Planung von Rückbauarbeiten der alten Industriehalle Trefilarbed

Das ehemalige Stahlwerk „Trefilarbed" in der Industriezone Krakelshaff in Dudelange wurde 1974 in Betrieb genommen und die Produktion schrittweise bis ins Jahr 2016 endgültig eingestellt. Seit 2007 wird der südöstliche Gebäudeteil durch von SAM HWA STEEL S.A. für die Herstellung von Federdraht genutzt. Diese Gebäudeteile sind aktuell in Betrieb. Damit …

CPV: 71240000 Architectural, engineering and planning services, 71310000 Consultative engineering and construction services, 71250000 Architectural, engineering and surveying services, 71320000 Engineering design services
Place of execution:
Planung von Rückbauarbeiten der alten Industriehalle Trefilarbed
Awarding body:
Ministère de l'Économie
Award number:
2501513

1. Beschaffer

1.1 Beschaffer

Offizielle Bezeichnung : Ministère de l'Économie
Rechtsform des Erwerbers : Zentrale Regierungsbehörde
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers : Wirtschaftliche Angelegenheiten

2. Verfahren

2.1 Verfahren

Titel : Planung von Rückbauarbeiten der alten Industriehalle Trefilarbed
Beschreibung : Das ehemalige Stahlwerk „Trefilarbed" in der Industriezone Krakelshaff in Dudelange wurde 1974 in Betrieb genommen und die Produktion schrittweise bis ins Jahr 2016 endgültig eingestellt. Seit 2007 wird der südöstliche Gebäudeteil durch von SAM HWA STEEL S.A. für die Herstellung von Federdraht genutzt. Diese Gebäudeteile sind aktuell in Betrieb. Damit die Fläche wieder zur Ansiedlung von Industrieunternehmen genutzt werden kann, sind die nicht mehr in Betrieb befindlichen Produktionsstätten und das Sozialgebäude zurückzubauen. Ziel dieses Planungsprojektes ist die Ausarbeitung von einem Rückbaukonzept für die bestehenden Hallen und das Sozialgebäude der ehemaligen Trefilarbed und die Erarbeitung eines Konzeptes zur störungsfreien Sicherung und baulichen Trennung der in Betrieb befindlichen Hallenteile. Dabei ist dem sicheren und störungsfreien Betrieb eine besondere Priorität zu gewähren. Die Aufgaben und eine detaillierte Aufstellung des Leistungsumfang werden den zurückbehaltenen Anbietern in der Verhandlungsphase im Lastenheft mitgeteilt. Die Vergabe der Planungsleistungen ist für Ende 2025 angedacht.
Kennung des Verfahrens : 6f1179a5-a1f0-49e3-b811-599dd3e2a1a4
Interne Kennung : 2501513
Verfahrensart : Verhandlungsverfahren mit vorheriger Veröffentlichung eines Aufrufs zum Wettbewerb/Verhandlungsverfahren
Das Verfahren wird beschleunigt : nein

2.1.1 Zweck

Art des Auftrags : Dienstleistungen
Haupteinstufung ( cpv ): 71240000 Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen
Zusätzliche Einstufung ( cpv ): 71250000 Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie Vermessungsdienste
Zusätzliche Einstufung ( cpv ): 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen
Zusätzliche Einstufung ( cpv ): 71310000 Technische Beratung und Konstruktionsberatung

2.1.2 Erfüllungsort

Stadt : Dudelange
Land, Gliederung (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Land : Luxemburg

2.1.4 Allgemeine Informationen

Zusätzliche Informationen : Modalités de retrait du dossier : Die Ausschreibungsunterlagen können in elektronischer Form, inklusive der zu benutzenden elektronischen Formulare, kostenlos von der Internetplattform www.pmp.lu („portail des marchés publics Luxembourg") heruntergeladen werden. Réception des offres/candidatures : Die Bewerbungen sind in elektronischer Form über die Internetplattform www.pmp.lu („portail des marchés publics Luxembourg") einzureichen. Conditions de participation : Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium. Die Kriterien und die Gewichtung für die Vergabe (Zuschlagskriterien) werden den Teilnehmern an der Verhandlungsphase mit der Einladung zur Teilnahme an dem Verhandlungsverfahren übermittelt.
Rechtsgrundlage :
Richtlinie 2014/24/EU

5. Los

5.1 Technische ID des Loses : LOT-0001

Titel : Planung von Rückbauarbeiten der alten Industriehalle Trefilarbed
Beschreibung : Das ehemalige Stahlwerk „Trefilarbed" in der Industriezone Krakelshaff in Dudelange wurde 1974 in Betrieb genommen und die Produktion schrittweise bis ins Jahr 2016 endgültig eingestellt. Seit 2007 wird der südöstliche Gebäudeteil durch von SAM HWA STEEL S.A. für die Herstellung von Federdraht genutzt. Diese Gebäudeteile sind aktuell in Betrieb. Damit die Fläche wieder zur Ansiedlung von Industrieunternehmen genutzt werden kann, sind die nicht mehr in Betrieb befindlichen Produktionsstätten und das Sozialgebäude zurückzubauen. Ziel dieses Planungsprojektes ist die Ausarbeitung von einem Rückbaukonzept für die bestehenden Hallen und das Sozialgebäude der ehemaligen Trefilarbed und die Erarbeitung eines Konzeptes zur störungsfreien Sicherung und baulichen Trennung der in Betrieb befindlichen Hallenteile. Dabei ist dem sicheren und störungsfreien Betrieb eine besondere Priorität zu gewähren. Die Aufgaben und eine detaillierte Aufstellung des Leistungsumfang werden den zurückbehaltenen Anbietern in der Verhandlungsphase im Lastenheft mitgeteilt. Die Vergabe der Planungsleistungen ist für Ende 2025 angedacht.
Interne Kennung : 1

5.1.1 Zweck

Art des Auftrags : Dienstleistungen
Haupteinstufung ( cpv ): 71240000 Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen
Zusätzliche Einstufung ( cpv ): 71250000 Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie Vermessungsdienste
Zusätzliche Einstufung ( cpv ): 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen
Zusätzliche Einstufung ( cpv ): 71310000 Technische Beratung und Konstruktionsberatung

5.1.2 Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Land : Luxemburg
Zusätzliche Informationen :

5.1.3 Geschätzte Dauer

Andere Laufzeit : Unbekannt

5.1.6 Allgemeine Informationen

Vorbehaltene Teilnahme : Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen : ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet : ja

5.1.11 Auftragsunterlagen

5.1.12 Bedingungen für die Auftragsvergabe

Bedingungen für die Einreichung :
Elektronische Einreichung : Erforderlich
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können : Deutsch, Französisch
Elektronischer Katalog : Nicht zulässig
Varianten : Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Teilnahmeanträge : 20/08/2025 10:00 +02:00
Auftragsbedingungen :
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen : Nein
Elektronische Rechnungsstellung : Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt : nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet : nein

5.1.15 Techniken

Rahmenvereinbarung :
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem :
Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16 Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle : Juridictions administratives
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt : Ministère de l'Économie
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt : Ministère de l'Économie
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt : Ministère de l'Économie
Organisation, die Angebote bearbeitet : Ministère de l'Économie

8. Organisationen

8.1 ORG-0001

Offizielle Bezeichnung : Ministère de l'Économie
Registrierungsnummer : LU15852112
Stadt : Luxembourg
Postleitzahl : 2449
Land, Gliederung (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Land : Luxemburg
Kontaktperson : Frank Jaensch
Telefon : 260022-1
Rollen dieser Organisation :
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
Organisation, die Angebote bearbeitet

8.1 ORG-0002

Offizielle Bezeichnung : Juridictions administratives
Registrierungsnummer : JURAD
Postanschrift : 1, rue du Fort Thüngen
Stadt : Luxembourg
Postleitzahl : 1499
Land, Gliederung (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Land : Luxemburg
Kontaktperson : Tribunal administratif - greffe
Telefon : 42105-1
Rollen dieser Organisation :
Überprüfungsstelle

Informationen zur Bekanntmachung

Kennung/Fassung der Bekanntmachung : f12956d6-7c09-4eee-9095-c91a7c681944 - 01
Formulartyp : Wettbewerb
Art der Bekanntmachung : Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung : 27/06/2025 09:27 +02:00
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist : Deutsch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung : 00419612-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe : 122/2025
Datum der Veröffentlichung : 30/06/2025