Tulkkauspalveluiden hankinta

Espoon kaupunki, Kauniaisten kaupunki ja Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia (myöhemmin myös Tilaaja) pyytävät tarjousta tulkkauspalveluista. Hankinta pitää sisällään: ennakkoon varattavat etä- ja läsnäolotulkkauksen, pikatulkkauksen ja ilmoitustulkkauksen. Kilpailutuksen perusteella valitaan kolme (3) Palveluntuottajaa puitejärjestelyyn sekä yksi (1) varatoimittaja etusijajärjestyksessä. Puitejärjestelyn kesto on neljä (4) vuotta. Hankinnan tarkempi kuvaus löytyy tarjouspyynnön liitteellä …

CPV: 79540000 Tolkning
Henrettelsessted:
Tulkkauspalveluiden hankinta
Tildelende organ:
Espoon kaupunki
Tildelingsnummer:
2025/2024

1. Ostaja

1.1 Ostaja

Virallinen nimi : Espoon kaupunki
Ostajan oikeudellinen muoto : Alueviranomainen
Pääasiallinen toimiala : Yleinen julkishallinto

1.1 Ostaja

Virallinen nimi : Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia
Ostajan oikeudellinen muoto : Julkinen yritys
Pääasiallinen toimiala : Koulutus

1.1 Ostaja

Virallinen nimi : Kauniaisten kaupunki
Ostajan oikeudellinen muoto : Julkisoikeudellinen yhteisö
Pääasiallinen toimiala : Yleinen julkishallinto

2. Menettely

2.1 Menettely

Ilmoituksen nimi : Tulkkauspalveluiden hankinta
Kuvaus : Espoon kaupunki, Kauniaisten kaupunki ja Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia (myöhemmin myös Tilaaja) pyytävät tarjousta tulkkauspalveluista. Hankinta pitää sisällään: ennakkoon varattavat etä- ja läsnäolotulkkauksen, pikatulkkauksen ja ilmoitustulkkauksen. Kilpailutuksen perusteella valitaan kolme (3) Palveluntuottajaa puitejärjestelyyn sekä yksi (1) varatoimittaja etusijajärjestyksessä. Puitejärjestelyn kesto on neljä (4) vuotta. Hankinnan tarkempi kuvaus löytyy tarjouspyynnön liitteellä 1. "Hankinnan kohteen kuvaus". Hankinnan ennakoitu kokonaisarvo neljälle (4) vuodelle ilman arvonlisäveroa on 10 000 000€. Kokonaisarvo jakautuu organisaatioiden kesken seuraavasti: Espoon kaupunki: 9 800 000€ Kauniaisten kaupunki: 100 000€ Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia: 100 000€ Tilaaja ei sitoudu tiettyihin hankintamääriin sopimuskauden aikana. Espoon kaupunki, Kauniaisten kaupunki ja Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia tekevät hankinnasta omat hankintasopimukset.
Menettelyn tunniste : 25105e70-b745-41f1-9562-eb0f2e03cc71
Edellinen ilmoitus : 7203658b-9b75-4bed-b432-334e8102191b-01
Sisäinen tunniste : 2025/2024
Menettelyn tyyppi : Avoin
Käytetään nopeutettua menettelyä : ei
Perustelu nopeutetun menettelyn käytölle :
Menettelyn tärkeimmät piirteet : Rinnakkaisten tarjousten tekeminen on kielletty. Mikäli tarjoaja jättää rinnakkaisia tarjouksia, huomioidaan niistä vain viimeisin tarjous.

2.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79540000 Tulkkauspalvelut

2.1.2 Suorituspaikka

Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )
Maa : Suomi

2.1.3 Arvo

Ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa : 10 000 000 Euro

2.1.4 Yleistä tietoa

Oikeusperusta :
Direktiivi 2014/24/EU

5. Osa

5.1 Tekninen tunniste osalle : LOT-0000

Ilmoituksen nimi : Tulkkauspalveluiden hankinta
Kuvaus : Espoon kaupunki, Kauniaisten kaupunki ja Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia (myöhemmin myös Tilaaja) pyytävät tarjousta tulkkauspalveluista. Hankinta pitää sisällään: ennakkoon varattavat etä- ja läsnäolotulkkauksen, pikatulkkauksen ja ilmoitustulkkauksen. Kilpailutuksen perusteella valitaan kolme (3) Palveluntuottajaa puitejärjestelyyn sekä yksi (1) varatoimittaja etusijajärjestyksessä. Puitejärjestelyn kesto on neljä (4) vuotta. Hankinnan tarkempi kuvaus löytyy tarjouspyynnön liitteellä 1. "Hankinnan kohteen kuvaus". Hankinnan ennakoitu kokonaisarvo neljälle (4) vuodelle ilman arvonlisäveroa on 10 000 000€. Kokonaisarvo jakautuu organisaatioiden kesken seuraavasti: Espoon kaupunki: 9 800 000€ Kauniaisten kaupunki: 100 000€ Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia: 100 000€ Tilaaja ei sitoudu tiettyihin hankintamääriin sopimuskauden aikana. Espoon kaupunki, Kauniaisten kaupunki ja Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia tekevät hankinnasta omat hankintasopimukset.
Sisäinen tunniste : 2025/2024

5.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79540000 Tulkkauspalvelut

5.1.2 Suorituspaikka

Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )
Maa : Suomi
Lisätiedot :

5.1.5 Arvo

Ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa : 10 000 000 Euro

5.1.6 Yleistä tietoa

Hankintaa ei ole rahoitettu EU:n varoista
Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : ei

5.1.10 Vertailuperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Hinta
Nimi :
Kuvaus : Vertailuhintana on kokonaishinta. Kokonaishinta muodostuu tarjouspyynnön Hankinnan kohteen kriteerit- kohdan mukaisesti, ja sen perusteella muodostuu hinnan vertailuluku. Kokonaishinta, enintään 70 vertailupistettä. Kokonaishinnaltaan halvin tarjous saa lopulliseen vertailuun 70 vertailupistettä. Muiden tarjousten vertailupisteet lasketaan seuraavasti: Tarjouksen vertailupistemäärä = edullisimman tarjouksen kokonaishinta (X) jaetaan asianomaisen tarjouksen hinnalla (Y) ja kerrotaan 70 vertailupisteellä. Laskukaava: X/Y * 70 vertailupistettä.
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 70
Kriteeri :
Tyyppi : Laatu
Nimi :
Kuvaus : Kokonaislaatu, enintään 30 vertailupistettä. Tarjouksen laadun pisteet muodostuvat Hankinnan kohteen kriteereissä mainituin perustein seuraavasti: - Asiakastyytyväisyyskysely (enintään 24p.) Tarjoajan kummankin asiakastyytyväisyyskyselyn saadut pisteet lasketaan yhteen. Kokonaispistemäärä suhteutetaan muiden Tarjoajien pistemääriin (tarjoajan pistemäärä/ suurin saatu pistemäärä * 24 pistettä). Tarjoaja voi saada asiakastyytyväisyyskyselystä enintään 24 vertailupistettä. - Tulkkauspalvelusovelluksen tietoturva (enintään 6p.) Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous on se, jonka yhteenlasketut vertailupisteet ovat suurimmat.
Kategoria vertailuperuste kynnys : Painotus (prosentteina, tarkka)
Vertailuperusteen luku : 30
Kuvaus käytettävästä pisteytyksestä, jos pisteytystä ei voida määrittää käyttämällä kriteerikohtaisia valintakenttiä :
Perustelut vertailuperusteiden painotuksen ilmoittamatta jättämiselle :

5.1.12 Hankinnan ehdot

Tietoa muutoksenhaun määräajoista : Muutoksenhakumenettelyyn sovelletaan hankintalain 147 §:n mukaisia muutoksenhakuaikoja.

5.1.15 Menetelmät

Puitejärjestely :
Puitejärjestely, johon liittyy osittainen uudelleen kilpailuttaminen
Tietoa dynaamisesta hankintajärjestelmästä :
Ei dynaamista hankintajärjestelmää

5.1.16 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Markkinaoikeus -
Tietoa muutoksenhaun määräajoista : Muutoksenhakumenettelyyn sovelletaan hankintalain 147 §:n mukaisia muutoksenhakuaikoja.

6. Tulokset

Kaikkien tällä ilmoituksella ilmoitettujen sopimusten arvo : 10 000 000 Euro
Puitejärjestelyjen enimmäisarvo tässä ilmoituksessa : 10 000 000 Euro
Puitejärjestelyjen likimääräinen arvo : 10 000 000 Euro

6.1 Tulokset – Osan tunniste : LOT-0000

Vähintään yksi voittaja valittu.
Puitejärjestely :
Puitejärjestelyn enimmäisarvo : 10 000 000 Euro
Puitejärjestelyn uudelleenarvioitu arvo : 10 000 000 Euro

6.1.2 Tiedot voittajista

Voittaja :
Virallinen nimi : Youpret Oy
Tarjous :
Tarjouksen tunniste : Youpret Oy
Osan tai osien ryhmän tunniste : LOT-0000
Tarjouksen arvo : 10 000 000 Euro
Alihankinta : Kyllä
Sopimuksen tiedot :
Sopimuksen tunniste : Youpret Oy
Sopimuksen tekopäivä : 24/03/2025
Sopimus tehdään puitejärjestelyn puitteissa : kyllä
Ilmoitus, joka loi puitesopimuksen : 702468-2024
Voittaja :
Virallinen nimi : Semantix Finland Oy
Tarjous :
Tarjouksen tunniste : Semantix Finland Oy
Osan tai osien ryhmän tunniste : LOT-0000
Tarjouksen arvo : 10 000 000 Euro
Alihankinta : Kyllä
Sopimuksen tiedot :
Sopimuksen tunniste : Semantix Finland Oy
Sopimuksen tekopäivä : 24/03/2025
Sopimus tehdään puitejärjestelyn puitteissa : kyllä
Ilmoitus, joka loi puitesopimuksen : 702468-2024
Voittaja :
Virallinen nimi : Tulka Oy
Tarjous :
Tarjouksen tunniste : Tulka Oy
Osan tai osien ryhmän tunniste : LOT-0000
Tarjouksen arvo : 10 000 000 Euro
Alihankinta : Kyllä
Sopimuksen tiedot :
Sopimuksen tunniste : Tulka Oy
Sopimuksen tekopäivä : 27/03/2025
Sopimus tehdään puitejärjestelyn puitteissa : kyllä
Ilmoitus, joka loi puitesopimuksen : 702468-2024

6.1.4 Tilastotiedot

Vastaanotetut tarjoukset tai osallistumishakemukset :
Vastaanotettujen tarjousten/osallistumishakemusten tyyppi : Tarjoukset
Saatujen tarjousten/osallistumishakemusten määrä : 4
Vastaanotettujen tarjousten/osallistumishakemusten tyyppi : Mikroyrityksiltä taikka pieniltä tai keskisuurilta yrityksiltä saadut tarjoukset
Saatujen tarjousten/osallistumishakemusten määrä : 3
Vastaanotettujen tarjousten/osallistumishakemusten tyyppi : Muihin Euroopan talousalueen maihin kuin ostajan maahan rekisteröityjen tarjoajien tarjoukset
Saatujen tarjousten/osallistumishakemusten määrä : 0
Vastaanotettujen tarjousten/osallistumishakemusten tyyppi : Euroopan talousalueen ulkopuolisissa maissa rekisteröityjen tarjoajien tarjoukset
Saatujen tarjousten/osallistumishakemusten määrä : 0

8. Organisaatiot

8.1 ORG-0001

Virallinen nimi : Markkinaoikeus
Rekisterinumero : 3006157-6
Postiosoite : Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka : Helsinki
Postinumero : 00520
Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )
Maa : Suomi
Puhelin : +358 295643300
Tämän organisaation roolit :
Muutoksenhakuelin

8.1 ORG-0002

Virallinen nimi : Espoon kaupunki
Rekisterinumero : 0101263-6
Postiosoite : PL 640
Postitoimipaikka : ESPOON KAUPUNKI
Postinumero : 02070
Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )
Maa : Suomi
Yhteyspiste : Hankintakeskus
Sähköposti : hankinta@espoo.fi
Puhelin : +358 981621
Tämän organisaation roolit :
Ostaja
Ryhmänvetäjä

8.1 ORG-0003

Virallinen nimi : Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia
Rekisterinumero : 0502454-6
Postitoimipaikka : Espoo
Postinumero : 02070
Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )
Maa : Suomi
Yhteyspiste : Espoon kaupungin Hankintakeskus
Sähköposti : hankinta@espoo.fi
Puhelin : +358 981621
Tämän organisaation roolit :
Ostaja

8.1 ORG-0004

Virallinen nimi : Kauniaisten kaupunki
Rekisterinumero : 0203026-2
Postitoimipaikka : Kauniainen
Postinumero : 02701
Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )
Maa : Suomi
Yhteyspiste : Espoon kaupungin Hankintakeskus
Sähköposti : hankinta@espoo.fi
Puhelin : +358 981621
Tämän organisaation roolit :
Ostaja

8.1 ORG-0005

Virallinen nimi : Youpret Oy
Rekisterinumero : 2761915-3
Postiosoite : Kauppakatu 17
Postitoimipaikka : JOENSUU
Postinumero : 80100
Maaryhmittely (NUTS) : Pohjois-Karjala ( FI1D3 )
Maa : Suomi
Sähköposti : office@youpret.com
Puhelin : 000
Tämän organisaation roolit :
Tarjoaja
Näiden osien voittaja : LOT-0000

8.1 ORG-0006

Virallinen nimi : Semantix Finland Oy
Rekisterinumero : 0836525-8
Postiosoite : Elimäenkatu 15
Postitoimipaikka : Helsinki
Postinumero : 00510
Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )
Maa : Suomi
Puhelin : 000
Tämän organisaation roolit :
Tarjoaja
Näiden osien voittaja : LOT-0000

8.1 ORG-0007

Virallinen nimi : Tulka Oy
Rekisterinumero : 2757909-1
Postiosoite : Mikonkatu 13 A, 8. kerros
Postitoimipaikka : Helsinki
Postinumero : 00100
Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )
Maa : Suomi
Sähköposti : nimi@tulka.com
Puhelin : 000
Tämän organisaation roolit :
Tarjoaja
Näiden osien voittaja : LOT-0000

8.1 ORG-0008

Virallinen nimi : Hansel Oy (Hilma)
Rekisterinumero : FI09880841
Postiosoite : Mannerheiminaukio 1a
Postitoimipaikka : Helsinki
Postinumero : 00100
Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )
Maa : Suomi
Yhteyspiste : eSender
Puhelin : 029 55 636 30
Tämän organisaation roolit :
TED eSender

11. Ilmoituksen tiedot

11.1 Ilmoituksen tiedot

Ilmoituksen tunniste/versio : 7c8231a9-a9fb-491f-9ecd-b55fb92c8fae - 01
Lomakkeen tyyppi : Tulokset
Ilmoituksen tyyppi : Jälki-ilmoitus tai käyttöoikeussopimusta koskeva jälki-ilmoitus – vakiojärjestelmä
Ilmoituksen lähetyspäivä : 15/04/2025 05:56 +00:00
Ilmoituksen lähetyspäivä (eSender) : 15/04/2025 05:57 +00:00
Kielet, joilla tämä ilmoitus on virallisesti saatavilla : suomi

11.2 Julkaisutiedot

Ilmoituksen julkaisunumero : 00248810-2025
EUVL S -lehden numero : 75/2025
Julkaisupäivä : 16/04/2025