evergabe.com

MTVA EVS rögzítő rendszer upgrade és support

Szolgáltatással vegyes adásvételi szerződés – az MTVA meglévő EVS rögzítő rendszerének frissítése (upgrade) és támogatása (support) 2025 - 2028. tárgyában Nyertes ajánlattevő feladata a Médiaszolgáltatás-támogató és Vagyonkezelő Alapnál (MTVA) a műsorok gyártásának részét képző, stúdiók szerveres rögzítését/kijátszását végző, meglévő – broadcast környezetben működő – EVS gyártmányú szerverrendszerének frissítése és 36 …

CPV: 30230000 Computer-related equipment, 48820000 Servers, 48900000 Miscellaneous software package and computer systems, 72260000 Software-related services, 72611000 Technical computer support services

Place of execution:

MTVA EVS rögzítő rendszer upgrade és support

Awarding body:

Médiaszolgáltatás - támogató és Vagyonkezelő Alap

Award number:

EKR000614832025

1. VevÅ

1.1 VevÅ

Hivatalos nÃ©v : Médiaszolgáltatás - támogató és VagyonkezelÅ Alap

Az ajÃ¡nlatkÃ©rÅ szervezet jogi tÃpusa : KÃ¶zjogi intÃ©zmÃ©ny

Az ajÃ¡nlatkÃ©rÅ szerv tevÃ©kenysÃ©ge : ÃltalÃ¡nos kÃ¶zszolgÃ¡ltatÃ¡sok

2. EljÃ¡rÃ¡s

2.1 EljÃ¡rÃ¡s

CÃm : MTVA EVS rögzítÅ rendszer upgrade és support

LeÃrÃ¡s : Szolgáltatással vegyes adásvételi szerzÅdés – az MTVA meglévÅ EVS rögzítÅ rendszerének frissítése (upgrade) és támogatása (support) 2025 - 2028. tárgyában

EljÃ¡rÃ¡sazonosÃtÃ³ : a77e2ce3-bb9a-42a3-86fb-a79996b8486b

ElÅzÅ hirdetmÃ©ny : 263570-2025

BelsÅ azonosÃtÃ³ : EKR000614832025

Az eljÃ¡rÃ¡s tÃpusa : Nyitott

Az eljÃ¡rÃ¡s gyorsÃtott : nem

Az eljÃ¡rÃ¡s legfontosabb jellemzÅi : AK a Kbt. nyílt eljárásra irányadó szabályai szerint jár el.

2.1.1 CÃ©l

A szerzÅdÃ©s jellege : SzolgÃ¡ltatÃ¡sok

FÅ osztÃ¡lyozÃ¡s ( cpv ): 72611000 MÅ±szaki szÃ¡mÃtÃ³gÃ©p-tÃ¡mogatÃ¡si szolgÃ¡ltatÃ¡sok

2.1.2 A teljesÃtÃ©s helye

PostacÃm : Kunigunda útja 64

VÃ¡ros : Budapest

IrÃ¡nyÃtÃ³szÃ¡m : 1037

OrszÃ¡g alegysÃ©ge (NUTS) : Budapest ( HU110 )

OrszÃ¡g : MagyarorszÃ¡g

2.1.4 ÃltalÃ¡nos informÃ¡ciÃ³k

TovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³k : 44/2015. (XI. 2.) MvM rendelet 18. §-a szerinti adatok: 1. AjánlattevÅ neve: Rexfilm Broadcast és Kommunikációs Rendszerek Kft. Székhelye: 1116 Budapest Építész Utca 26. Adószáma: 10235708-2-43 2. AjánlattevÅ neve: EVS Broadcast Equipment SA Székhelye: 4102 Seraing Rue Bois Saint-Jean 13 Adószáma: BE0452080178 Az eljárás során környezetvédelmi vagy szociális szempontok nem kerültek figyelembe vételre.

Jogalap :

2014/24/EU irÃ¡nyelv

5. RÃ©sz

5.1 Technikai azonosÃtÃ³ a tÃ©telhez : LOT-0001

CÃm : MTVA EVS rögzítÅ rendszer upgrade és support

LeÃrÃ¡s : Nyertes ajánlattevÅ feladata a Médiaszolgáltatás-támogató és VagyonkezelÅ Alapnál (MTVA) a mÅ±sorok gyártásának részét képzÅ, stúdiók szerveres rögzítését/kijátszását végzÅ, meglévÅ – broadcast környezetben mÅ±ködÅ – EVS gyártmányú szerverrendszerének frissítése és 36 hónapos gyártói (EVS Advanced SLA) és first line támogatási szolgáltatás biztosítása. Az EVS Advanced SLA szolgáltatás igénybevételéhez szükséges eléréseket, kapcsolati információkat, valamint a munkaidÅn kívüli helyszíni támogatást (first line support) is a nyertes AjánlattevÅnek kell biztosítania a mÅ±szaki leírásban meghatározottak szerint. Az MTVA a közbeszerzési dokumentumok mÅ±szaki leírásában részletezett 32 db szerver és 10 db szoftver (összesen 42 db) elembÅl álló EVS rendszeréhez kívánja beszerezni a jelen beszerzés tárgyát képezÅ frissítési (upgrade) és 3 éves támogatási (gyártói és first line support) szolgáltatásokat (EVS Hardware + Software upgrade / EVS Hardware + Software support / EVS Software on 3rd party hardware support). A mÅ±szaki leírásban meghatározott, AK-nál meglévÅ szerverek tekintetében további elvárás a Multicam - 20.7.29 szoftver verzió telepítése, 12 CH Multicam LSM funkcionalitással azzal, hogy a teljes frissítés a feladat azzal, hogy az AjánlattevÅ ajánlatának, szakmai ajánlatként tartalmaznia kell az ehhez szükséges tételes cseréket is a mÅ±szaki leírásra és az árazandó táblázatra is tekintettel. Az ajánlattevÅnek tehát az ajánlatában szakmai ajánlatot kell benyújtania, melyben tételesen megjelöli azokat a hardver és szoftver aktualizálásokat/fejlesztéseket/cseréket (megnevezés, mennyiség, gyártó és – amennyiben értelmezhetÅ – típus és/vagy cikkszám megadásával), amelyek a fenti frissítési feladat elvégzéséhez szükségesek és amelyek elvégzése szintén az ajánlattevÅ feladatát képezik. Az EVS Advanced SLA szolgáltatások igénybevételéhez, a 20.7.29 Multicam szoftver futtatásához szükséges hardver/szoftver aktualizálások és fejlesztések is AT feladatát képezik, minimumként megtartva a fejlesztendÅ eszköz performanciáját, tárolási kapacitását. A frissítéssel kapcsolatos telepítési installációs feladatok elvégzésének eredményeként az újonnan installált komponenseknek egy egységes rendszert kell alkotniuk a meglévÅ EVS eszközparkkal, az aktualizált szoftverek használatával. A teljesítés során az ajánlatkérÅvel való kapcsolattartás és - különösen a támogatás tekintetében - a teljesítés elsÅdleges nyelve a magyar. Felhívjuk a figyelmet a 321/2015. (X. 30.) Kr. 46. § (3) bek.-ben foglaltakra és az egyenértékÅ± megajánlás lehetÅségére a mÅ±szaki leírásban részletezettek szerint. A rendszer frissítéséhez, támogatásához kapcsolódó részletes elvárásokat (a közbeszerzés tárgyára vonatkozó mÅ±szaki leírást) a közbeszerzési dokumentumok tartalmazzák.

BelsÅ azonosÃtÃ³ : EKR000614832025/1

5.1.1 CÃ©l

A szerzÅdÃ©s jellege : SzolgÃ¡ltatÃ¡sok

FÅ osztÃ¡lyozÃ¡s ( cpv ): 72611000 MÅ±szaki szÃ¡mÃtÃ³gÃ©p-tÃ¡mogatÃ¡si szolgÃ¡ltatÃ¡sok

TovÃ¡bbi osztÃ¡lyozÃ¡s ( cpv ): 30230000 SzÃ¡mÃtÃ³gÃ©ppel kapcsolatos eszkÃ¶zÃ¶k

TovÃ¡bbi osztÃ¡lyozÃ¡s ( cpv ): 48820000 Szerverek

TovÃ¡bbi osztÃ¡lyozÃ¡s ( cpv ): 48900000 KÃ¼lÃ¶nfÃ©le szoftvercsomagok Ã©s szÃ¡mÃtÃ³gÃ©pes rendszerek

TovÃ¡bbi osztÃ¡lyozÃ¡s ( cpv ): 72260000 Szoftverrel kapcsolatos szolgÃ¡ltatÃ¡sok

5.1.2 A teljesÃtÃ©s helye

PostacÃm : Kunigunda útja 64

VÃ¡ros : Budapest

IrÃ¡nyÃtÃ³szÃ¡m : 1037

OrszÃ¡g alegysÃ©ge (NUTS) : Budapest ( HU110 )

OrszÃ¡g : MagyarorszÃ¡g

TovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³k :

5.1.3 BecsÃ¼lt idÅtartam

IdÅtartam : 1 346 Nap

5.1.4 MegÃºjÃtÃ¡s

A megÃºjÃtÃ¡sok maximÃ¡lis szÃ¡ma : 0

5.1.6 ÃltalÃ¡nos informÃ¡ciÃ³k

Nem uniÃ³s forrÃ¡sokbÃ³l finanszÃrozott kÃ¶zbeszerzÃ©si projekt

A kÃ¶zbeszerzÃ©sre a kormÃ¡nyzati kÃ¶zbeszerzÃ©s megÃ¡llapodÃ¡s alkalmazandÃ³ : igen

5.1.7 StratÃ©giai kÃ¶zbeszerzÃ©s

5.1.10 OdaÃtÃ©lÃ©si szempontok

KritÃ©rium :

TÃpus : Ãr

LeÃrÃ¡s : Összesített nettó ajánlati ár (EUR)

KategÃ³ria az odaÃtÃ©lÃ©si szempont kÃ¼szÃ¶bÃ©rtÃ©ke : SÃºlyozÃ¡s (pontok, pontos)

ÃrtÃ©kelÃ©si szempont szÃ¡ma : 100

5.1.15 SajÃ¡tos beszerzÃ©si mÃ³dszerek

KeretmegÃ¡llapodÃ¡s :

Nincs keretmegÃ¡llapodÃ¡s

A dinamikus beszerzÃ©si rendszerre vonatkozÃ³ informÃ¡ciÃ³k :

Nem dinamikus beszerzÃ©si rendszer

5.1.16 TovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³k, kÃ¶zvetÃtÃ©s Ã©s felÃ¼lvizsgÃ¡lat

FelÃ¼lvizsgÃ¡lati szervezet : Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési DöntÅbizottság

A felÃ¼lvizsgÃ¡lati hatÃ¡ridÅkre vonatkozÃ³ informÃ¡ciÃ³k : Kbt. 148. §-a szerint.

A kÃ¶zbeszerzÃ©si eljÃ¡rÃ¡ssal kapcsolatban tovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³t nyÃºjtÃ³ szervezet : Patay Ügyvédi Iroda

A felÃ¼lvizsgÃ¡lati eljÃ¡rÃ¡sokrÃ³l tovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³kat nyÃºjtÃ³ szervezet : Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési DöntÅbizottság

6. EredmÃ©nyek

Az Ã©rtesÃtÃ©sben odaÃtÃ©lt Ã¶sszes szerzÅdÃ©s Ã©rtÃ©ke : 1 139 800 Euro

6.1 EredmÃ©ny â rÃ©szazonosÃtÃ³ : LOT-0001

LegalÃ¡bb egy nyertes kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡ra sor kerÃ¼lt.

6.1.2 InformÃ¡ciÃ³k a nyertesekrÅl

Nyertes :

Hivatalos nÃ©v : Rexfilm Broadcast és Kommunikációs Rendszerek Kft.

AjÃ¡nlat :

AjÃ¡nlat azonosÃtÃ³ja : EKR000614832025/1042

A rÃ©sz vagy a rÃ©szcsoport azonosÃtÃ³ja : LOT-0001

AjÃ¡nlat Ã©rtÃ©ke : 1 139 800 Euro

Az ajÃ¡nlatot rangsoroltÃ¡k : igen

HelyezÃ©s a nyertesek listÃ¡jÃ¡n : 1

Az ajÃ¡nlat az egyik vÃ¡ltozat : nem

AlvÃ¡llalkozÃ¡s : Nem

A szerzÅdÃ©sre vonatkozÃ³ informÃ¡ciÃ³k :

A szerzÅdÃ©s azonosÃtÃ³ja : EKR000614832025

CÃm : SZOLGÁLTATÁSSAL VEGYES ADÁSVÉTELI SZERZÅDÉS

A nyertes kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡nak idÅpontja : 04/06/2025

A szerzÅdÃ©s megkÃ¶tÃ©sÃ©nek idÅpontja : 23/06/2025

A szerzÅdÃ©s cÃme : https://ekr.gov.hu/ekr-szerzodestar/hu/szerzodesLista?eljarasAzon=EKR000614832025

6.1.3 Nem nyertes ajÃ¡nlattevÅk :

AjÃ¡nlattevÅ :

Hivatalos nÃ©v : EVS Broadcast Equipment SA

6.1.4 Statisztikai informÃ¡ciÃ³k

Az ajÃ¡nlatkÃ©rÅ szervezethez beÃ©rkezett felÃ¼lvizsgÃ¡lati kÃ©relmek Ã¶sszefoglalÃ¡sa :

A panaszosok szÃ¡ma : 0

BeÃ©rkezett ajÃ¡nlatok vagy rÃ©szvÃ©teli jelentkezÃ©sek :

A benyÃºjtott beadvÃ¡nyok tÃpusa : RÃ©szvÃ©teli jelentkezÃ©sek

A beÃ©rkezett ajÃ¡nlatok vagy rÃ©szvÃ©teli jelentkezÃ©sek szÃ¡ma : 0

A benyÃºjtott beadvÃ¡nyok tÃpusa : AjÃ¡nlatok

A beÃ©rkezett ajÃ¡nlatok vagy rÃ©szvÃ©teli jelentkezÃ©sek szÃ¡ma : 2

A benyÃºjtott beadvÃ¡nyok tÃpusa : Elektronikusan benyÃºjtott ajÃ¡nlatok

A beÃ©rkezett ajÃ¡nlatok vagy rÃ©szvÃ©teli jelentkezÃ©sek szÃ¡ma : 2

A benyÃºjtott beadvÃ¡nyok tÃpusa : MikrovÃ¡llalkozÃ¡sok ajÃ¡nlatai

A beÃ©rkezett ajÃ¡nlatok vagy rÃ©szvÃ©teli jelentkezÃ©sek szÃ¡ma : 0

A benyÃºjtott beadvÃ¡nyok tÃpusa : KisvÃ¡llalkozÃ¡sok ajÃ¡nlatai

A beÃ©rkezett ajÃ¡nlatok vagy rÃ©szvÃ©teli jelentkezÃ©sek szÃ¡ma : 0

A benyÃºjtott beadvÃ¡nyok tÃpusa : KÃ¶zÃ©pvÃ¡llalkozÃ¡sok ajÃ¡nlatai

A beÃ©rkezett ajÃ¡nlatok vagy rÃ©szvÃ©teli jelentkezÃ©sek szÃ¡ma : 2

A benyÃºjtott beadvÃ¡nyok tÃpusa : Mikro-, kis- vagy kÃ¶zÃ©pvÃ¡llalkozÃ¡sok ajÃ¡nlatai

A beÃ©rkezett ajÃ¡nlatok vagy rÃ©szvÃ©teli jelentkezÃ©sek szÃ¡ma : 2

A benyÃºjtott beadvÃ¡nyok tÃpusa : A vevÅÃ©tÅl eltÃ©rÅ EGT-orszÃ¡gban bejegyzett ajÃ¡nlattevÅk ajÃ¡nlatai

A beÃ©rkezett ajÃ¡nlatok vagy rÃ©szvÃ©teli jelentkezÃ©sek szÃ¡ma : 1

A benyÃºjtott beadvÃ¡nyok tÃpusa : Az EGT-n kÃvÃ¼li orszÃ¡gokban bejegyzett ajÃ¡nlattevÅk ajÃ¡nlatai

A beÃ©rkezett ajÃ¡nlatok vagy rÃ©szvÃ©teli jelentkezÃ©sek szÃ¡ma : 0

A benyÃºjtott beadvÃ¡nyok tÃpusa : EllenÅrzÃ¶tt Ã©s nem elfogadhatÃ³ ajÃ¡nlatok

A beÃ©rkezett ajÃ¡nlatok vagy rÃ©szvÃ©teli jelentkezÃ©sek szÃ¡ma : 0

A benyÃºjtott beadvÃ¡nyok tÃpusa : EllenÅrzÃ¶tt Ã©s nem elfogadhatÃ³ ajÃ¡nlatok az abnormÃ¡lisan alacsony Ã¡r vagy kÃ¶ltsÃ©g miatt

A beÃ©rkezett ajÃ¡nlatok vagy rÃ©szvÃ©teli jelentkezÃ©sek szÃ¡ma : 0

A benyÃºjtott beadvÃ¡nyok tÃpusa : Olyan ajÃ¡nlatok, amelyekkel kapcsolatban mÃ©g nem ellenÅriztÃ©k, hogy elfogadhatÃ³k-e vagy nem

A beÃ©rkezett ajÃ¡nlatok vagy rÃ©szvÃ©teli jelentkezÃ©sek szÃ¡ma : 1

8. Szervezetek

8.1 ORG-0001

Hivatalos nÃ©v : Médiaszolgáltatás - támogató és VagyonkezelÅ Alap

RegisztrÃ¡ciÃ³s szÃ¡m : 18091715444

PostacÃm : Kunigunda Útja 64

VÃ¡ros : Budapest

IrÃ¡nyÃtÃ³szÃ¡m : 1037

OrszÃ¡g alegysÃ©ge (NUTS) : Budapest ( HU110 )

OrszÃ¡g : MagyarorszÃ¡g

KapcsolattartÃ³ pont : közbeszerzés közbeszerzés

E-mail-cÃm : kozbeszerzes@mtva.hu

TelefonszÃ¡m : +36 13533200

Fax : +36 14280209

InternetcÃm : https://www.mtva.hu

Az ajÃ¡nlatkÃ©rÅ szervezet profilja : https://www.mtva.hu

E szervezet szerepei :

VevÅ

8.1 ORG-0003

Hivatalos nÃ©v : Patay Ügyvédi Iroda

RegisztrÃ¡ciÃ³s szÃ¡m : 19325521241

PostacÃm : Volkmann Utca 13. I. em. 3.

VÃ¡ros : Budapest

IrÃ¡nyÃtÃ³szÃ¡m : 1026

OrszÃ¡g alegysÃ©ge (NUTS) : Budapest ( HU110 )

OrszÃ¡g : MagyarorszÃ¡g

KapcsolattartÃ³ pont : Mészáros Áron

E-mail-cÃm : kozbeszerzes@pataylegal.hu

TelefonszÃ¡m : +36 12004938

Fax : +36 12004938

InternetcÃm : https://www.mtva.hu

E szervezet szerepei :

8.1 ORG-0005

RegisztrÃ¡ciÃ³s szÃ¡m : BE0452080178

PostacÃm : Rue Bois Saint-Jean 13

VÃ¡ros : Seraing

IrÃ¡nyÃtÃ³szÃ¡m : 4102

OrszÃ¡g : Belgium

E-mail-cÃm : stamas0524@gmail.com

TelefonszÃ¡m : +32 43617000

E szervezet szerepei :

AjÃ¡nlattevÅ

8.1 ORG-0006

RegisztrÃ¡ciÃ³s szÃ¡m : 10235708243

PostacÃm : Építész Utca 26.

VÃ¡ros : Budapest

IrÃ¡nyÃtÃ³szÃ¡m : 1116

OrszÃ¡g : MagyarorszÃ¡g

E-mail-cÃm : tender@rexfilm.hu

TelefonszÃ¡m : +36 309523160

Fax : +36 13827166

InternetcÃm : https://www.rexfilm.hu

E szervezet szerepei :

AjÃ¡nlattevÅ

A tulajdonos Ã¡llampolgÃ¡rsÃ¡ga : Ausztria

8.1 ORG-0002

RegisztrÃ¡ciÃ³s szÃ¡m : EKRSZ_40664534_2

PostacÃm : Riadó u. 5

VÃ¡ros : Budapest

IrÃ¡nyÃtÃ³szÃ¡m : 1026

OrszÃ¡g : MagyarorszÃ¡g

E-mail-cÃm : dontobizottsag@kt.hu

TelefonszÃ¡m : +36 18828592

Fax : +36 18828593

InternetcÃm : https://kozbeszerzes.hu

E szervezet szerepei :

FelÃ¼lvizsgÃ¡lati szervezet

A felÃ¼lvizsgÃ¡lati eljÃ¡rÃ¡sokrÃ³l tovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³kat nyÃºjtÃ³ szervezet

8.1 ORG-0004

RegisztrÃ¡ciÃ³s szÃ¡m : EKRSZ_40664534

PostacÃm : Riadó utca 5.

VÃ¡ros : Budapest

IrÃ¡nyÃtÃ³szÃ¡m : 1026

OrszÃ¡g : MagyarorszÃ¡g

E-mail-cÃm : hirdetmeny@kt.hu

TelefonszÃ¡m : +36 18828635

InternetcÃm : https://kozbeszerzes.hu

E szervezet szerepei :

TED eSender

A hirdetmÃ©ny tÃpusa : TÃ¡jÃ©koztatÃ³ az eljÃ¡rÃ¡s eredmÃ©nyÃ©rÅl vagy koncessziÃ³ odaÃtÃ©lÃ©sÃ©rÅl â klasszikus ajÃ¡nlatkÃ©rÅkre vonatkozÃ³ szabÃ¡lyok

HL S kiadÃ¡s szÃ¡ma : 121/2025

MTVA EVS rögzítő rendszer upgrade és support

1. VevÅ

1.1 VevÅ

2. EljÃ¡rÃ¡s

2.1 EljÃ¡rÃ¡s

2.1.1 CÃ©l

2.1.2 A teljesÃ­tÃ©s helye

2.1.4 ÃltalÃ¡nos informÃ¡ciÃ³k

5. RÃ©sz

5.1 Technikai azonosÃ­tÃ³ a tÃ©telhez : LOT-0001

5.1.1 CÃ©l

5.1.2 A teljesÃ­tÃ©s helye

5.1.3 BecsÃ¼lt idÅtartam

5.1.4 MegÃºjÃ­tÃ¡s

5.1.6 ÃltalÃ¡nos informÃ¡ciÃ³k

5.1.7 StratÃ©giai kÃ¶zbeszerzÃ©s

5.1.10 OdaÃ­tÃ©lÃ©si szempontok

5.1.15 SajÃ¡tos beszerzÃ©si mÃ³dszerek

5.1.16 TovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³k, kÃ¶zvetÃ­tÃ©s Ã©s felÃ¼lvizsgÃ¡lat

6. EredmÃ©nyek

6.1 EredmÃ©ny â rÃ©szazonosÃ­tÃ³ : LOT-0001

6.1.2 InformÃ¡ciÃ³k a nyertesekrÅl

6.1.3 Nem nyertes ajÃ¡nlattevÅk :

6.1.4 Statisztikai informÃ¡ciÃ³k

8. Szervezetek

8.1 ORG-0001

8.1 ORG-0003

8.1 ORG-0005

8.1 ORG-0006

8.1 ORG-0002

8.1 ORG-0004

A hirdetmÃ©nyre vonatkozÃ³ informÃ¡ciÃ³k

1. VevÅ

1.1 VevÅ

2.1.2 A teljesÃtÃ©s helye

2.1.4 ÃltalÃ¡nos informÃ¡ciÃ³k

5.1 Technikai azonosÃtÃ³ a tÃ©telhez : LOT-0001

5.1.2 A teljesÃtÃ©s helye

5.1.3 BecsÃ¼lt idÅtartam

5.1.4 MegÃºjÃtÃ¡s

5.1.6 ÃltalÃ¡nos informÃ¡ciÃ³k

5.1.10 OdaÃtÃ©lÃ©si szempontok

5.1.16 TovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³k, kÃ¶zvetÃtÃ©s Ã©s felÃ¼lvizsgÃ¡lat

6.1 EredmÃ©ny â rÃ©szazonosÃtÃ³ : LOT-0001

6.1.2 InformÃ¡ciÃ³k a nyertesekrÅl

6.1.3 Nem nyertes ajÃ¡nlattevÅk :