Contratación de un servicio de traducción para prestar asistencia en el procedimiento arbitral caso Berkeley Exploration LDT. C. Reino de España (caso CIADI ARB/24/22)

El trabajo a realizar será la traducción de la documentación en el procedimiento arbitral BERKELEY EXPLORATION LTD C. REINO DE ESPAÑA (CASO CIADI ARB/24/22). Los servicios objeto del contrato serán la traducción directa del idioma español al inglés (y del inglés al español) de la documentación jurídica, técnica y complementaria. …

CPV: 79530000 Translation services
Deadline:
Nov. 7, 2025, 11:59 p.m.
Deadline type:
Submitting a bid
Place of execution:
Contratación de un servicio de traducción para prestar asistencia en el procedimiento arbitral caso Berkeley Exploration LDT. C. Reino de España (caso CIADI ARB/24/22)
Awarding body:
Dirección Adjunta de Medios Personales y Materiales de la Abogacía General del Estado
Award number:
AI-25-006 Traducciones Berkeley

1. Comprador

1.1 Comprador

Denominación oficial : Dirección Adjunta de Medios Personales y Materiales de la Abogacía General del Estado
Naturaleza jurídica del comprador : Autoridad estatal
Actividad del poder adjudicador : Servicios públicos generales

2. Procedimiento

2.1 Procedimiento

Título : Contratación de un servicio de traducción para prestar asistencia en el procedimiento arbitral caso Berkeley Exploration LDT. C. Reino de España (caso CIADI ARB/24/22)
Descripción : El trabajo a realizar será la traducción de la documentación en el procedimiento arbitral BERKELEY EXPLORATION LTD C. REINO DE ESPAÑA (CASO CIADI ARB/24/22). Los servicios objeto del contrato serán la traducción directa del idioma español al inglés (y del inglés al español) de la documentación jurídica, técnica y complementaria.
Identificador del procedimiento : cb334e2d-b601-4657-947a-4ec955ff78bd
Identificador interno : AI-25-006 Traducciones Berkeley
Tipo de procedimiento : Abierto
El procedimiento está acelerado : no

2.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 79530000 Servicios de traducción

2.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Madrid ( ES300 )
País : España

2.1.3 Valor

Valor estimado, IVA excluido : 195 750 Euro

2.1.4 Información general

Base jurídica :
Directiva 2014/24/UE

2.1.6 Motivos de exclusión

Fuentes de los motivos de exclusión : Anuncio
Blanqueo de capitales o financiación del terrorismo : Serán causas de exclusión todas aquellas establecidas en la Ley de Contratos del Sector Público y demás normas relacionadas

5. Lote

5.1 Identificación técnica del lote : LOT-0000

Título : Contratación de un servicio de traducción para prestar asistencia en el procedimiento arbitral caso Berkeley Exploration LDT. C. Reino de España (caso CIADI ARB/24/22)
Descripción : El trabajo a realizar será la traducción de la documentación en el procedimiento arbitral BERKELEY EXPLORATION LTD C. REINO DE ESPAÑA (CASO CIADI ARB/24/22). Los servicios objeto del contrato serán la traducción directa del idioma español al inglés (y del inglés al español) de la documentación jurídica, técnica y complementaria.
Identificador interno : AI-25-006 Traducciones Berkeley

5.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 79530000 Servicios de traducción

5.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Madrid ( ES300 )
País : España
Información complementaria :

5.1.3 Duración estimada

Duración : 48 Mes

5.1.4 Renovación

Número máximo de renovaciones : 1
Más información sobre renovaciones : Se prevé una prórroga por un plazo máximo de 12 meses.

5.1.6 Información general

Participación reservada : La participación no está reservada.
Proyecto de contratación pública no financiado con fondos de la UE
La contratación pública está cubierta por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) : no

5.1.9 Criterios de selección

Fuentes de los criterios de selección : Anuncio
Criterio : Volumen de negocios anual general
Descripción : Cifra anual de negocio
Criterio : Referencias sobre servicios específicos
Descripción : Trabajos realizados

5.1.10 Criterios de adjudicación

Criterio :
Tipo : Precio
Descripción : Precio .
Categoría del criterio de adjudicación de umbral : Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número : 100

5.1.11 Pliegos de contratación

5.1.12 Condiciones de la contratación pública

Condiciones de presentación :
Presentación electrónica : Obligatoria
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación : español
Catálogo electrónico : No autorizada
Plazo de recepción de ofertas : 07/11/2025 23:59 +01:00
Plazo en el que la oferta debe seguir siendo válida : 1 Mes
Información sobre la apertura pública :
Fecha de apertura : 13/11/2025 10:00 +01:00
Lugar : Virtual
Lugar : Virtual
Información sobre la apertura pública :
Fecha de apertura : 13/11/2025 10:00 +01:00
Lugar : Virtual
Lugar : Virtual
Condiciones del contrato :
La ejecución del contrato debe realizarse en el marco de programas de empleo protegido : No
Condiciones relativas a la ejecución del contrato : Toda la documentación entregada sea en formato electrónico y si es en papel, que este sea 100% reciclado. Igualmente, todas las comunicaciones que se establezcan entre la empresa adjudicataria y los responsables designados por la Administración o viceversa, se realizarán por medios electrónicos, evitando la utilización de papel..
Facturación electrónica : Obligatoria
Se utilizarán pedidos electrónicos : no
Se utilizará el pago electrónico : sí

5.1.15 Técnicas

Acuerdo marco :
Ningún acuerdo marco
Información sobre el sistema dinámico de adquisición :
Ningún sistema dinámico de adquisición

5.1.16 Información adicional, mediación y recurso

Organización encargada de los procedimientos de recurso : Dirección Adjunta de Medios Personales y Materiales de la Abogacía General del Estado - Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales
Información sobre los plazos de revisión : Según lo establecido en la Ley 9/2017

8. Organizaciones

8.1 ORG-0001

Denominación oficial : Dirección Adjunta de Medios Personales y Materiales de la Abogacía General del Estado
Número de registro : 11252110168971
Número de registro : S2826007C
Localidad : Madrid
Código postal : 28001
Subdivisión del país (NUTS) : Madrid ( ES300 )
País : España
Punto de contacto : Dirección Adjunta de Medios Personales y Materiales de la Abogacía General del Estado
Teléfono : +34 913904723
Otros puntos de contacto :
Denominación oficial : Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales
Localidad : Madrid
Código postal : 28020
Subdivisión del país (NUTS) : Madrid ( ES300 )
País : España
Funciones de esta organización :
Comprador
Organización encargada de los procedimientos de recurso

Información del anuncio

Identificador/versión del anuncio : 0225fe20-f3ec-419b-9bb5-72fb3cc65a1d - 01
Tipo de formulario : Licitación
Tipo de anuncio : Anuncio de contrato o de concesión. Régimen normal
Fecha de envío del anuncio : 08/10/2025 13:58 +02:00
Lenguas en las que este anuncio está disponible oficialmente : español
Número de publicación del anuncio : 00663998-2025
Número de la edición del DO S : 194/2025
Fecha de publicación : 09/10/2025