Kirjaliku ja suulise tõlke teenus Prokuratuurile

Riigihanke esemeks on vajaduspõhiselt kirjaliku ja suulise tõlketeenuse osutamine Prokuratuurile riigihanke alusdokumentides sätestatud tingimustel ja korras. Kirjaliku tõlke teenus sisaldab kirjalikku kriminaalmenetluse ja rahvusvahelise õigusabi ning koostöö materjalide ja muude Prokuratuuri igapäevases töös vajaminevate materjalide tõlkimist ja toimetamist. Suulise tõlke teenust tellitakse Prokuratuuris läbiviidavatele menetlustoimingutele. Suulise tõlke all mõeldakse järeltõlget. …

CPV: 79530000 Übersetzungsdienste, 79540000 Dolmetscherdienste
Frist:
19. Mai 2025 12:00
Art der Frist:
Angebotsabgabe
Ausführungsort:
Kirjaliku ja suulise tõlke teenus Prokuratuurile
Vergabestelle:
Riigi Tugiteenuste Keskus
Vergabenummer:
290725

1. Hankija

1.1 Hankija

Ametlik nimi : Riigi Tugiteenuste Keskus
Hankija õiguslik vorm : Keskvalitsusasutus
Hankija tegevus : Üldised avalikud teenused

2. Menetlus

2.1 Menetlus

Pealkiri : Kirjaliku ja suulise tõlke teenus Prokuratuurile
Kirjeldus : Riigihanke esemeks on vajaduspõhiselt kirjaliku ja suulise tõlketeenuse osutamine Prokuratuurile riigihanke alusdokumentides sätestatud tingimustel ja korras. Kirjaliku tõlke teenus sisaldab kirjalikku kriminaalmenetluse ja rahvusvahelise õigusabi ning koostöö materjalide ja muude Prokuratuuri igapäevases töös vajaminevate materjalide tõlkimist ja toimetamist. Suulise tõlke teenust tellitakse Prokuratuuris läbiviidavatele menetlustoimingutele. Suulise tõlke all mõeldakse järeltõlget. Pakkujal on võimalik esitada pakkumus ka ainult ühele keelesuunale tehnilises kirjelduses esitatud loetelust. Hankija sõlmib mõlemas osas raamlepingud kõigi edukate pakkujatega, kellel ei esine hankemenetlusest kõrvaldamise aluseid.
Menetluse tunnus : dede03e1-353c-4121-a670-3946968ddf27
Sisemine tunnus : 290725
Menetluse liik : Avatud
Kiirendatud menetluse põhjendus :
Menetluskorra kirjeldus : Avatud hankemenetlus

2.1.1 Eesmärk

Lepingu olemus : Teenused
Peamine liigitus ( cpv ): 79530000 Tõlketeenused
Täiendav liigitus ( cpv ): 79540000 Suulise tõlke teenused

2.1.3 Maksumus

Eeldatav maksumus käibemaksuta : 470 000 Euro

2.1.4 Üldine teave

Lisateave : Hanketeatel märgitud raamlepingu sõlmimise kuupäev on eeldatav ja ei ole hankija jaoks siduv.
Õiguslik alus :
Direktiiv 2014/24/EL

2.1.5 Hanke tingimused

Esitamise tingimused :
Hanke osade maksimaalne arv, mille kohta üks pakkuja võib pakkumusi esitada : 2
Lepingutingimused :
Nende osade maksimaalne arv, mille kohta võib sõlmida lepingu ühe pakkujaga : 2

2.1.6 Kõrvaldamise alused

Ainult siseriiklikest õigusaktidest tulenevad kõrvalejätmise alused : https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/8426464/procurement-passport

5. Osa

5.1 Osa tehniline tunnus : LOT-0001

Pealkiri : Suulise tõlke teenus
Kirjeldus : Suulise tõlke teenus Prokuratuurile
Sisemine tunnus : 290725

5.1.1 Eesmärk

Lepingu olemus : Teenused
Peamine liigitus ( cpv ): 79540000 Suulise tõlke teenused

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Kesk-Eesti ( EE009 )
Riik : Eesti
Lisateave : Vastavalt tellija asukohtadele.

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Kirde-Eesti ( EE00A )
Riik : Eesti
Lisateave : Vastavalt tellija asukohtadele.

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Lääne-Eesti ( EE004 )
Riik : Eesti
Lisateave : Vastavalt tellija asukohtadele.

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Lõuna-Eesti ( EE008 )
Riik : Eesti
Lisateave : Vastavalt tellija asukohtadele.

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Põhja-Eesti ( EE001 )
Riik : Eesti
Lisateave : Vastavalt tellija asukohtadele.

5.1.3 Eeldatav kestus

Alguskuupäev : 01/06/2025
Kestus : 39 Kuu

5.1.4 Uuendamine

Maksimaalne lepingu uuendamiste arv : 1
Hankija jätab endale õiguse teha töövõtjalt täiendavaid oste, nagu on kirjeldatud siin : Kui raamlepingu lõppemise ajaks ei ole uue riigihanke tulemusel lepingut sõlmitud, on tellijal töövõtja nõusolekul õigus pikendada raamlepingut kuni 3 kuud.

5.1.5 Maksumus

Eeldatav maksumus käibemaksuta : 70 000 Euro

5.1.6 Üldine teave

Reserveeritud osalemine : Osalemine ei ole reserveeritud.
Tuleb esitada lepingu täitmiseks määratud töötajate nimed ja nende kutsekvalifikatsioonid : Ei ole nõutud
Hankeprojekt, mida rahastatakse täielikult või osaliselt ELi vahenditest
Teave Euroopa Liidu vahendite kohta
ELi vahendite täiendavad üksikasjad : Teenuse osutamist võidakse osaliselt rahastada välisvahenditest. Välisvahendite kasutamisel lisatakse tellimusele teavitamise või märgistamise tingimused nende olemasolul.
Hanke suhtes kohaldatakse riigihankelepingut (GPA) : jah

5.1.7 Strateegilised hanked

5.1.8 Ligipääsetavuse kriteeriumid

Puuetega inimeste juurdepääsukriteeriume pole lisatud, sest hange ei ole mõeldud kasutamiseks füüsilistele isikutele

5.1.9 Kvalifitseerimistingimused

Kriteerium :
Liik : Sobivus tegeleda kutsealase tööga
Selle kriteeriumi kasutamine : Ei kasutata
Kriteerium :
Liik : Majanduslik ja finantsseisund
Selle kriteeriumi kasutamine : Ei kasutata
Kriteerium :
Liik : Tehniline ja kutsealane suutlikkus
Selle kriteeriumi kasutamine : Ei kasutata

5.1.10 Pakkumuste hindamise kriteeriumid

Kriteerium :
Liik : Kulu
Nimi :
Kirjeldus : Vaata hanke alusdokumentidest
Kaal (punktid, täpne) : 100
Selle meetodi kirjeldus, mida kasutatakse juhul, kui hindamist ei ole võimalik kriteeriumide abil teostada :
Pakkumuste hindamise kriteeriumide osakaalu märkimata jätmise põhjendus :

5.1.11 Hankedokumendid

5.1.12 Hanke tingimused

Esitamise tingimused :
Elektrooniline esitamine : Nõutav
Keeled, milles võib pakkumusi või osalemistaotlusi esitada : eesti keel
Elektrooniline kataloog : Ei ole lubatud
Variandid : Ei ole lubatud
Pakkumuste esitamise tähtaeg : 19/05/2025 12:00 +03:00
Pakkumuse jõusoleku tähtaeg : 5 Kuu
Teave avaliku avamise kohta :
Avamise kuupäev : 19/05/2025 13:00 +03:00
Lepingutingimused :
Lepingu täitmine peab toimuma kaitstud tööhõive programmide raames : Ei
Lepingu täitmisega seotud tingimused : Vastavalt raamlepingu projektile.
E-arveldamine : Nõutav
Kasutatakse elektroonilisi tellimusi : ei
Kasutatakse elektroonilisi makseid : jah
Rahastamiskord : Vastavalt raamlepingu projektile.

5.1.15 Vahendid

Raamleping :
Raamleping, mille puhul kasutatakse osaliselt minikonkurssi
Teave dünaamilise hankesüsteemi kohta :
Ei kohaldata dünaamilist hankesüsteemi
Elektrooniline oksjon : ei

5.1.16 Lisateave, lepitus ja vaidlustus

Lepitusorganisatsioon : Riigihangete vaidlustuskomisjon
Vaidlustusorgan : Riigihangete vaidlustuskomisjon
Organisatsioon, mis annab lisateavet hankemenetluse kohta : Riigi Tugiteenuste Keskus
Organisatsioon, millele laekuvad osalemistaotlused : Riigi Tugiteenuste Keskus
TED eSender : Riigihangete register

5.1 Osa tehniline tunnus : LOT-0002

Pealkiri : Kirjaliku tõlke teenus
Kirjeldus : Kirjaliku tõlke teenus Prokuratuurile.
Sisemine tunnus : 290725

5.1.1 Eesmärk

Lepingu olemus : Teenused
Peamine liigitus ( cpv ): 79530000 Tõlketeenused

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Kesk-Eesti ( EE009 )
Riik : Eesti
Lisateave : Täpne piirkond määramata.

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Kirde-Eesti ( EE00A )
Riik : Eesti
Lisateave : Täpne piirkond määramata.

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Lääne-Eesti ( EE004 )
Riik : Eesti
Lisateave : Täpne piirkond määramata.

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Lõuna-Eesti ( EE008 )
Riik : Eesti
Lisateave : Täpne piirkond määramata.

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Põhja-Eesti ( EE001 )
Riik : Eesti
Lisateave : Täpne piirkond määramata.

5.1.3 Eeldatav kestus

Alguskuupäev : 01/06/2025
Kestus : 39 Kuu

5.1.4 Uuendamine

Maksimaalne lepingu uuendamiste arv : 1
Hankija jätab endale õiguse teha töövõtjalt täiendavaid oste, nagu on kirjeldatud siin : Kui lepingu lõppemise ajaks ei ole uue riigihanke tulemusel lepingut sõlmitud, on tellijal raamlepingu partneri nõusolekul õigus pikendada lepingut kuni kolm kuud.

5.1.5 Maksumus

Eeldatav maksumus käibemaksuta : 400 000 Euro

5.1.6 Üldine teave

Reserveeritud osalemine : Osalemine ei ole reserveeritud.
Tuleb esitada lepingu täitmiseks määratud töötajate nimed ja nende kutsekvalifikatsioonid : Ei ole nõutud
Hankeprojekt, mida rahastatakse täielikult või osaliselt ELi vahenditest
Teave Euroopa Liidu vahendite kohta
ELi vahendite täiendavad üksikasjad : Teenuse osutamist võidakse osaliselt rahastada välisvahenditest. Välisvahendite kasutamisel lisatakse tellimusele teavitamise või märgistamise tingimused nende olemasolul.
Hanke suhtes kohaldatakse riigihankelepingut (GPA) : jah

5.1.7 Strateegilised hanked

5.1.8 Ligipääsetavuse kriteeriumid

Puuetega inimeste juurdepääsukriteeriume pole lisatud, sest hange ei ole mõeldud kasutamiseks füüsilistele isikutele

5.1.9 Kvalifitseerimistingimused

Kriteerium :
Liik : Sobivus tegeleda kutsealase tööga
Selle kriteeriumi kasutamine : Ei kasutata
Kriteerium :
Liik : Majanduslik ja finantsseisund
Selle kriteeriumi kasutamine : Ei kasutata
Kriteerium :
Liik : Tehniline ja kutsealane suutlikkus
Selle kriteeriumi kasutamine : Ei kasutata

5.1.10 Pakkumuste hindamise kriteeriumid

Kriteerium :
Liik : Kulu
Nimi :
Kirjeldus : Vaata hanke alusdokumentidest
Kaal (punktid, täpne) : 100
Selle meetodi kirjeldus, mida kasutatakse juhul, kui hindamist ei ole võimalik kriteeriumide abil teostada :
Pakkumuste hindamise kriteeriumide osakaalu märkimata jätmise põhjendus :

5.1.11 Hankedokumendid

5.1.12 Hanke tingimused

Esitamise tingimused :
Elektrooniline esitamine : Nõutav
Keeled, milles võib pakkumusi või osalemistaotlusi esitada : eesti keel
Elektrooniline kataloog : Ei ole lubatud
Variandid : Ei ole lubatud
Pakkumuste esitamise tähtaeg : 19/05/2025 12:00 +03:00
Pakkumuse jõusoleku tähtaeg : 5 Kuu
Teave avaliku avamise kohta :
Avamise kuupäev : 19/05/2025 13:00 +03:00
Lepingutingimused :
Lepingu täitmine peab toimuma kaitstud tööhõive programmide raames : Ei
Lepingu täitmisega seotud tingimused : Vastavalt raamlepingu projektile.
E-arveldamine : Nõutav
Kasutatakse elektroonilisi tellimusi : ei
Kasutatakse elektroonilisi makseid : jah
Rahastamiskord : Vastavalt raamlepingu projektile.

5.1.15 Vahendid

Raamleping :
Raamleping, mille puhul kasutatakse osaliselt minikonkurssi
Teave dünaamilise hankesüsteemi kohta :
Ei kohaldata dünaamilist hankesüsteemi
Elektrooniline oksjon : ei

5.1.16 Lisateave, lepitus ja vaidlustus

Lepitusorganisatsioon : Riigihangete vaidlustuskomisjon
Vaidlustusorgan : Riigihangete vaidlustuskomisjon
Organisatsioon, mis annab lisateavet hankemenetluse kohta : Riigi Tugiteenuste Keskus
Organisatsioon, millele laekuvad osalemistaotlused : Riigi Tugiteenuste Keskus
TED eSender : Riigihangete register

8. Organisatsioonid

8.1 ORG-0001

Ametlik nimi : Riigi Tugiteenuste Keskus
Registreerimisnumber : 70007340
Postiaadress : Lõkke tn 4
Linn : Tallinn
Sihtnumber : 10122
Riik : Eesti
Kontaktpunkt : KRISTI MIKKOR
E-posti aadress : hanked@rtk.ee
Telefon : +372 56947973
Internetiaadress : http://www.rtk.ee
Hankija profiil : http://www.rtk.ee
Selle organisatsiooni rollid :
Hankija
Organisatsioon, mis annab lisateavet hankemenetluse kohta
Organisatsioon, millele laekuvad osalemistaotlused

8.1 ORG-0002

Ametlik nimi : Riigihangete vaidlustuskomisjon
Registreerimisnumber : 1000123
Postiaadress : Tartu mnt 85
Linn : Tallinn
Sihtnumber : 10115
Riik : Eesti
E-posti aadress : vako@fin.ee
Telefon : +3726113713
Selle organisatsiooni rollid :
Vaidlustusorgan
Lepitusorganisatsioon

8.1 ORG-0003

Ametlik nimi : Riigihangete register
Registreerimisnumber : TED64
Linn : Tallinn
Riik : Eesti
Telefon : +3726113693
Selle organisatsiooni rollid :
TED eSender

11. Teave teate kohta

11.1 Teave teate kohta

Teate tunnus/versioon : 00bb5aff-6543-483e-bf6b-4bdfac6caca4 - 01
Vormi liik : Hange
Teate liik : Hanketeade või kontsessiooniteade – üldkord
Teate saatmise kuupäev : 15/04/2025 15:29 +03:00
Teate saatmise kuupäev (eSender) : 15/04/2025 17:00 +03:00
Keeled, milles käesolev teade on ametlikult kättesaadav : eesti keel

11.2 Avaldamisteave

Teate avaldamise number : 00250932-2025
ELT S väljaande number : 76/2025
Avaldamise kuupäev : 17/04/2025