Осигуряване на устни преводи за нуждите на Министерството на здравеопазването”, по РС СПОР-2/14.01.2025 г.

Осигуряване на устни преводи за нуждите на Министерството на здравеопазването”, по РС СПОР-2/14.01.2025 г. Необходимите за индивидуалния възложител езици са: За консекутивен превод (КП): Английски, Френски, Немски; Италиански, Испански, Португалски; Други езици: Гръцки, Турски, Румънски, Сръбски, Словенски, Албански, Чешки, Полски, Словашки, Унгарски, Латвийски, Естонски, Литовски, Украински, Нидерландски, Шведски, Норвежки, Датски, …

CPV: 79540000 Dolmetscherdienste
Ausführungsort:
Осигуряване на устни преводи за нуждите на Министерството на здравеопазването”, по РС СПОР-2/14.01.2025 г.
Vergabestelle:
МИНИСТЕРСТВО НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
Vergabenummer:
510742

1. Купувач

1.1 Купувач

Официално наименование : МИНИСТЕРСТВО НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
Правна категория на купувача : Орган на централната власт
Дейност на възлагащия орган : Здравеопазване

2. Процедура

2.1 Процедура

Заглавие : Осигуряване на устни преводи за нуждите на Министерството на здравеопазването”, по РС СПОР-2/14.01.2025 г.
Описание : Осигуряване на устни преводи за нуждите на Министерството на здравеопазването”, по РС СПОР-2/14.01.2025 г.  Необходимите за индивидуалния възложител езици са: За консекутивен превод (КП): Английски, Френски, Немски;  Италиански, Испански, Португалски;  Други езици: Гръцки, Турски, Румънски, Сръбски, Словенски, Албански, Чешки, Полски, Словашки, Унгарски, Латвийски, Естонски, Литовски, Украински, Нидерландски, Шведски, Норвежки, Датски, Фински, Руски, Арабски*. *Забележка: В „други езици“ попадат и езици, които не са упоменати в техническата спецификация за консекутивен превод, за които в процеса на изпълнение на договора, сключен въз основа на рамковото споразумение, би могла да възникне необходимост от осигуряване на преводач. 1.2. За симултанен превод (СП): Английски, Френски, Немски; Други езици - Италиански, Испански, Португалски, Гръцки, Турски, Румънски**. **Забележка: В „други езици“ попадат и езици, които не са упоменати в техническата спецификация за симултанен превод, за които в процеса на изпълнение на договора, сключен въз основа на рамковото споразумение, би могла да възникне необходимост от осигуряване на преводачи.
Идентификатор на процедурата : 8a56c4e9-bd9d-4216-8cc6-3f072a2e549e
Предишно обявление : 77608aac-5d93-4261-a176-d6b83cf570b9-01
Вътрешен идентификатор : 510742
Вид процедура : Открита

2.1.1 Цел

Естество на поръчката : Услуги
Основна класификация ( cpv ): 79540000 Услуги по устни преводи

2.1.2 Място на изпълнение

Административно-териториална единица на държавата (NUTS) : София (столица) ( BG411 )
Държава : България

2.1.3 Стойност

Прогнозна стойност, без да се включва ДДС : 50 000 Лев

2.1.4 Обща информация

Правно основание :
Директива 2014/24/ЕС

5. Обособена позиция

5.1 Технически идентификатор на партията : LOT-0001

Заглавие : Осигуряване на устни преводи за нуждите на Министерството на здравеопазването”, по РС СПОР-2/14.01.2025 г.
Описание : Осигуряване на устни преводи за нуждите на Министерството на здравеопазването”, по РС СПОР-2/14.01.2025 г.  Необходимите за индивидуалния възложител езици са: За консекутивен превод (КП): Английски, Френски, Немски;  Италиански, Испански, Португалски;  Други езици: Гръцки, Турски, Румънски, Сръбски, Словенски, Албански, Чешки, Полски, Словашки, Унгарски, Латвийски, Естонски, Литовски, Украински, Нидерландски, Шведски, Норвежки, Датски, Фински, Руски, Арабски*. *Забележка: В „други езици“ попадат и езици, които не са упоменати в техническата спецификация за консекутивен превод, за които в процеса на изпълнение на договора, сключен въз основа на рамковото споразумение, би могла да възникне необходимост от осигуряване на преводач. 1.2. За симултанен превод (СП): Английски, Френски, Немски; Други езици - Италиански, Испански, Португалски, Гръцки, Турски, Румънски**. **Забележка: В „други езици“ попадат и езици, които не са упоменати в техническата спецификация за симултанен превод, за които в процеса на изпълнение на договора, сключен въз основа на рамковото споразумение, би могла да възникне необходимост от осигуряване на преводачи.
Вътрешен идентификатор : 510742

5.1.1 Цел

Естество на поръчката : Услуги
Основна класификация ( cpv ): 79540000 Услуги по устни преводи

5.1.2 Място на изпълнение

Административно-териториална единица на държавата (NUTS) : София (столица) ( BG411 )
Държава : България
Допълнителна информация :

5.1.3 Очаквана продължителност

Начална дата : 01/10/2025
Крайна дата на продължителността : 14/01/2027

5.1.5 Стойност

Прогнозна стойност, без да се включва ДДС : 50 000 Лев

5.1.6 Обща информация

Проект за възлагане на обществена поръчка, който не е финансиран със средства от ЕС
Поръчката попада в приложното поле на Споразумението за държавните поръчки (СДП) : не

5.1.7 Стратегически обществени поръчки

Цел на стратегическите обществени поръчки : Няма стратегическа обществена поръчка
Критерии за екологосъобразна поръчка : Няма критерии за екологосъобразни обществени поръчки

5.1.8 Критерии за достъпност

Критерии за достъпността за лицата с увреждания не са включени, защото поръчката не е предназначена за използване от физически лица

5.1.10 Критерии за възлагане

Критерий :
Вид : Цена
Наименование : НАЙ-НИСКА ЦЕНА
Описание : НАЙ-НИСКА ЦЕНА
Описание на метода, който трябва да се използва, ако претеглянето не може да бъде изразено по критерии : НАЙ-НИСКА ЦЕНА

5.1.15 Техники

Рамково споразумение :
Рамково споразумение с подновяване на състезателната процедура
Информация за динамичната система за покупки :
Няма динамична система за покупки

5.1.16 Допълнителна информация, медиация и преразглеждане (обжалване)

Oрганизация, отговаряща за преразглеждането (обжалването) : Комисия за защита на конкуренцията
Информация за крайните срокове за преразглеждане : ЧЛ. 197 ОТ ЗОП

6. Резултати

Стойност на всички договори, възложени с това съобщение : 50 000 Лев

6.1 Резултат — идентификатор на обособена позиция : LOT-0001

Избран е най-малко един победител.

6.1.2 Информация за победителите

Победител :
Официално наименование : ТЕЗА ООД
Търг :
Идентификатор на търга : OF2447121: "ТЕЗА ООД"
Идентификатор на обособена позиция или група обособени позиции : LOT-0001
Стойност на офертата : 50 000 Лев
Офертата е била класирана : да
Класиране в списъка на победителите : 1
Възлагане на подизпълнители : Не
Информация за договора :
Идентификатор на договора : 217175
Заглавие : Осигуряване на устни преводи за нуждите на Министерството на здравеопазването”, по РС СПОР-2/14.01.2025 г.
Дата на сключване на договора : 16/09/2025
Поръчката е възложена по рамково споразумение : да
Уведомление, което създаде рамковото споразумение : 77608aac-5d93-4261-a176-d6b83cf570b9-01
Адрес на договора : https://app.eop.bg/today/510742

6.1.4 Статистическа информация

Получени оферти или заявления за участие :
Вид на получените оферти или заявления : Оферти
Броят на получените оферти или заявления за участие : 2
Вид на получените оферти или заявления : Оферти, подадени по електронен път
Броят на получените оферти или заявления за участие : 2
Вид на получените оферти или заявления : Оферти от оференти, регистрирани в държави от Европейското икономическо пространство, различни от държавата на купувача
Броят на получените оферти или заявления за участие : 0
Вид на получените оферти или заявления : Оферти от микро-, малки или средни предприятия
Броят на получените оферти или заявления за участие : 0
Вид на получените оферти или заявления : Оферти от оференти, регистрирани в държави извън Европейското икономическо пространство
Броят на получените оферти или заявления за участие : 0
Обхват на офертите :
Стойност на най-ниската допустима оферта : 1 072,4 Лев
Стойност на най-високата допустима оферта : 2 468,11 Лев

8. Организации

8.1 ORG-0001

Официално наименование : МИНИСТЕРСТВО НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
Регистрационен номер : 000695317
Пощенски адрес : пл. СВЕТА НЕДЕЛЯ №.5
Град : гр.София
Пощенски код : 1000
Административно-териториална единица на държавата (NUTS) : София (столица) ( BG411 )
Държава : България
Звено за контакт : Стефка Владимирова Хлебарова
Електронна поща : shlebarova@mh.government.bg
Телефон : +35929301350
Интернет адрес : https://www.mh.government.bg/bg/
Профил на купувача : https://app.eop.bg/buyer/1105
Роли на тази организация :
Купувач

8.1 ORG-0002

Официално наименование : Комисия за защита на конкуренцията
Регистрационен номер : 000698612
Пощенски адрес : бул. Витоша № 18
Град : София
Пощенски код : 1000
Административно-териториална единица на държавата (NUTS) : София (столица) ( BG411 )
Държава : България
Звено за контакт : Комисия за защита на конкуренцията
Електронна поща : delovodstvo@cpc.bg
Телефон : +359 29356113
Факс : +359 29807315
Интернет адрес : http://www.cpc.bg
Роли на тази организация :
Oрганизация, отговаряща за преразглеждането (обжалването)

8.1 ORG-0003

Официално наименование : ТЕЗА ООД
Размер на икономическия оператор : Средно предприятие
Регистрационен номер : 030272497
Пощенски адрес : МЛАДОСТ 1 бл.54А партер
Град : гр. София
Пощенски код : 1784
Административно-териториална единица на държавата (NUTS) : София (столица) ( BG411 )
Държава : България
Звено за контакт : Yanko Manolov Iliev
Електронна поща : yanko@teza.bg
Телефон : +359 29691598
Роли на тази организация :
Оферент
Победител за тези обособени позиции : LOT-0001

Информация за обявлението

Идентификатор/версия на обявлението : e6c9f461-e3c0-484b-900f-9486566a1ef0 - 01
Вид на формуляра : Резултат
Вид обявление : Обявление за възложена поръчка или концесия – стандартен режим
Дата на изпращане на известието : 30/09/2025 11:41 +03:00
Езици, на които настоящото известие е официално достъпно : български
Номер на публикуване на обявлението : 00640841-2025
Номер на броя на ОВ S : 188/2025
Дата на публикуване : 01/10/2025