evergabe.com

Rahmenvereinbarung Zweisprachigkeit - PR1059870-2800-R

Rahmenvereinbarung Zweisprachigkeit Die Zentrale der Fraunhofer-Gesellschaft sucht (in einem zweistufigen Verfahren mit Teilnahmewettbewerb) einen Übersetzungsdienstleister für die Sprache Englisch (USA) sowie optional weitere Sprachen. Der Dienstleister wird innerhalb des sodann geltenden Rahmenvertrags von unterschiedlichen Bereichen der Zentrale und den Instituten der Fraunhofer-Gesellschaft beauftragt werden. Ziel der Ausschreibung ist die Fortführung …

CPV: 79530000 Translation services

Place of execution:

Rahmenvereinbarung Zweisprachigkeit - PR1059870-2800-R

Awarding body:

Fraunhofer-Gesellschaft - Einkauf B12

Award number:

PR1059870-2800-R

1. Beschaffer

1.1 Beschaffer

Offizielle Bezeichnung : Fraunhofer-Gesellschaft - Einkauf B12

Rechtsform des Erwerbers : Öffentliches Unternehmen

Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers : Allgemeine öffentliche Verwaltung

2. Verfahren

2.1 Verfahren

Titel : Rahmenvereinbarung Zweisprachigkeit - PR1059870-2800-R

Beschreibung : Rahmenvereinbarung Zweisprachigkeit

Kennung des Verfahrens : b1c2fc39-457b-439b-8c04-7d4dcab96e11

Interne Kennung : PR1059870-2800-R

Verfahrensart : Verhandlungsverfahren mit vorheriger Veröffentlichung eines Aufrufs zum Wettbewerb/Verhandlungsverfahren

Das Verfahren wird beschleunigt : nein

2.1.1 Zweck

Art des Auftrags : Dienstleistungen

Haupteinstufung ( cpv ): 79530000 Übersetzungsdienste

2.1.2 Erfüllungsort

Postanschrift : Siehe Anlage "Bestellberechtigte Institute"

Stadt : München

Postleitzahl : 80686

Land, Gliederung (NUTS) : München, Kreisfreie Stadt ( DE212 )

Land : Deutschland

2.1.4 Allgemeine Informationen

Rechtsgrundlage :

Richtlinie 2014/24/EU

vgv -

2.1.6 Ausschlussgründe

Quellen der Ausschlussgründe : Bekanntmachung

Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften :

Korruption :

Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung :

Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs :

Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen :

Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung :

Betrug :

Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels :

Zahlungsunfähigkeit :

Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen :

Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter :

Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten. :

Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren :

Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens :

Schwerwiegendes berufliches Fehlverhalten :

Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen :

Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen :

Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen :

Einstellung der gewerblichen Tätigkeit :

Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Steuern :

Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten :

Verstoß gegen die in den rein innerstaatlichen Ausschlussgründen verankerten Verpflichtungen : Es gelten alle einschlägigen zwingenden wie fakultativen Ausschlussgründe, die durch nationales Recht normiert sind.

5. Los

5.1 Technische ID des Loses : LOT-0000

Titel : Rahmenvereinbarung Zweisprachigkeit - PR1059870-2800-R

Beschreibung : Die Zentrale der Fraunhofer-Gesellschaft sucht (in einem zweistufigen Verfahren mit Teilnahmewettbewerb) einen Übersetzungsdienstleister für die Sprache Englisch (USA) sowie optional weitere Sprachen. Der Dienstleister wird innerhalb des sodann geltenden Rahmenvertrags von unterschiedlichen Bereichen der Zentrale und den Instituten der Fraunhofer-Gesellschaft beauftragt werden. Ziel der Ausschreibung ist die Fortführung und Verstetigung des 2020 begonnenen Projekts Zwei-sprachigkeit, das die Fraunhofer-Gesellschaft internationaler aufstellen und für ausländische Fachkräfte noch zugänglicher machen soll. Das erwartete Übersetzungsvolumen beläuft sich dabei auf etwa 1.000.000 Wörter pro Jahr, wobei unterschiedlichste Fachbereiche und Themengebiete abzudecken sind. Eine Abnahmeverpflichtung besteht nicht.

Interne Kennung : LOT-0000

5.1.1 Zweck

Art des Auftrags : Dienstleistungen

Haupteinstufung ( cpv ): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.3 Geschätzte Dauer

Laufzeit : 48 Monat

5.1.4 Verlängerung

Maximale Verlängerungen : 2

Weitere Informationen zur Verlängerung : Grundlaufzeit der Rahmenvereinbarung sind 2 Jahre Optionale Verlängerung 2x je 1 Jahr

5.1.6 Allgemeine Informationen

Vorbehaltene Teilnahme : Teilnahme ist nicht vorbehalten.

Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben : Nicht erforderlich

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen : ja

Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet : nein

5.1.7 Strategische Auftragsvergabe

Ziel der strategischen Auftragsvergabe : Keine strategische Beschaffung

5.1.9 Eignungskriterien

Quellen der Auswahlkriterien : Bekanntmachung, Auftragsunterlagen

Kriterium : Referenzen zu bestimmten Arbeiten

Beschreibung : Drei Referenzkunden mit einer vergleichbaren Organisationsgröße (gemessen an Umsatz oder Mitarbeitendenzahl) und Branchenzugehörigkeit (Forschung und Entwicklung (FuE), Wissenschaft, Hightech, Industrie, darunter mindestens eine Organisation aus den Bereichen FuE oder Wissen-schaft), für die aus dem Deutschen ins Englische übersetzt bzw. posteditiert wurde. Bitte nennen Sie hierbei euch eine Ansprechperson, die die Zusammenarbeit bezeugen kann. Dabei sind folgende Angaben zu machen: o Branchenzugehörigkeit o Erbrachte Leistungen in der Sprachrichtung DE-EN (Übersetzung oder Post Editing) o Bearbeitete Textsorten (z. B. Pressemitteilung, Vertragstext, wissenschaftliche Abhand-lung etc.)

Kriterium : Durchschnittliche jährliche Belegschaft

Beschreibung : Mindestens 8 Übersetzungs- bzw. Überprüfungsressourcen, die folgende Voraussetzungen vollständig erfüllen: o Muttersprache Englisch (idealerweise US-Englisch) mit sehr guten Deutschkenntnissen. Auch die Fähigkeit, idiomatisch zu formulieren und Texte nicht einfach eins zu eins zu übertragen, muss gegeben sein. o Mehrjährige Erfahrung im Übersetzen / Post Editing (DE-EN (US)) und Überprüfen o Insgesamt (d. h. durch alle geeigneten Ressourcen) adäquate Abdeckung der Fachgebiete der Fraunhofer-Gesellschaft, insbesondere Forschung und Wissenschaft, Öffentlichkeits-arbeit, Personalwesen, Recht, Verwaltung, EU und SAP o Gewissenhafte Bearbeitung der zu übersetzenden/lektorierenden Texte unter Berücksich-tigung der Fraunhofer-Terminologie und des Fraunhofer-Styleguides sowie Bereitschaft, bei Unklarheiten Recherche zu betreiben bzw. Rückfragen beim Auftraggeber zu stellen. Die übersetzten Texte müssen veröffentlichungsfähig sein. o Verwendung von und ausreichende Vertrautheit mit Trados Studio und MultiTerm o Insgesamt (d. h. durch alle geeigneten Ressourcen) ausreichende Kapazitäten für Fraun-hofer (mindestens 2000 Wörter pro Tag)

Kriterium : Finanzkennzahlen

Beschreibung : Jahresumsatz von mindestens 4 Mio. € im Durchschnitt der letzten 5 Jahre Dieses Kriterium ist NICHT das einzige Eignungskriterium. Die vollständigen Eignungskriterien finden Sie hier -> https://vergabe.fraunhofer.de/NetServer/SelectionCriteria/54321-Tender-199580ea110-779064bf9b196992

Informationen über die zweite Phase eines zweiphasigen Verfahrens :

Mindestzahl der zur zweiten Phase des Verfahrens einzuladenden Bewerber : 3

5.1.10 Zuschlagskriterien

Kriterium :

Art : Qualität

Bezeichnung : QUALITÄT DER PROBEÜBERSETZUNG

Beschreibung : QUALITÄT DER PROBEÜBERSETZUNG