
Tipo : Precio
Descripción : Horario extraordinario: 1ª Hora de interpretación oral.
Categoría del criterio de adjudicación de umbral : Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número : 10
Criterio :
Tipo : Precio
Descripción : Horario extraordinario: a partir de la 1ª hora, cada fracción 30 minutos.
Categoría del criterio de adjudicación de umbral : Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número : 5
Criterio :
Tipo : Precio
Descripción : Interpretación/traducción oral de grabaciones. Tarifa por hora de traducción.
Categoría del criterio de adjudicación de umbral : Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número : 5
Criterio :
Tipo : Precio
Descripción : No actuación intérprete por causas no imputables a él mismo.
Categoría del criterio de adjudicación de umbral : Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número : 4
Criterio :
Tipo : Precio
Descripción : Precio Horario ordinario 1ª hora interpretación oral.
Categoría del criterio de adjudicación de umbral : Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número : 30
Criterio :
Tipo : Precio
Descripción : Precio Horario ordinario: a partir de la 1ª hora, cada fracción 30 minutos.
Categoría del criterio de adjudicación de umbral : Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número : 20
Criterio :
Tipo : Calidad
Descripción : Reducción del plazo en traducciones urgentes.
Categoría del criterio de adjudicación de umbral : Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número : 4
Criterio :
Tipo : Precio
Descripción : Tarifa por palabra resultante de traducción de escritos.
Categoría del criterio de adjudicación de umbral : Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número : 20

5.1.11 Pliegos de contratación

5.1.12 Condiciones de la contratación pública

Condiciones de presentación :
Presentación electrónica : Obligatoria
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación : español
Catálogo electrónico : No autorizada
Plazo de recepción de ofertas : 17/10/2025 15:00 +02:00
Plazo en el que la oferta debe seguir siendo válida : 2 Año
Información sobre la apertura pública :
Fecha de apertura : 20/10/2025 09:30 +02:00
Lugar : Videoconferencia
Lugar : Videoconferencia
Información sobre la apertura pública :
Fecha de apertura : 27/10/2025 09:30 +01:00
Lugar : Videoconferencia
Lugar : Videoconferencia
Condiciones del contrato :
La ejecución del contrato debe realizarse en el marco de programas de empleo protegido : No
Condiciones relativas a la ejecución del contrato : Obligación del contratista de someterse a la normativa nacional y de la Unión Europea en materia de protección de datos..
Facturación electrónica : Obligatoria
Se utilizarán pedidos electrónicos : no
Se utilizará el pago electrónico : sí

5.1.15 Técnicas

Acuerdo marco :
Ningún acuerdo marco
Información sobre el sistema dinámico de adquisición :
Ningún sistema dinámico de adquisición

5.1.16 Información adicional, mediación y recurso

Organización encargada de los procedimientos de recurso : Departamento de Presidencia, Economía y Justicia del Gobierno de Aragón - Tribunal Administrativo de Contratos Públicos de Aragón
Información sobre los plazos de revisión : Consultar pliego de cláusulas administrativas

8. Organizaciones

8.1 ORG-0001

Denominación oficial : Departamento de Presidencia, Economía y Justicia del Gobierno de Aragón
Número de registro : 21688980212658
Número de registro : S5011001D
Localidad : Zaragoza
Código postal : 50071
Subdivisión del país (NUTS) : Zaragoza ( ES243 )
País : España
Punto de contacto : Departamento de Presidencia, Economía y Justicia del Gobierno de Aragón
Correo electrónico : economicopej@aragon.es
Teléfono : 976713485
Otros puntos de contacto :
Denominación oficial : Tribunal Administrativo de Contratos Públicos de Aragón
Localidad : Zaragoza
Código postal : 50001
Subdivisión del país (NUTS) : Zaragoza ( ES243 )
País : España
Dirección de internet : http://www.aragon.es/Contratacion
Funciones de esta organización :
Comprador
Organización encargada de los procedimientos de recurso

Información del anuncio

Identificador/versión del anuncio : ecc8ad35-fcea-4809-844b-cf16d9cce7cb - 01
Tipo de formulario : Licitación
Tipo de anuncio : Anuncio de contrato o de concesión. Régimen normal
Fecha de envío del anuncio : 15/09/2025 13:13 +02:00
Lenguas en las que este anuncio está disponible oficialmente : español
Número de publicación del anuncio : 00603901-2025
Número de la edición del DO S : 177/2025
Fecha de publicación : 16/09/2025