evergabe.com

1. Nabywca

1.1 Nabywca

Oficjalna nazwa : Ministerstwo Funduszy i Polityki Regionalnej

Status prawny nabywcy : Instytucja administracji centralnej

Sektor działalności instytucji zamawiającej : Ogólne usługi publiczne

2. Procedura

2.1 Procedura

Tytuł : Obsługa Ministerstwa Funduszy i Polityki Regionalnej w zakresie pisemnych usług tłumaczeniowych i usług dodatkowych

Opis : Obsługa Ministerstwa Funduszy i Polityki Regionalnej w zakresie pisemnych usług tłumaczeniowych i usług dodatkowych. Opis Przedmiotu Zamówienia (OPZ) zawarty jest w Załączniku nr 1 do SWZ. Po zawarciu umowy (projektowane postanowienia umowy w sprawie zamówienia publicznego stanowią Załącznik nr 2 do SWZ) stanowił on będzie załącznik do umowy. Wykonawca jest zobowiązany wykonać Zamówienie w terminie 24 miesięcy od dnia zawarcia umowy lub do dnia wyczerpania kwoty przeznaczonej na realizację zamówienia. W przypadku niewykorzystania kwoty przeznaczonej na realizację zamówienia w terminie 24 miesięcy od daty zawarcia umowy, Zamawiający przewiduje możliwość zmiany umowy, polegającej na wydłużeniu okresu trwania umowy, jednak nie dłużej niż o kolejne 10 miesięcy licząc od daty zakończenia umowy. Zamawiający nie przewiduje możliwości udzielenia zamówienia, o którym mowa w art. 214 ust. 1 pkt 7 i 8 ustawy. Zamawiający nie przewiduje przeprowadzenia przez wykonawcę wizji lokalnej oraz sprawdzenia przez niego dokumentów niezbędnych do realizacji zamówienia, o których mowa w art. 131 ust. 2 ustawy. Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium. Zamawiający nie wymaga wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy.

Identyfikator procedury : 1b0fc928-4968-4fa2-8587-12b881538354

Poprzednie ogłoszenie : 792058-2024

Wewnętrzny identyfikator : BDG-V.2611.103.2024.AR

Rodzaj procedury : Otwarta

Procedura jest przyspieszona : nie

2.1.1 Przeznaczenie

Charakter zamówienia : Usługi

Główna klasyfikacja ( cpv ): 79530000 Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

2.1.2 Miejsce realizacji

Podpodział krajowy (NUTS) : Miasto Warszawa ( PL911 )

Kraj : Polska

2.1.3 Wartość

Szacunkowa wartość bez VAT : 1 012 345 Złoty

2.1.4 Informacje ogólne

Podstawa prawna :

Dyrektywa 2014/24/UE

5. Część zamówienia

5.1 Techniczny ID partii : LOT-0001

Tytuł : Obsługa Ministerstwa Funduszy i Polityki Regionalnej w zakresie pisemnych usług tłumaczeniowych i usług dodatkowych

Opis : Obsługa Ministerstwa Funduszy i Polityki Regionalnej w zakresie pisemnych usług tłumaczeniowych i usług dodatkowych. Opis Przedmiotu Zamówienia (OPZ) zawarty jest w Załączniku nr 1 do SWZ. Po zawarciu umowy (projektowane postanowienia umowy w sprawie zamówienia publicznego stanowią Załącznik nr 2 do SWZ) stanowił on będzie załącznik do umowy. Wykonawca jest zobowiązany wykonać Zamówienie w terminie 24 miesięcy od dnia zawarcia umowy lub do dnia wyczerpania kwoty przeznaczonej na realizację zamówienia. W przypadku niewykorzystania kwoty przeznaczonej na realizację zamówienia w terminie 24 miesięcy od daty zawarcia umowy, Zamawiający przewiduje możliwość zmiany umowy, polegającej na wydłużeniu okresu trwania umowy, jednak nie dłużej niż o kolejne 10 miesięcy licząc od daty zakończenia umowy

Wewnętrzny identyfikator : BDG-V.2611.103.2024.AR

5.1.1 Przeznaczenie

Charakter zamówienia : Usługi

Główna klasyfikacja ( cpv ): 79530000 Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

5.1.2 Miejsce realizacji

Podpodział krajowy (NUTS) : Miasto Warszawa ( PL911 )

Kraj : Polska

Informacje dodatkowe :

5.1.5 Wartość

Szacunkowa wartość bez VAT : 1 012 345 Złoty

5.1.6 Informacje ogólne

Projekt zamówienia w pełni lub częściowo finansowany z funduszy UE

Zamówienie jest objęte zakresem Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA) : nie

5.1.10 Kryteria udzielenia zamówienia

Kryterium :

Rodzaj : Cena

Opis : cena

Kategoria kryterium udzielenia zamówienia próg : Waga (wartość procentowa, dokładna)

Kryterium udzielenia - Liczba : 60

Kryterium :

Rodzaj : Jakość

Opis : Doświadczenie zawodowe osób (tłumaczy) z grupy języków A, które będą realizowały zamówienie

Kategoria kryterium udzielenia zamówienia próg : Waga (wartość procentowa, dokładna)

Kryterium udzielenia - Liczba : 40

5.1.15 Techniki

Umowa ramowa :

Brak umowy ramowej

Informacje o dynamicznym systemie zakupów :

Brak dynamicznego systemu zakupów

5.1.16 Dalsze informacje, mediacja i odwołanie

Organ odwoławczy : Krajowa Izba Odwoławcza

Informacje o terminach odwołania : Każdemu Wykonawcy, a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez zamawiającego przepisów ustawy przysługują środki ochrony prawnej przewidziane w dziale IX ustawy jak dla postępowań powyżej progów unijnych, o których mowa w art. 3 ust. 1 ustawy w odniesieniu do usług. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia oraz dokumentów zamówienia przysługują również organizacjom wpisanym na listę, o której mowa w art. 469 pkt 15 ustawy, oraz Rzecznikowi Małych i Średnich Przedsiębiorców.

Organizacja podpisująca umowę : Ministerstwo Funduszy i Polityki Regionalnej

6. Wyniki

Wartość wszystkich umów przyznanych w tym zawiadomieniu : 1 245 184,35 Złoty

6.1 Wyniki – ID części zamówienia : LOT-0001

Wyłoniono co najmniej jednego zwycięzcę.

6.1.2 Informacje o zwycięzcach

Zwycięzca :

Lider uczestnika przetargu : Summa Linguae Technologies SA - Lider Konsorcjum

Oficjalna nazwa : LINGUA LAB s.c. Weronika Szyszkiewicz, Małgorzata Dembińska dogadamycie.pl Sp. z o. o. IURIDICO Legal & Financial Translations sp. z o.o.

Oferta :

Identyfikator oferty : oferta nr 1 w postępowaniu BDG-V.2611.103.2024.AR

Identyfikator części zamówienia lub grupy części : LOT-0001

Wartość przetargu : 735 546,15 Złoty

Oferta została sklasyfikowana : tak

Miejsce na liście zwycięzców : 1

Podwykonawstwo : Nie

Informacje dotyczące zamówienia :

Identyfikator umowy : BA/BDG-II/PTFE/74/25

Data wyboru zwycięzcy : 01/09/2025

Data zawarcia umowy : 24/09/2025

Organizacja podpisująca umowę : Ministerstwo Funduszy i Polityki Regionalnej

6.1.4 Informacje statystyczne

Otrzymane oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału :

Rodzaj otrzymanych ofert lub wniosków : Oferty złożone przez mikro-, małych lub średnich oferentów

Liczba otrzymanych ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału : 4

8. Organizacje

8.1 ORG-0001

Oficjalna nazwa : Ministerstwo Funduszy i Polityki Regionalnej

Numer rejestracyjny : 5262895199

Adres pocztowy : Wspólna 2/4

Miejscowość : Warszawa

Kod pocztowy : 00-926

Podpodział krajowy (NUTS) : Miasto Warszawa ( PL911 )

Kraj : Polska

E-mail : zamowienia@mfipr.gov.pl

Telefon : 222500130

Role tej organizacji :

Nabywca

Organizacja podpisująca umowę

8.1 ORG-0002

Oficjalna nazwa : Krajowa Izba Odwoławcza

Numer rejestracyjny : 5262239325

Miejscowość : Warszawa

Kod pocztowy : 02-676

Podpodział krajowy (NUTS) : Miasto Warszawa ( PL911 )

Kraj : Polska

E-mail : odwolania@uzp.gov.pl

Telefon : 224587840

Role tej organizacji :

Organ odwoławczy

8.1 ORG-0003

Oficjalna nazwa : LINGUA LAB s.c. Weronika Szyszkiewicz, Małgorzata Dembińska

Wielkość podmiotu gospodarczego : Małe

Numer rejestracyjny : 6772353115

Miejscowość : Kraków

Kod pocztowy : 31-143

Podpodział krajowy (NUTS) : Miasto Kraków ( PL213 )

Kraj : Polska

Role tej organizacji :

Oferent

Zwycięzca tych części zamówienia : LOT-0001

8.1 ORG-0004

Oficjalna nazwa : dogadamycie.pl Sp. z o. o.

Wielkość podmiotu gospodarczego : Małe

Numer rejestracyjny : 6692518347

Miejscowość : Koszalin

Kod pocztowy : 75-601

Podpodział krajowy (NUTS) : Koszaliński ( PL426 )

Kraj : Polska

Role tej organizacji :

Oferent

Zwycięzca tych części zamówienia : LOT-0001

8.1 ORG-0005

Oficjalna nazwa : IURIDICO Legal & Financial Translations sp. z o.o.

Wielkość podmiotu gospodarczego : Małe

Numer rejestracyjny : 5862274689

Miejscowość : Gdańsk

Kod pocztowy : 80-435

Podpodział krajowy (NUTS) : Gdański ( PL634 )

Kraj : Polska

Role tej organizacji :

Oferent

Zwycięzca tych części zamówienia : LOT-0001

8.1 ORG-0006

Oficjalna nazwa : Summa Linguae Technologies SA - Lider Konsorcjum

Wielkość podmiotu gospodarczego : Średnie

Numer rejestracyjny : 9452165721

Miejscowość : Kraków

Kod pocztowy : 31-323

Podpodział krajowy (NUTS) : Miasto Kraków ( PL213 )

Kraj : Polska

Role tej organizacji :

Oferent

Lider grupy

Zwycięzca tych części zamówienia : LOT-0001

8.1 ORG-0000

Oficjalna nazwa : Publications Office of the European Union

Numer rejestracyjny : PUBL

Miejscowość : Luxembourg

Kod pocztowy : 2417

Podpodział krajowy (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )

Kraj : Luksemburg

E-mail : ted@publications.europa.eu

Telefon : +352 29291

Adres strony internetowej : https://op.europa.eu

Role tej organizacji :

TED eSender

11. Odwołanie

11.1 Przejrzyj techniczny identyfikator : REV-0001

Odwołanie – ID : KIO 1246/25

Odwołanie – sekcja ogłoszenia – ID : LOT-0001

Identyfikator wnioskodawcy przeglądu : LINGUA LAB s.c. Weronika Szyszkiewicz, Małgorzata Dembińska

Odwołanie – Tytuł : Zaskarżenie czynności podjętych przez Zamawiającego

Odwołanie – Opis : Zarzucone naruszenia: 1) art. 226 ust. 1 pkt 8) PZP w zw. z art. 224 ust. 5 i 6 PZP w zw. z art. 16 pkt 1) i 3) PZP w zw. z art. 239 ust. 1 PZP poprzez zaniechanie dokonanie czynności odrzucenia oferty Dogadamycie z uwagi na rażąco niską cenę, podczas gdy wykonawcy ten nie przedstawił rzetelnych i udowodnionych wyjaśnień w zakresie rażąco niskiej ceny potwierdzających, że złożone przez niego oferta nie zawiera ceny rażąco niskiej; 2) art. 18 ust. 3 PZP w zw. z art. 18 ust. 1 PZP w zw. z art. 16 pkt 1) i 2) PZP w zw. z art. 239 ust. 1 PZP poprzez zaniechanie dokonania czynności odtajnienia dokumentów i informacji zastrzeżonych przez wykonawcę Konsorcjum GTC AMG w wyjaśnieniach rażąco niskiej ceny, podczas gdy uzasadnienie zastrzeżenia tajemnicy przedsiębiorstwa jest ogólnikowe, gołosłowne i nieudowodnione, a przedstawione informacje nie zasługują na objęcie ich tajemnicą przedsiębiorstwa (jako wyjątku od zasady jawności postępowania).

Odwołanie – data : 31/03/2025

Odwołanie - Środek odwoławczy - Rodzaj : Uchylenie

Odwołanie - Nieprawidłowości - Rodzaj : Inne

Odwołanie lub decyzja : decyzja

Odwołanie - Decyzja - Rodzaj : Uwzględniono

Organ odwoławczy – Rodzaj : Pierwsza instancja

Identyfikator organu przeglądowego : Krajowa Izba Odwoławcza

11.1 Przejrzyj techniczny identyfikator : REV-0002

Odwołanie – ID : KIO 2131/25

Odwołanie – sekcja ogłoszenia – ID : LOT-0001

Identyfikator wnioskodawcy przeglądu : LINGUA LAB s.c. Weronika Szyszkiewicz, Małgorzata Dembińska

Odwołanie – Tytuł : Zaskarżenie czynności podjętych przez Zamawiającego

Odwołanie – Opis : Zarzucone naruszenia: 1) art. 239 ust. 1 PZP w zw. z art. 16 pkt 1) PZP poprzez dokonanie czynności wyboru oferty najkorzystniejszej, podczas gdy oferta Odwołującego powinna być najwyżej oceniona w Postępowaniu; 2) art. 226 ust. 1 pkt 8) PZP w zw. z art. 224 ust. 5 i 6 PZP w zw. z art. 16 pkt 1) i 3) PZP w zw. z art. 239 ust. 1 PZP poprzez zaniechanie dokonanie czynności odrzucenia oferty Konsorcjum z uwagi na rażąco niską cenę, podczas gdy wykonawcy ten nie przedstawił rzetelnych i udowodnionych wyjaśnień w zakresie rażąco niskiej ceny potwierdzających, że złożone przez niego oferta nie zawiera ceny rażąco niskiej;

Odwołanie – data : 26/05/2025

Odwołanie - Środek odwoławczy - Rodzaj : Nieskuteczność

Odwołanie - Nieprawidłowości - Rodzaj : Inne

Odwołanie lub decyzja : decyzja

Odwołanie - Decyzja - Rodzaj : Uwzględniono

Organ odwoławczy – Rodzaj : Pierwsza instancja

Identyfikator organu przeglądowego : Krajowa Izba Odwoławcza

Informacje o ogłoszeniu

Identyfikator/wersja ogłoszenia : 6b8d94e1-d065-4d77-975f-1f7e23be80fd - 01

Typ formularza : Wyniki

Rodzaj ogłoszenia : Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia lub ogłoszenie o udzieleniu koncesji – tryb standardowy

Ogłoszenie – data wysłania : 08/10/2025 06:06 +00:00

Języki, w których przedmiotowe ogłoszenie jest oficjalnie dostępne : polski

Numer publikacji ogłoszenia : 00664188-2025

Numer wydania Dz.U. S : 194/2025

Data publikacji : 09/10/2025