Mutiskās un rakstiskās tulkošanas pakalpojumi PMLP vajadzībām uz trīs gadiem

Mutiskās un rakstiskās tulkošanas pakalpojumi PMLP vajadzībām uz trīs gadiem Mutiskās un rakstiskās tulkošanas pakalpojumi PMLP vajadzībām uz trīs gadiem

CPV: 79530000 Translation services, 79540000 Interpretation services
Deadline:
Oct. 17, 2025, 10 a.m.
Deadline type:
Submitting a bid
Place of execution:
Mutiskās un rakstiskās tulkošanas pakalpojumi PMLP vajadzībām uz trīs gadiem
Awarding body:
Nodrošinājuma valsts aģentūra
Award number:
IeMNVA2025/102

1. Pircējs

1.1 Pircējs

Oficiālais nosaukums : Nodrošinājuma valsts aģentūra
Pircēja juridiskais statuss : Centrālās pārvaldes iestāde
Līgumslēdzējas iestādes darbības joma : Sabiedriskā kārtība un drošība

1.1 Pircējs

Oficiālais nosaukums : LR IeM Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde
Pircēja juridiskais statuss : Centrālās pārvaldes iestāde
Līgumslēdzējas iestādes darbības joma : Sabiedriskā kārtība un drošība

2. Procedūra

2.1 Procedūra

Nosaukums : Mutiskās un rakstiskās tulkošanas pakalpojumi PMLP vajadzībām uz trīs gadiem
Apraksts : Mutiskās un rakstiskās tulkošanas pakalpojumi PMLP vajadzībām uz trīs gadiem
Procedūras identifikators : ae2eb56f-fb9f-4f44-a9b6-6dfdf43caec0
Iekšējais identifikators : IeMNVA2025/102
Procedūras veids : Atklāta
Procedūra ir paātrināta : nē

2.1.1 Mērķis

Līguma veids : Pakalpojumi
Galvenā klasifikācija ( cpv ): 79530000 Rakstiskās tulkošanas pakalpojumi
Papildu klasifikācija ( cpv ): 79540000 Mutiskās tulkošanas pakalpojumi

2.1.4 Vispārīga informācija

Juridiskais pamats :
Direktīva 2014/24/ES

5. Daļa

5.1 Tehniskais ID partijai : LOT-0000

Nosaukums : Mutiskās un rakstiskās tulkošanas pakalpojumi PMLP vajadzībām uz trīs gadiem
Apraksts : Mutiskās un rakstiskās tulkošanas pakalpojumi PMLP vajadzībām uz trīs gadiem

5.1.1 Mērķis

Līguma veids : Pakalpojumi
Galvenā klasifikācija ( cpv ): 79530000 Rakstiskās tulkošanas pakalpojumi
Papildu klasifikācija ( cpv ): 79540000 Mutiskās tulkošanas pakalpojumi

5.1.2 Izpildes vieta

Valsts apakšiedalījums (NUTS) : Extra-Regio NUTS 3 ( LVZZZ )
Valsts : Latvija
Papildu informācija :

5.1.3 Paredzamais ilgums

Darbības termiņš : 36 Mēnesis

5.1.4 Pārjaunojums

Maksimālais pārjaunojumu skaits : 0

5.1.6 Vispārīga informācija

Jānorāda līguma izpildei norīkoto darbinieku vārdi un profesionālā kvalifikācija : Netiek prasīts
Iepirkuma projekts, ko pilnībā vai daļēji finansē no ES fondiem
Uz iepirkumu attiecas Nolīgums par valsts iepirkumu : jā
Informācija par iepriekšējiem paziņojumiem :
Iepriekšējā paziņojuma identifikators : 33155-2025

5.1.10 Piešķiršanas kritēriji

Kritērijs :
Veids : Izmaksas
Nosaukums : Arābu valoda: no/uz – angļu valoda mutiskās (secīgās) tulkošanas stunda
Apraksts : Arābu valoda: no/uz – angļu valoda mutiskās (secīgās) tulkošanas stunda
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 20
Kritērijs :
Veids : Izmaksas
Nosaukums : Arābu valoda: no/uz – krievu valoda mutiskās (secīgās) tulkošanas stunda
Apraksts : Arābu valoda: no/uz – krievu valoda mutiskās (secīgās) tulkošanas stunda
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 10
Kritērijs :
Veids : Izmaksas
Nosaukums : Arābu valoda: no/uz – latviešu valoda mutiskās (secīgās) tulkošanas stundu
Apraksts : Arābu valoda: no/uz – latviešu valoda mutiskās (secīgās) tulkošanas stundu
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 100
Kritērijs :
Veids : Izmaksas
Nosaukums : Arābu valoda: no/uz – latviešu valoda parasta rakstiskā tulkojuma 1 (viena) lapa
Apraksts : Arābu valoda: no/uz – latviešu valoda parasta rakstiskā tulkojuma 1 (viena) lapa
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 90
Kritērijs :
Veids : Izmaksas
Nosaukums : Arābu valoda: no/uz – latviešu valoda steidzama rakstiskā tulkojuma 1 (viena) lapa
Apraksts : Arābu valoda: no/uz – latviešu valoda steidzama rakstiskā tulkojuma 1 (viena) lapa
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 5
Kritērijs :
Veids : Izmaksas
Nosaukums : Spāņu valoda: no/uz – latviešu valoda mutiskās (secīgās) tulkošanas stunda
Apraksts : Spāņu valoda: no/uz – latviešu valoda mutiskās (secīgās) tulkošanas stunda
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 30
Kritērijs :
Veids : Izmaksas
Nosaukums : Spāņu valoda: no/uz – latviešu valoda parasta rakstiskā tulkojuma 1 (viena) lapa
Apraksts : Spāņu valoda: no/uz – latviešu valoda parasta rakstiskā tulkojuma 1 (viena) lapa
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 30
Kritērijs :
Veids : Izmaksas
Nosaukums : Spāņu valoda: no/uz – latviešu valoda steidzama rakstiskā tulkojuma 1 (viena) lapa
Apraksts : Spāņu valoda: no/uz – latviešu valoda steidzama rakstiskā tulkojuma 1 (viena) lapa
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 5
Kritērijs :
Veids : Izmaksas
Nosaukums : Vācu valoda: no/uz – latviešu valoda mutiskās (secīgās) tulkošanas stunda
Apraksts : Vācu valoda: no/uz – latviešu valoda mutiskās (secīgās) tulkošanas stunda
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 10
Kritērijs :
Veids : Izmaksas
Nosaukums : Vācu valoda: no/uz – latviešu valoda parasta rakstiskā tulkojuma 1 (viena) lapa
Apraksts : Vācu valoda: no/uz – latviešu valoda parasta rakstiskā tulkojuma 1 (viena) lapa
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 10
Kritērijs :
Veids : Izmaksas
Nosaukums : Vācu valoda: no/uz – latviešu valoda steidzama rakstiskā tulkojuma 1 (viena) lapa
Apraksts : Vācu valoda: no/uz – latviešu valoda steidzama rakstiskā tulkojuma 1 (viena) lapa
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 5
Kritērijs :
Veids : Izmaksas
Nosaukums : Ukraiņu valoda: no/uz – latviešu valoda mutiskās (secīgās) tulkošanas stunda
Apraksts : Ukraiņu valoda: no/uz – latviešu valoda mutiskās (secīgās) tulkošanas stunda
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 20
Kritērijs :
Veids : Izmaksas
Nosaukums : Ukraiņu valoda: no/uz – latviešu valoda parasta rakstiskā tulkojuma 1 (viena) lapa
Apraksts : Ukraiņu valoda: no/uz – latviešu valoda parasta rakstiskā tulkojuma 1 (viena) lapa
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 20
Kritērijs :
Veids : Izmaksas
Nosaukums : Ukraiņu valoda: no/uz – latviešu valoda steidzama rakstiskā tulkojuma 1 (viena) lapa
Apraksts : Ukraiņu valoda: no/uz – latviešu valoda steidzama rakstiskā tulkojuma 1 (viena) lapa
Kategorija piešķiršanas kritērija slieksnis : Svērums (precīzs punktu skaits)
Piešķiršanas kritērija skaitlis : 5

5.1.11 Iepirkuma dokumenti

Adrese, kur pieejami iepirkuma dokumenti : https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Procurement/156543

5.1.12 Iepirkuma noteikumi

Iesniegšanas noteikumi :
Elektroniskā iesniegšana : Atļauts
Valodas, kurās var iesniegt piedāvājumus vai dalības pieprasījumus : latviešu valoda
Elektroniskais katalogs : Nav atļauts
Varianti : Nav atļauts
Pretendenti var iesniegt vairākus piedāvājumus : Nav atļauts
Piedāvājumu saņemšanas termiņš : 17/10/2025 10:00 +02:00
Datums, līdz kuram piedāvājumam jāpaliek spēkā : 6 Mēnesis
Informācija par publisko atvēršanu :
Atvēršanas datums : 17/10/2025 14:00 +02:00
Vieta : Elektronisko iepirkumu sistēma
Līguma noteikumi :
Līguma izpilde jāveic saskaņā ar aizsargātas nodarbinātības programmām : Nē
Ar līguma izpildi saistītie nosacījumi : Saskaņā ar iepirkuma tehnisko specifikāciju un iepirkuma līguma projektu
Elektroniskie rēķini : Prasīts
Tiks izmantoti elektroniskie pasūtījumi : jā
Tiks izmantoti elektroniskie maksājumi : jā
Finansēšanas kārtība : Saskaņā ar iepirkuma līguma projektu

5.1.15 Paņēmieni

Pamatnolīgums :
Nav pamatnolīguma
Informācija par dinamisko iepirkumu sistēmu :
Nav dinamiskās iepirkumu sistēmas

5.1.16 Papildu informācija, mediācija un pārskatīšana

Pārskatīšanas organizācija : Iepirkumu uzraudzības birojs
Informācija par pārskatīšanas termiņiem : Iesniegums iesniedzams Iepirkumu uzraudzības birojam, līdz 10/10/2025
Organizācija, kas sniedz papildu informāciju par iepirkuma procedūru : Nodrošinājuma valsts aģentūra

8. Organizācijas

8.1 ORG-0001

Oficiālais nosaukums : Nodrošinājuma valsts aģentūra
Reģistrācijas numurs : 90009112024
Departaments : Iepirkumu pārvalde
Pasta adrese : Čiekurkalna 1.līnija 1 k-2
Pilsēta : Rīga
Pasta indekss : LV-1026
Valsts apakšiedalījums (NUTS) : Rīga ( LV006 )
Valsts : Latvija
Kontaktpunkts : Iepirkumu nodaļa, 352.kab.
Tālrunis : +37167829074
Šīs organizācijas lomas :
Pircējs
Centralizēto iepirkumu struktūra, kas piešķir publiskā iepirkuma līgumus vai slēdz pamatnolīgumus par citiem pircējiem paredzētiem būvdarbiem, piegādēm vai pakalpojumiem
Organizācija, kas sniedz papildu informāciju par iepirkuma procedūru

8.1 ORG-0002

Oficiālais nosaukums : Iepirkumu uzraudzības birojs
Reģistrācijas numurs : 90001263305
Pasta adrese : Smilšu iela 1
Pilsēta : Rīga
Pasta indekss : LV-1919
Valsts apakšiedalījums (NUTS) : Rīga ( LV006 )
Valsts : Latvija
Kontaktpunkts : Juridiskais departaments
Tālrunis : +37122416641
Interneta adrese : https://www.iub.gov.lv
Informācijas apmaiņas beigupunkts (URL) : https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Organizer/472
Šīs organizācijas lomas :
Pārskatīšanas organizācija

8.1 ORG-0003

Oficiālais nosaukums : LR IeM Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde
Reģistrācijas numurs : 90000054163
Pasta adrese : Čiekurkalna 1.līnija 1
Pilsēta : Rīga
Pasta indekss : LV-1026
Valsts apakšiedalījums (NUTS) : Rīga ( LV006 )
Valsts : Latvija
Kontaktpunkts : Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde
Tālrunis : +37167219468
Interneta adrese : https://www.pmlp.gov.lv/
Šīs organizācijas lomas :
Pircējs

Informācija par paziņojumu

Paziņojuma identifikators/versija : 50696699-cc12-473d-bff9-6fe10a7fd75e - 01
Veidlapas tips : Konkurss
Paziņojuma veids : Paziņojums par līgumu vai paziņojums par koncesiju — standarta režīms
Paziņojuma nosūtīšanas datums : 29/09/2025 11:48 +00:00
Paziņojuma nosūtīšanas datums (e- sūtītājs) : 29/09/2025 11:48 +00:00
Valodas, kurās oficiāli pieejams šis paziņojums : latviešu valoda
Paziņojuma publikācijas numurs : 00639341-2025
OV S sērijas izdevuma numurs : 187/2025
Publicēšanas datums : 30/09/2025