OVZ/009/2/2025

Překlady a tvorba technické dokumentace OVZ/009/2/2025 Překlady a tvorba technické dokumentace

CPV: 79530000 Übersetzungsdienste
Ausführungsort:
OVZ/009/2/2025
Vergabestelle:
VOP CZ, s.p.
Vergabenummer:
OVZ/009/2/2025

1. Kupující

1.1 Kupující

Oficiální název : VOP CZ, s.p.
Právní forma kupujícího : Veřejnoprávní subjekt ovládaný ústředním orgánem státní správy
Činnost veřejného zadavatele : Obrana

2. Řízení

2.1 Řízení

Název : OVZ/009/2/2025
Popis : Překlady a tvorba technické dokumentace
Identifikátor řízení : bf20059f-4d96-4e5a-880a-f3ae98918c15
Typ řízení : Jednací řízení bez uveřejnění
Odůvodnění zrychleného řízení :
Hlavní prvky řízení : Zadavatel přistoupil k zadání veřejné zakázky s názvem „OVZ/009/2/2025 Překlady a tvorba technické dokumentace“ formou jednacího řízení bez uveřejnění dle § 63 odst. 3 písm. b) zákona, neboť předmět plnění veřejné zakázky může být z technických důvodů realizován pouze určitým dodavatelem. Předmětem veřejné zakázky jsou překladatelské služby a tvorba dokumentací, které podléhají zvláštnímu režimu nakládání dle předpisu ITAR. Tyto služby musí být zajišťovány výlučně dodavateli, kteří prošli bezpečnostním prověřením a disponují oprávněním k práci v tomto režimu. Zadavatel je vázán smlouvou č. TA-1431-23C uzavřenou se zahraničním partnerem, která určuje seznam prověřených dodavatelů, kteří splňují podmínky pro činnost v režimu ITAR. Na základě smluvních závazků neměl zadavatel oprávnění okruh potenciálních dodavatelů rozšiřovat, měnit a zveřejňovat, ani nemohl využít jiný typ zadávacího řízení bez porušení těchto podmínek. Proto zadavatel oslovil k podání nabídky výhradně ty dodavatele, kteří jsou uvedeni ve smlouvě, a kteří současně splňují požadované bezpečnostní a technické požadavky. Zadavatel má zato, že byly naplněny zákonné podmínky pro aplikaci jednacího řízení bez uveřejnění dle § 63 odst. 3 zákona, když nemohl využit služeb jiných dodavatelů z důvodu, že vybraný dodavatel musí vycházet ze smlouvy č. TA-1431-23C uzavřené se zahraničním partnerem a disponovat oprávněním dle ITAR. Zadavatel tak již na základě smluvního vztahu nemohl využít za výše uvedených podmínek jiného postupu, s tím, že zadávacím řízení nijak nevyloučil hospodářskou soutěž mezi oprávněnými dodavateli. Zadavatel dodržel zásady stanovené v § 6 zákona, tedy zásadu transparentnosti, přiměřenosti a rovného zacházení, neboť v rámci stanoveného omezeného okruhu dodavatelů proběhl výběr dodavatele v souladu se zněním zákona a v návaznosti na smluvní a technické požadavky. Použití jednacího řízení bez uveřejnění dle § 63 odst. 3 písm. b) zákona je tak jediným možným postupem, který umožňuje dodržet smluvní závazky a současně zajistit včasné a bezpečné plnění veřejné zakázky v souladu se zněním zákona. Zadavatel posoudil splnění podmínek účasti v zadávacím řízení dle § 39 odst. 4 zákona u vybraného dodavatele NK Langa s.r.o., IČO: 26921162, se sídlem Poštovská 68/3, Brno město, 602 00 Brno, a dospěl k závěru, že vybraný dodavatel splnil veškeré požadavky zákona a zadavatele

2.1.1 Účel

Charakter smlouvy : Služby
Hlavní klasifikace ( cpv ): 79530000 Překladatelské služby

2.1.2 Místo plnění

Kdekoli
Další informace : Šenov u NJ + sídlo vybraného dodavatele

2.1.3 Hodnota

Odhadovaná hodnota bez DPH : 30 000 000 Česká koruna

2.1.4 Obecné informace

Právní základ :
Směrnice 2014/24/EU
Zákon č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek
Použitelné přeshraniční právo : Zákon č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek

5. Část

5.1 Technické ID šarže : LOT-0001

Název : Překlady a tvorba technické dokumentace
Popis : OVZ/009/2/2025 Překlady a tvorba technické dokumentace
Interní identifikátor : OVZ/009/2/2025

5.1.1 Účel

Charakter smlouvy : Služby
Hlavní klasifikace ( cpv ): 79530000 Překladatelské služby

5.1.2 Místo plnění

Kdekoli
Další informace :

5.1.3 Odhadovaná doba trvání

Datum zahájení : 23/05/2025
Datum konce trvání : 23/05/2027

5.1.5 Hodnota

Odhadovaná hodnota bez DPH : 30 000 000 Česká koruna

5.1.6 Obecné informace

Projekt veřejných zakázek, který není financován z prostředků EU
Na zakázku se vztahuje Dohoda o vládních zakázkách : ano

5.1.7 Strategické zadávání zakázek

Cíl strategického zadávání zakázek : Plnění sociálních cílů
Popis : Vybraný dodavatel čestně prohlásil níže uvedené: - všechny osoby, které budou přidělené k zadavateli na základě uzavřené rámcové dohody, budou u ní zaměstnány v pracovním poměru, a že jsou z její strany splněny veškeré zákonné podmínky pro přidělení těchto zaměstnanců dle zákoníku práce, zejména podmínky stanovené v § 308 a § 309 zákona č. 262/2006 Sb., zákoníku práce, ve znění pozdějších předpisů - u svých zaměstnanců přidělených k zadavateli dodržuji související právní předpisy, zejména podmínky stanovené v zákoně č. 586/1992 Sb., o daních z příjmu, ve znění pozdějších předpisů, zákona č. 589/1992 Sb., o pojistném na sociální zabezpečení a příspěvku na státní politiku zaměstnanosti, ve znění pozdějších předpisů; - zajistím, že nebude docházet k porušování mezinárodních úmluv o lidských právech, sociálních či pracovních právech, zejména úmluv Mezinárodní organizace práce (ILO) uvedených v příloze X směrnice č. 2014/24/EU; - budu dodržovat důstojné pracovní podmínky a bezpečnost práce při plnění této veřejné zakázky v souladu s právními předpisy České republiky s důrazem na pracovněprávní předpisy (pravidla odměňování, pracovní doby a doby odpočinku), a předpisy v oblasti zaměstnanosti, a to vůči všem úklidovým pracovníkům podílejícím se na plnění této veřejné zakázky, včetně zajištění povinnosti vést tyto osoby v příslušných registrech a v odůvodněných případech také zajištění realizace úklidových služeb skrze osoby s povolením k pobytu v ČR.
Přístup ke snižování dopadů na životní prostředí : Jiné
Kritéria zelených veřejných zakázek : Jiná kritéria pro zelené veřejné zakázky
Prosazovaný sociální cíl : Spravedlivé pracovní podmínky
Inovační cíl : Pořizované stavební práce, dodávky nebo služby jsou nové nebo se výrazně zlepšily ve srovnání s jinými stavebními pracemi, dodávkami nebo službami, které jsou již na trhu.

5.1.8 Kritéria přístupnosti

Kritéria přístupnosti pro osoby s postižením nejsou zahrnuta, neboť zakázka není určena k použití fyzickými osobami

5.1.10 Kritéria pro zadání

Kritérium :
Typ : Cena
Jméno/název : Celková cena díla v Kč bez DPH za předpokladu 60% opakovatelnosti textu
Popis : „Celková cena díla v Kč bez DPH za předpokladu 60% opakovatelnosti textu“ zadavatel stanovil, že ekonomicky nejvýhodnější nabídkou bude nabídka s nejnižší hodnotou - tj. nejnižší Celkovou cenou díla v Kč bez DPH za předpokladu 60% opakovatelnosti textu (dále jen „cena díla“). Každá hodnocená nabídka obdrží počet bodů, který bude odpovídat poměru nejnižší ceny díla a ceny díla hodnocené nabídky, vynásobeného 50 a váhou kritéria, vyjádřeného desetinným číslem (v tomto případě 40 % jako 0,40). Maximální počet bodů, který lze za toto kritérium získat je - 20 bodů. počet bodů = 50 * (cena díla nejvýhodnější nabídky / cena díla hodnocené nabídky) * váha kritéria vyjádřená desetinným číslem
Kategorie kritéria pro zadání s prahem : Váha (procenta, přesně)
Číslo spojené s kritériem pro zadání zakázky : 40
Kritérium :
Typ : Cena
Jméno/název : Celková cena díla v Kč bez DPH za předpokladu 20% opakovatelnosti textu
Popis : „Celková cena díla v Kč bez DPH za předpokladu 20% opakovatelnosti textu“ zadavatel stanovil, že ekonomicky nejvýhodnější nabídkou bude nabídka s nejnižší hodnotou - tj. nejnižší „Celková cena díla v Kč bez DPH za předpokladu 20% opakovatelnosti textu“ (dále jen „cena díla“). Každá hodnocená nabídka obdrží počet bodů, který bude odpovídat poměru nejnižší ceny díla a ceny díla hodnocené nabídky, vynásobeného 50 a váhou kritéria, vyjádřeného desetinným číslem (v tomto případě 30 % jako 0,30). Maximální počet bodů, který lze za toto kritérium získat je - 15 bodů. počet bodů = 50 * (cena díla nejvýhodnější nabídky / cena díla hodnocené nabídky) * váha kritéria vyjádřená desetinným číslem
Kategorie kritéria pro zadání s prahem : Váha (procenta, přesně)
Číslo spojené s kritériem pro zadání zakázky : 30
Kritérium :
Typ : Náklady
Jméno/název : Čas / termín zhotovení díla po předání podkladů 30 %
Popis : „Čas / termín zhotovení díla po předání podkladů“ zadavatel stanovil, že ekonomicky nejvýhodnější nabídkou bude nabídka s nejnižší hodnotou - tj. nejkratším „Časem / termínem zhotovení díla po předání podkladů“ (dále jen „čas zhotovení“). Každá hodnocená nabídka obdrží počet bodů, který bude odpovídat poměru nejkratšímu času zhotovení a času zhotovení hodnocené nabídky, vynásobeného 50 a váhou kritéria, vyjádřeného desetinným číslem (v tomto případě 30 % jako 0,30). Maximální počet bodů, který lze za toto kritérium získat je - 15 bodů. počet bodů = 50 * (nejkratší čas zhotovení / čas zhotovení hodnocené nabídky) * váha kritéria vyjádřená desetinným číslem
Kategorie kritéria pro zadání s prahem : Váha (procenta, přesně)
Číslo spojené s kritériem pro zadání zakázky : 30
Popis metody, která se použije v případě, že vážení nelze vyjádřit pomocí kritérií :
Odůvodnění neuvedení váhy kritérií pro zadání :

5.1.15 Techniky

Rámcová dohoda :
Rámcová dohoda bez obnovení soutěže
Informace o dynamickém nákupním systému :
Žádný dynamický nákupní systém

5.1.16 Další informace, mediace a přezkum

Organizace příslušná pro přezkum : Úřad pro ochranu hospodářské soutěže -
Informace o lhůtách pro přezkum : Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení zákona Zadavatelem, nejpozději však do uzavření smlouvy nebo do chvíle, kdy se soutěž o návrh považuje po výběru návrhu za ukončenou. Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny Zadavateli do 15 dnů od jejich uveřejnění či doručení stěžovateli. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo při zadávání veřejné zakázky na základě rámcové dohody musí být zadavateli doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání nabídek. V soutěži o návrh musí být námitky proti soutěžním podmínkám doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání návrhů. Zadavatel může v zadávací dokumentaci nebo soutěžních podmínkách stanovit, že námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozději 72 hodin před skončením lhůt podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o záměru uzavřít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být doručeny Zadavateli do 30 dnů od uveřejnění tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy způsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, předběžného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodušeném podlimitním řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy na základě rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavření smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních čtyř let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč. Jde-li o řízení o přezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lhůtě pro doručení návrhu složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z předpokládané hodnoty koncese uveřejněné ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že Zadavatel neuveřejní ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele předpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění koncesní smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč.
Organizace poskytující další informace o podání návrhů na přezkum : Úřad pro ochranu hospodářské soutěže -

6. Výsledek

Maximální hodnota rámcových dohod v tomto oznámení : 23 705 000 Česká koruna
Přímé zadání zakázky :
Odůvodnění přímého zadání zakázky : Zakázku může plnit jen konkrétní hospodářský subjekt, protože hospodářská soutěž z technických důvodů neexistuje
Jiné odůvodnění : Zadavatel přistoupil k zadání veřejné zakázky s názvem „OVZ/009/2/2025 Překlady a tvorba technické dokumentace“ formou jednacího řízení bez uveřejnění dle § 63 odst. 3 písm. b) zákona, neboť předmět plnění veřejné zakázky může být z technických důvodů realizován pouze určitým dodavatelem. Předmětem veřejné zakázky jsou překladatelské služby a tvorba dokumentací, které podléhají zvláštnímu režimu nakládání dle předpisu ITAR. Tyto služby musí být zajišťovány výlučně dodavateli, kteří prošli bezpečnostním prověřením a disponují oprávněním k práci v tomto režimu. Zadavatel je vázán smlouvou č. TA-1431-23C uzavřenou se zahraničním partnerem, která určuje seznam prověřených dodavatelů, kteří splňují podmínky pro činnost v režimu ITAR. Na základě smluvních závazků neměl zadavatel oprávnění okruh potenciálních dodavatelů rozšiřovat, měnit a zveřejňovat, ani nemohl využít jiný typ zadávacího řízení bez porušení těchto podmínek. Proto zadavatel oslovil k podání nabídky výhradně ty dodavatele, kteří jsou uvedeni ve smlouvě, a kteří současně splňují požadované bezpečnostní a technické požadavky. Zadavatel má zato, že byly naplněny zákonné podmínky pro aplikaci jednacího řízení bez uveřejnění dle § 63 odst. 3 zákona, když nemohl využit služeb jiných dodavatelů z důvodu, že vybraný dodavatel musí vycházet ze smlouvy č. TA-1431-23C uzavřené se zahraničním partnerem a disponovat oprávněním dle ITAR. Zadavatel tak již na základě smluvního vztahu nemohl využít za výše uvedených podmínek jiného postupu, s tím, že zadávacím řízení nijak nevyloučil hospodářskou soutěž mezi oprávněnými dodavateli. Zadavatel dodržel zásady stanovené v § 6 zákona, tedy zásadu transparentnosti, přiměřenosti a rovného zacházení, neboť v rámci stanoveného omezeného okruhu dodavatelů proběhl výběr dodavatele v souladu se zněním zákona a v návaznosti na smluvní a technické požadavky. Použití jednacího řízení bez uveřejnění dle § 63 odst. 3 písm. b) zákona je tak jediným možným postupem, který umožňuje dodržet smluvní závazky a současně zajistit včasné a bezpečné plnění veřejné zakázky v souladu se zněním zákona. Zadavatel posoudil splnění podmínek účasti v zadávacím řízení dle § 39 odst. 4 zákona u vybraného dodavatele NK Langa s.r.o., IČO: 26921162, se sídlem Poštovská 68/3, Brno město, 602 00 Brno, a dospěl k závěru, že vybraný dodavatel splnil veškeré požadavky zákona a zadavatele.

6.1 Identifikátor části (výsledek) : LOT-0001

Byl vybrán alespoň jeden vítěz.
Rámcová dohoda :
Maximální hodnota rámcové dohody : 30 000 000 Česká koruna

6.1.2 Informace o vítězích

Vítěz :
Oficiální název : NK Langa s.r.o.
Nabídka :
Identifikátor nabídky : NK Langa
Identifikátor části nebo skupiny částí : LOT-0001
Hodnota nabídky : 10 836 000 000 Česká koruna
Nabídka byla hodnocena : ano
Řazení na seznamu vítězů : 1
Nabídka je variantou : ne
Subdodávky : Ne
Informace o smlouvě :
Identifikační kód smlouvy : OVZ/009/2/2025 Překlady a tvorba technické dokumentace
Datum výběru vítěze : 30/04/2025
Datum uzavření smlouvy : 23/05/2025
Zakázka je zadána na základě rámcové dohody : ne

6.1.4 Statistické informace

Shrnutí žádostí o přezkum, které kupující obdržel :
Počet žadatelů/stěžovatelů : 0
Obdržené nabídky nebo žádosti o účast :
Druh obdržených nabídek : Nabídky
Počet obdržených nabídek nebo žádostí o účast : 2
Druh obdržených nabídek : Nabídky podány elektronicky
Počet obdržených nabídek nebo žádostí o účast : 2
Druh obdržených nabídek : Nabídky od uchazečů – mikropodniků, malých nebo středních podniků
Počet obdržených nabídek nebo žádostí o účast : 2
Druh obdržených nabídek : Nabídky od uchazečů registrovaných v jiných zemích Evropského hospodářského prostoru, než je země kupujícího
Počet obdržených nabídek nebo žádostí o účast : 0
Druh obdržených nabídek : Nabídky od uchazečů registrovaných v zemích mimo Evropský hospodářský prostor
Počet obdržených nabídek nebo žádostí o účast : 0
Druh obdržených nabídek : Nabídky ověřeny a shledány nepřijatelnými z důvodu mimořádně nízké ceny nebo nákladů
Počet obdržených nabídek nebo žádostí o účast : 0
Druh obdržených nabídek : Nabídky ověřeny a shledány nepřijatelnými
Počet obdržených nabídek nebo žádostí o účast : 0
Druh obdržených nabídek : Žádosti o účast
Počet obdržených nabídek nebo žádostí o účast : 0

8. Organizace

8.1 ORG-0001

Oficiální název : VOP CZ, s.p.
Registrační číslo : 00000493
Poštovní adresa : Dukelská 102
Obec : Šenov u Nového Jičína
PSČ : 74242
Nižší územní jednotka země (NUTS) : Moravskoslezský kraj ( CZ080 )
Země : Česko
Telefon : +420 606083692
Profil kupujícího : https://verejnezakazky.vop.cz/
Úlohy této organizace :
Kupující

8.1 ORG-0002

Oficiální název : Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Registrační číslo : 65349423
Poštovní adresa : třída Kpt. Jaroše 1926/7
Obec : Brno
PSČ : 60200
Nižší územní jednotka země (NUTS) : Jihomoravský kraj ( CZ064 )
Země : Česko
Telefon : +420 542167111
Internetová adresa : https://uohs.gov.cz
Úlohy této organizace :
Organizace příslušná pro přezkum
Organizace poskytující další informace o podání návrhů na přezkum

8.1 ORG-0003

Oficiální název : NK Langa s.r.o.
Velikost hospodářského subjektu : Mikropodnik, malý podnik nebo střední podnik
Registrační číslo : 26921162
Poštovní adresa : Poštovská 68/3
Obec : Brno - Brno-město
PSČ : 60200
Nižší územní jednotka země (NUTS) : Jihomoravský kraj ( CZ064 )
Země : Česko
Kontaktní místo : Ing. Lukáš Kadidlo
Telefon : +420 605087511
Úlohy této organizace :
Uchazeč
Skutečný majitel
Oficiální název : Ing. LUKÁŠ KADIDLO
Oficiální název : JIŘÍ NEUŽIL, MSc.
Státní příslušnost majitele : Česko
Státní příslušnost majitele : Česko
Poštovní adresa : Poštovská 68/3
Poštovní adresa : Poštovská 68/3
Obec : Brno - Brno-město
Obec : Brno - Brno-město
PSČ : 602000
PSČ : 60200
Země : Česko
Země : Česko
Telefon : +420 605087511
Telefon : +420 605087511
Vítěz těchto částí : LOT-0001
Oznámení - informace
Identifikátor oznámení/verze : a740b162-70be-4321-9eaf-676c306b6e95 - 01
Druh formuláře : Výsledek
Typ oznámení : Oznámení o výsledku zadávacího nebo koncesního řízení – standardní režim
Datum odeslání oznámení : 28/05/2025 10:48 +02:00
Jazyky, v nichž je toto oznámení oficiálně k dispozici : čeština
Číslo zveřejnění oznámení : 00348041-2025
Číslo vydání v řadě S Úř. věst. : 103/2025
Datum zveřejnění : 30/05/2025