Käännöspalvelut

Turun kaupungin hankintapalvelut on pyytänyt tarjouksia käännöspalveluista Turun kaupungin kaikkien palvelukokonaisuuksien, Marttilan kunnan ja Turun Ammattikorkeakoulu Oy:n käyttöön ajalle 1.10.2025 - 30.9.2027, jonka jälkeen sopimusta voidaan tilaajan päätöksellä jatkaa alkuperäisin ehdoin kahdella (2) vuodella, ajalle 1.10.2027 – 30.9.2029. Käännöspalveluiden hankinta täydentää hankintaan osallistuvien tahojen omia käännöspalveluita. Palveluita tarvitaan esimerkiksi esitteiden, …

CPV: 79530000 Translation services
Place of execution:
Käännöspalvelut
Awarding body:
Turun kaupunki
Award number:
3729-2025

1. Ostaja

1.1 Ostaja

Virallinen nimi : Turun kaupunki
Ostajan oikeudellinen muoto : Paikallisviranomainen
Pääasiallinen toimiala : Yleinen julkishallinto

1.1 Ostaja

Virallinen nimi : Turun Ammattikorkeakoulu Oy
Ostajan oikeudellinen muoto : Julkinen yritys, joka on paikallisviranomaisen määräysvallassa
Pääasiallinen toimiala : Koulutus

1.1 Ostaja

Virallinen nimi : Marttilan kunta
Ostajan oikeudellinen muoto : Alueviranomainen
Pääasiallinen toimiala : Yleinen julkishallinto

2. Menettely

2.1 Menettely

Ilmoituksen nimi : Käännöspalvelut
Kuvaus : Turun kaupungin hankintapalvelut on pyytänyt tarjouksia käännöspalveluista Turun kaupungin kaikkien palvelukokonaisuuksien, Marttilan kunnan ja Turun Ammattikorkeakoulu Oy:n käyttöön ajalle 1.10.2025 - 30.9.2027, jonka jälkeen sopimusta voidaan tilaajan päätöksellä jatkaa alkuperäisin ehdoin kahdella (2) vuodella, ajalle 1.10.2027 – 30.9.2029. Käännöspalveluiden hankinta täydentää hankintaan osallistuvien tahojen omia käännöspalveluita. Palveluita tarvitaan esimerkiksi esitteiden, tiedotteiden, museoiden näyttelytekstien, erilaisten asiakirjojen, ohjelmien, raporttien ja internetsivujen kääntämiseen. Kaupunki etsii erityisesti julkishallinnon termistöön erikoistuneita yhteistyökumppaneita, joilla on vahvaa kokemusta myös juridisista teksteistä sekä teknisestä, taiteellisesta, historiallisesta, luonnontieteellistä ja lääketieteellisestä osaamisesta. Pääosin käännöspalveluita tarvitaan suomen kielestä toiselle kielelle, satunnaisesti myös päinvastoin. Kilpailutettuun palveluun eivät sisälly kuntalain 9 §n vaatimat asukkaalle tuotettavat käännöspalvelut eli sellaiset palvelut, joita kunta antaa loppuasiakkaalle (kuntalaiselle) järjestämisvastuunsa perusteella. Hankinta sisälsi seuraavat osakokonaisuudet Osakokonaisuus 1 suomi-englanti-suomi (käännöspalvelut suomesta englantiin ja englannista suomeen) Osakokonaisuus 2 suomi-ruotsi-suomi ( käännöspalvelut suomesta ruotsiin ja ruotsista suomeen) Kumpaankin osakokonaisuuteen valittiin yksi palveluntuottaja ja yksi varapalveluntuottaja. Tilaaja ei sitoudu tiettyyn arvoon tai volyymin.
Menettelyn tunniste : 3aa6ace0-e0ec-475f-a7d2-e42a4877512a
Edellinen ilmoitus : 29196713-a0b1-432e-93e7-3fbb922c6792-01
Sisäinen tunniste : 3729-2025
Menettelyn tyyppi : Avoin
Käytetään nopeutettua menettelyä : ei

2.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

2.1.2 Suorituspaikka

Maaryhmittely (NUTS) : Varsinais-Suomi ( FI1C1 )
Maa : Suomi

2.1.4 Yleistä tietoa

Oikeusperusta :
Direktiivi 2014/24/EU

5. Osa

5.1 Tekninen tunniste osalle : LOT-0001

Ilmoituksen nimi : Suomi-englanti-suomi
Kuvaus : Käännöspalvelut suomesta englantiin ja englannista suomeen.
Sisäinen tunniste : 1-0

5.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

5.1.2 Suorituspaikka

Maaryhmittely (NUTS) : Varsinais-Suomi ( FI1C1 )
Maa : Suomi
Lisätiedot :

5.1.3 Arvioitu kesto

Alkamispäivä : 01/10/2025
Päättymispäivä : 30/09/2027

5.1.6 Yleistä tietoa

Hankintaa ei ole rahoitettu EU:n varoista
Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : kyllä

5.1.10 Vertailuperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Hinta
Kuvaus : Halvin tarjottu kokonaishinta saa vertailussa enimmäispisteet 80. Muiden tarjoajien pistemäärä muodostuu suorassa suhteessa halvimpaan (halvin / vertailtava hinta x 80).
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (pisteinä, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 80
Kriteeri :
Tyyppi : Laatu
Kuvaus : Laadun vertailuperusteet on ilmoitettu kohdassa hankinnan kohteen kriteerit.
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (pisteinä, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 20

5.1.15 Menetelmät

Puitejärjestely :
Ei puitejärjestelyä
Tietoa dynaamisesta hankintajärjestelmästä :
Ei dynaamista hankintajärjestelmää

5.1.16 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Markkinaoikeus
Tietoa muutoksenhaun määräajoista : Valitusaika päättynyt.

5.1 Tekninen tunniste osalle : LOT-0002

Ilmoituksen nimi : Suomi-ruotsi-suomi
Kuvaus : Käännöspalvelut suomesta ruotsiin ja ruotsista suomeen.
Sisäinen tunniste : 2-1

5.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

5.1.2 Suorituspaikka

Maaryhmittely (NUTS) : Varsinais-Suomi ( FI1C1 )
Maa : Suomi
Lisätiedot :

5.1.3 Arvioitu kesto

Alkamispäivä : 01/10/2025
Päättymispäivä : 30/09/2027

5.1.6 Yleistä tietoa

Hankintaa ei ole rahoitettu EU:n varoista
Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : kyllä

5.1.10 Vertailuperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Hinta
Kuvaus : Halvin tarjottu kokonaishinta saa vertailussa enimmäispisteet 80. Muiden tarjoajien pistemäärä muodostuu suorassa suhteessa halvimpaan (halvin / vertailtava hinta x 80).
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (pisteinä, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 80
Kriteeri :
Tyyppi : Laatu
Kuvaus : Laadun vertailuperusteet on ilmoitettu kohdassa hankinnan kohteen kriteerit.
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (pisteinä, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 20

5.1.15 Menetelmät

Puitejärjestely :
Ei puitejärjestelyä
Tietoa dynaamisesta hankintajärjestelmästä :
Ei dynaamista hankintajärjestelmää

5.1.16 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Markkinaoikeus
Tietoa muutoksenhaun määräajoista : Valitusaika päättynyt.

6. Tulokset

Kaikkien tällä ilmoituksella ilmoitettujen sopimusten arvo : 400 000 Euro

6.1 Tulokset – Osan tunniste : LOT-0001

Vähintään yksi voittaja valittu.

6.1.2 Tiedot voittajista

Voittaja :
Virallinen nimi : Eiffel Meedia OÜ
Tarjous :
Tarjouksen tunniste : Eiffel media suomi-englanti
Osan tai osien ryhmän tunniste : LOT-0001
Tarjouksen arvo : 180 000 Euro
Alihankinta : Ei
Sopimuksen tiedot :
Sopimuksen tunniste : Eiffel
Voittajan valintapäivä : 15/08/2025
Sopimuksen tekopäivä : 18/09/2025
Voittaja :
Virallinen nimi : Lingoneer Oy
Tarjous :
Tarjouksen tunniste : Lingoneer
Osan tai osien ryhmän tunniste : LOT-0001
Tarjouksen arvo : 18 000 Euro
Alihankinta : Ei
Sopimuksen tiedot :
Sopimuksen tunniste : Lingoneer
Voittajan valintapäivä : 15/08/2025
Sopimuksen tekopäivä : 18/09/2025

6.1.4 Tilastotiedot

Vastaanotetut tarjoukset tai osallistumishakemukset :
Vastaanotettujen tarjousten/osallistumishakemusten tyyppi : Mikroyrityksiltä taikka pieniltä tai keskisuurilta yrityksiltä saadut tarjoukset
Saatujen tarjousten/osallistumishakemusten määrä : 13

6.1 Tulokset – Osan tunniste : LOT-0002

Vähintään yksi voittaja valittu.

6.1.2 Tiedot voittajista

Voittaja :
Virallinen nimi : Eiffel Meedia OÜ
Tarjous :
Tarjouksen tunniste : Eiffel 2
Osan tai osien ryhmän tunniste : LOT-0002
Tarjouksen arvo : 18 000 Euro
Alihankinta : Ei
Sopimuksen tiedot :
Sopimuksen tunniste : Eiffel2
Sopimuksen tekopäivä : 18/09/2025
Voittaja :
Virallinen nimi : Lingsoft Language Services Oy
Tarjous :
Tarjouksen tunniste : Lingsoft2
Osan tai osien ryhmän tunniste : LOT-0002
Tarjouksen arvo : 180 000 Euro
Alihankinta : Ei
Sopimuksen tiedot :
Sopimuksen tunniste : Lingsoft2
Voittajan valintapäivä : 15/08/2025
Sopimuksen tekopäivä : 18/09/2025

6.1.4 Tilastotiedot

Vastaanotetut tarjoukset tai osallistumishakemukset :
Vastaanotettujen tarjousten/osallistumishakemusten tyyppi : Mikroyrityksiltä taikka pieniltä tai keskisuurilta yrityksiltä saadut tarjoukset
Saatujen tarjousten/osallistumishakemusten määrä : 13

8. Organisaatiot

8.1 ORG-0001

Virallinen nimi : Markkinaoikeus
Rekisterinumero : 3006157-6
Postiosoite : Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka : Helsinki
Postinumero : 00520
Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )
Maa : Suomi
Puhelin : +358 295643300
Tämän organisaation roolit :
Muutoksenhakuelin

8.1 ORG-0002

Virallinen nimi : Turun kaupunki
Rekisterinumero : 0204819-8
Postiosoite : PL 630
Postitoimipaikka : Turku
Postinumero : 20101
Maaryhmittely (NUTS) : Varsinais-Suomi ( FI1C1 )
Maa : Suomi
Yhteyspiste : Sari Holmberg
Puhelin : +358 403585609
Tämän organisaation roolit :
Ostaja
Ryhmänvetäjä

8.1 ORG-0003

Virallinen nimi : Turun Ammattikorkeakoulu Oy
Rekisterinumero : 2528160-3
Postitoimipaikka : TURKU
Postinumero : 20520
Maaryhmittely (NUTS) : Varsinais-Suomi ( FI1C1 )
Maa : Suomi
Yhteyspiste : Kirjaamo
Sähköposti : kirjaamo@turkuamk.fi
Puhelin : +358 2263350
Internetosoite : http://www.turkuamk.fi
Tämän organisaation roolit :
Ostaja

8.1 ORG-0004

Virallinen nimi : Marttilan kunta
Rekisterinumero : 0135086-2
Postiosoite : Härkätie 773
Postitoimipaikka : Marttila
Postinumero : 21490
Maaryhmittely (NUTS) : Varsinais-Suomi ( FI1C1 )
Maa : Suomi
Yhteyspiste : Marttilan kunnanvirasto
Sähköposti : kunta@marttila.fi
Puhelin : +358 447449200
Internetosoite : http://www.marttila.fi/
Tämän organisaation roolit :
Ostaja

8.1 ORG-0005

Virallinen nimi : Lingsoft Language Services Oy
Organisaation koko : Mikro, pieni tai keskisuuri
Rekisterinumero : 0961030-7
Postiosoite : Kauppiaskatu 5 A
Postitoimipaikka : Turku
Postinumero : 20100
Maaryhmittely (NUTS) : Varsinais-Suomi ( FI1C1 )
Maa : Suomi
Tämän organisaation roolit :
Tarjoaja
Näiden osien voittaja : LOT-0002

8.1 ORG-0006

Virallinen nimi : Lingoneer Oy
Organisaation koko : Mikro, pieni tai keskisuuri
Rekisterinumero : 2090676-6
Postiosoite : Hammareninkatu 8 A
Postitoimipaikka : Tampere
Postinumero : 33100
Maaryhmittely (NUTS) : Varsinais-Suomi ( FI1C1 )
Maa : Suomi
Tämän organisaation roolit :
Tarjoaja
Näiden osien voittaja : LOT-0001

8.1 ORG-0007

Virallinen nimi : Eiffel Meedia OÜ
Organisaation koko : Mikro, pieni tai keskisuuri
Rekisterinumero : 11368499
Postiosoite : Suur-Karja 14
Postitoimipaikka : Tallinn Post office
Postinumero : 10140
Maaryhmittely (NUTS) : Põhja-Eesti ( EE001 )
Maa : Viro
Sähköposti : kaarel@eiffel.ee
Tämän organisaation roolit :
Tarjoaja
Näiden osien voittaja : LOT-0001 LOT-0002

8.1 ORG-0008

Virallinen nimi : Hansel Oy (Hilma)
Rekisterinumero : FI09880841
Postiosoite : Mannerheiminaukio 1a
Postitoimipaikka : Helsinki
Postinumero : 00100
Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )
Maa : Suomi
Yhteyspiste : eSender
Puhelin : 029 55 636 30
Tämän organisaation roolit :
TED eSender

Ilmoituksen tiedot

Ilmoituksen tunniste/versio : 29f4f6e1-6f54-4853-b98b-d8ad7de673aa - 01
Lomakkeen tyyppi : Tulokset
Ilmoituksen tyyppi : Jälki-ilmoitus tai käyttöoikeussopimusta koskeva jälki-ilmoitus – vakiojärjestelmä
Ilmoituksen lähetyspäivä : 02/10/2025 10:23 +00:00
Ilmoituksen lähetyspäivä (eSender) : 02/10/2025 10:23 +00:00
Kielet, joilla tämä ilmoitus on virallisesti saatavilla : suomi
Ilmoituksen julkaisunumero : 00649098-2025
EUVL S -lehden numero : 190/2025
Julkaisupäivä : 03/10/2025