Serveis d’interpretació i traducció destinats als òrgans judicials i fiscalies de Catalunya.

Serveis d’interpretació i traducció destinats als òrgans judicials i fiscalies de Catalunya. Presupuesto de licitación: 16.246.868,83 € de los cuales 13.427.164,32 € corresponden al precio del contrato y 2.819.704,51 € al 21% de IVA. Interpretación y traducción de idiomas ámbit Barcelona Barcelona Comarques - Presupuesto de licitación: 4.218.737,51 € de …

CPV: 79530000 Překladatelské služby, 79540000 Tlumočnické služby
Místo provedení:
Serveis d’interpretació i traducció destinats als òrgans judicials i fiscalies de Catalunya.
Misto zadání:
Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica
Číslo zakázky:
JU-2025-11

1. Comprador

1.1 Comprador

Denominación oficial : Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica
Naturaleza jurídica del comprador : Autoridad regional
Actividad del poder adjudicador : Servicios públicos generales

2. Procedimiento

2.1 Procedimiento

Título : Serveis d’interpretació i traducció destinats als òrgans judicials i fiscalies de Catalunya.
Descripción : Serveis d’interpretació i traducció destinats als òrgans judicials i fiscalies de Catalunya. Presupuesto de licitación: 16.246.868,83 € de los cuales 13.427.164,32 € corresponden al precio del contrato y 2.819.704,51 € al 21% de IVA.
Identificador del procedimiento : 67c49cfa-b41c-4887-9ce9-ae35a2af51e0
Anuncio anterior : 586079-2024
Identificador interno : JU-2025-11
Tipo de procedimiento : Abierto
El procedimiento está acelerado : no
Justificación del procedimiento acelerado :
Principales características del procedimiento :

2.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 79540000 Servicios de interpretación
Clasificación adicional ( cpv ): 79530000 Servicios de traducción

2.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Extra-Regio NUTS 3 ( ESZZZ )
País : España

2.1.3 Valor

Valor estimado, IVA excluido : 25 466 069,32 Euro

2.1.4 Información general

Base jurídica :
Directiva 2014/24/UE

5. Lote

5.1 Identificación técnica del lote : LOT-0002

Título : Interpretación y traducción de idiomas ámbito Barcelona Comarques
Descripción : Interpretación y traducción de idiomas ámbit Barcelona Barcelona Comarques - Presupuesto de licitación: 4.218.737,51 € de los cuales 3.486.559,93 € corresponden al precio del contrato y 732.177,58 € al 21% de IVA.
Identificador interno : 2

5.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 79540000 Servicios de interpretación
Clasificación adicional ( cpv ): 79530000 Servicios de traducción

5.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Extra-Regio NUTS 3 ( ESZZZ )
País : España
Información complementaria : Catalunya

5.1.3 Duración estimada

Fecha de inicio : 01/06/2025
Fecha de finalización de la duración : 31/12/2027

5.1.4 Renovación

Número máximo de renovaciones : 2
Más información sobre renovaciones : Prórrogas anuales sucesivas hasta un máximo de 24 meses.

5.1.5 Valor

Valor estimado, IVA excluido : 6 622 481,63 Euro

5.1.6 Información general

Proyecto de contratación pública no financiado con fondos de la UE
La contratación pública está cubierta por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) : sí

5.1.10 Criterios de adjudicación

Criterio :
Tipo : Precio
Nombre :
Descripción : 66 puntos
Criterio :
Tipo : Calidad
Nombre :
Descripción : 34 puntos
Criterio :
Tipo : Coste
Nombre :
Descripción : 0 puntos
Descripción del método que debe utilizarse si la ponderación no puede expresarse mediante criterios : Los previstos en los pliegos
Justificación de la no indicación de la ponderación de los criterios de adjudicación :

5.1.15 Técnicas

Acuerdo marco :
Ningún acuerdo marco
Información sobre el sistema dinámico de adquisición :
Ningún sistema dinámico de adquisición

5.1.16 Información adicional, mediación y recurso

Organización encargada de los procedimientos de recurso : Tribunal Català de Contractes del Sector Públic -
Información sobre los plazos de revisión : Ver la cláusula segunda del PCAP.
Organización que proporciona información adicional sobre el procedimiento de contratación : Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica -
Organización que proporciona acceso fuera de línea a los documentos de la contratación : Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica -
Organización que proporciona más información sobre los procedimientos de recurso : Tribunal Català de Contractes del Sector Públic -
Organización cuyo presupuesto se utiliza para pagar el contrato : Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica
Organización que ejecuta el pago : Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica
Organización que firma el contrato : Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica

5.1 Identificación técnica del lote : LOT-0003

Título : Interpretación y traducción de idiomas ámbito Girona
Descripción : Interpretación y traducción de idiomas ámbit Girona - Presupuesto de licitación: 3.117.733,63 € de los cuales 2.576.639,36 € corresponde al precio del contrato y 541.094,27 € al 21% de IVA.
Identificador interno : 3

5.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 79540000 Servicios de interpretación
Clasificación adicional ( cpv ): 79530000 Servicios de traducción

5.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Extra-Regio NUTS 3 ( ESZZZ )
País : España
Información complementaria : Catalunya

5.1.3 Duración estimada

Fecha de inicio : 01/06/2025
Fecha de finalización de la duración : 31/12/2027

5.1.4 Renovación

Número máximo de renovaciones : 2
Más información sobre renovaciones : Prórrogas anuales sucesivas hasta un máximo de 24 meses.

5.1.5 Valor

Valor estimado, IVA excluido : 4 894 056,05 Euro

5.1.6 Información general

Proyecto de contratación pública no financiado con fondos de la UE
La contratación pública está cubierta por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) : sí

5.1.10 Criterios de adjudicación

Criterio :
Tipo : Precio
Nombre :
Descripción : 66 puntos
Criterio :
Tipo : Calidad
Nombre :
Descripción : 34 puntos
Criterio :
Tipo : Coste
Nombre :
Descripción : 0 puntos
Descripción del método que debe utilizarse si la ponderación no puede expresarse mediante criterios : Los previstos en los pliegos
Justificación de la no indicación de la ponderación de los criterios de adjudicación :

5.1.15 Técnicas

Acuerdo marco :
Ningún acuerdo marco
Información sobre el sistema dinámico de adquisición :
Ningún sistema dinámico de adquisición

5.1.16 Información adicional, mediación y recurso

Organización encargada de los procedimientos de recurso : Tribunal Català de Contractes del Sector Públic -
Información sobre los plazos de revisión : Ver la cláusula segunda del PCAP.
Organización que proporciona información adicional sobre el procedimiento de contratación : Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica -
Organización que proporciona acceso fuera de línea a los documentos de la contratación : Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica -
Organización que proporciona más información sobre los procedimientos de recurso : Tribunal Català de Contractes del Sector Públic -
Organización cuyo presupuesto se utiliza para pagar el contrato : Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica
Organización que ejecuta el pago : Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica
Organización que firma el contrato : Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica

5.1 Identificación técnica del lote : LOT-0004

Título : Interpretación y traducción de idiomas ámbito Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre
Descripción : Interpretación y traducción de idiomas ámbit Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre - Presupuesto de licitación: 2.747.215,13 € de los cuales 2.270.425,72 € corresponden al precio del contrato y 476.789,41 € al 21% de IVA.
Identificador interno : 4

5.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 79540000 Servicios de interpretación
Clasificación adicional ( cpv ): 79530000 Servicios de traducción

5.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Extra-Regio NUTS 3 ( ESZZZ )
País : España
Información complementaria : Catalunya

5.1.3 Duración estimada

Fecha de inicio : 01/06/2025
Fecha de finalización de la duración : 31/12/2027

5.1.4 Renovación

Número máximo de renovaciones : 2
Más información sobre renovaciones : Prórrogas anuales sucesivas hasta un máximo de 24 meses.

5.1.5 Valor

Valor estimado, IVA excluido : 4 312 175,13 Euro

5.1.6 Información general

Proyecto de contratación pública no financiado con fondos de la UE
La contratación pública está cubierta por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) : sí

5.1.10 Criterios de adjudicación

Criterio :
Tipo : Precio
Nombre :
Descripción : 66 puntos
Criterio :
Tipo : Calidad
Nombre :
Descripción : 34 puntos
Criterio :
Tipo : Coste
Nombre :
Descripción : 0 puntos
Descripción del método que debe utilizarse si la ponderación no puede expresarse mediante criterios : Los previstos en los pliegos
Justificación de la no indicación de la ponderación de los criterios de adjudicación :

5.1.15 Técnicas

Acuerdo marco :
Ningún acuerdo marco
Información sobre el sistema dinámico de adquisición :
Ningún sistema dinámico de adquisición

5.1.16 Información adicional, mediación y recurso

Organización encargada de los procedimientos de recurso : Tribunal Català de Contractes del Sector Públic -
Información sobre los plazos de revisión : Ver la cláusula segunda del PCAP.
Organización que proporciona información adicional sobre el procedimiento de contratación : Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica -
Organización que proporciona acceso fuera de línea a los documentos de la contratación : Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica -
Organización que proporciona más información sobre los procedimientos de recurso : Tribunal Català de Contractes del Sector Públic -
Organización cuyo presupuesto se utiliza para pagar el contrato : Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica
Organización que ejecuta el pago : Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica
Organización que firma el contrato : Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica

5.1 Identificación técnica del lote : LOT-0005

Título : Interpretación de lenguajes de signos ámbito Catalunya
Descripción : Interpretación de lenguajes de signos ámbito Catalunya- Presupuesto de licitación: 47.579,13 € de los cuales 39.321,60 € corresponden al precio del contrato y 8.257,53 € al 21% de IVA.
Identificador interno : 5

5.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 79540000 Servicios de interpretación
Clasificación adicional ( cpv ): 79530000 Servicios de traducción

5.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Extra-Regio NUTS 3 ( ESZZZ )
País : España
Información complementaria : Catalunya

5.1.3 Duración estimada

Fecha de inicio : 01/06/2025
Fecha de finalización de la duración : 31/12/2027

5.1.4 Renovación

Número máximo de renovaciones : 2
Más información sobre renovaciones : Prórrogas anuales sucesivas hasta un máximo de 24 meses.

5.1.5 Valor

Valor estimado, IVA excluido : 73 400,32 Euro

5.1.6 Información general

Proyecto de contratación pública no financiado con fondos de la UE
La contratación pública está cubierta por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) : sí

5.1.10 Criterios de adjudicación

Criterio :
Tipo : Precio
Nombre :
Descripción : 66 puntos
Criterio :
Tipo : Calidad
Nombre :
Descripción : 34 puntos
Criterio :
Tipo : Coste
Nombre :
Descripción : 0 puntos
Descripción del método que debe utilizarse si la ponderación no puede expresarse mediante criterios : Los previstos en los pliegos
Justificación de la no indicación de la ponderación de los criterios de adjudicación :

5.1.15 Técnicas

Acuerdo marco :
Ningún acuerdo marco
Información sobre el sistema dinámico de adquisición :
Ningún sistema dinámico de adquisición

5.1.16 Información adicional, mediación y recurso

Organización encargada de los procedimientos de recurso : Tribunal Català de Contractes del Sector Públic -
Información sobre los plazos de revisión : Ver la cláusula segunda del PCAP.
Organización que proporciona información adicional sobre el procedimiento de contratación : Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica -
Organización que proporciona acceso fuera de línea a los documentos de la contratación : Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica -
Organización que proporciona más información sobre los procedimientos de recurso : Tribunal Català de Contractes del Sector Públic -
Organización cuyo presupuesto se utiliza para pagar el contrato : Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica
Organización que ejecuta el pago : Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica
Organización que firma el contrato : Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica

6. Resultados

Valor de todos los contratos adjudicados en este aviso : 7 041 082,45 Euro

6.1 Resultados: identificador de lotes : LOT-0002

Se ha escogido al menos un ganador.

6.1.2 Información de los ganadores

Ganador :
Denominación oficial : SEPROTEC, TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ, S.L.U.
Oferta :
Identificador de la oferta : SEPROTEC LOT 2
Identificador del lote o el grupo de lotes : LOT-0002
Valor de la licitación : 2 912 572,41 Euro
La oferta se ha posicionado : sí
Clasificación en la lista de ganadores : 1
Subcontratación : No
Información del contrato :
Identificador del contrato : SEPROTEC LOT 2
Fecha de elección del ganador : 07/04/2025
Fecha de celebración del contrato : 25/05/2025
Organización que firma el contrato : Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica

6.1.4 Información estadística

Ofertas o solicitudes de participación recibidas :
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 1

6.1 Resultados: identificador de lotes : LOT-0003

Se ha escogido al menos un ganador.

6.1.2 Información de los ganadores

Ganador :
Denominación oficial : SEPROTEC, TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ, S.L.U.
Oferta :
Identificador de la oferta : SEPROTEC LOT 3
Identificador del lote o el grupo de lotes : LOT-0003
Valor de la licitación : 2 165 068,69 Euro
La oferta se ha posicionado : sí
Clasificación en la lista de ganadores : 1
Subcontratación : No
Información del contrato :
Identificador del contrato : SEPROTEC LOT 3
Fecha de elección del ganador : 07/04/2025
Fecha de celebración del contrato : 25/05/2025
Organización que firma el contrato : Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica

6.1.4 Información estadística

Ofertas o solicitudes de participación recibidas :
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 1

6.1 Resultados: identificador de lotes : LOT-0004

Se ha escogido al menos un ganador.

6.1.2 Información de los ganadores

Ganador :
Denominación oficial : SEPROTEC, TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ, S.L.U.
Oferta :
Identificador de la oferta : SEPROTEC LOT 4
Identificador del lote o el grupo de lotes : LOT-0004
Valor de la licitación : 1 928 306,77 Euro
La oferta se ha posicionado : sí
Clasificación en la lista de ganadores : 1
Subcontratación : No
Información del contrato :
Identificador del contrato : SEPROTEC LOT 4
Fecha de elección del ganador : 07/04/2025
Fecha de celebración del contrato : 25/05/2025
Organización que firma el contrato : Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica

6.1.4 Información estadística

Ofertas o solicitudes de participación recibidas :
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 1

6.1 Resultados: identificador de lotes : LOT-0005

Se ha escogido al menos un ganador.

6.1.2 Información de los ganadores

Ganador :
Denominación oficial : FESOCA, Federació de Persones Sordes de Catalunya
Oferta :
Identificador de la oferta : FESOCA LOT 5
Identificador del lote o el grupo de lotes : LOT-0005
Valor de la licitación : 35 134,58 Euro
La oferta se ha posicionado : sí
Clasificación en la lista de ganadores : 1
Subcontratación : No
Información del contrato :
Identificador del contrato : FESOCA LOT 5
Fecha de elección del ganador : 07/04/2025
Fecha de celebración del contrato : 20/05/2025
Organización que firma el contrato : Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica

6.1.4 Información estadística

Ofertas o solicitudes de participación recibidas :
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 1

8. Organizaciones

8.1 ORG-0001

Denominación oficial : Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica
Número de registro : S0811001G
Departamento : Departament de Justícia i Qualitat Democràtica
Dirección postal : Carrer Foc, 57
Localidad : Barcelona
Código postal : 08037
Subdivisión del país (NUTS) : Extra-Regio NUTS 3 ( ESZZZ )
País : España
Punto de contacto : Departament de Justícia i Qualitat Democràtica
Correo electrónico : contractacions.dj@gencat.cat
Teléfono : 938872872
Terminal de intercambio de información (URL) : https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/justicia
Funciones de esta organización :
Comprador
Organización que proporciona información adicional sobre el procedimiento de contratación
Organización que proporciona acceso fuera de línea a los documentos de la contratación
Organización que firma el contrato
Organización cuyo presupuesto se utiliza para pagar el contrato
Organización que ejecuta el pago

8.1 ORG-0002

Denominación oficial : Tribunal Català de Contractes del Sector Públic
Número de registro : xxxxxxxx
Departamento : Departament de Justícia i Qualitat Democràtica
Dirección postal : Carrer Foc, 57
Localidad : Barcelona
Código postal : 08038
Subdivisión del país (NUTS) : Extra-Regio NUTS 3 ( ESZZZ )
País : España
Punto de contacto : Departament de Justícia i Qualitat Democràtica
Correo electrónico : tccsp@gencat.cat
Teléfono : 938842038
Terminal de intercambio de información (URL) : https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/justicia
Funciones de esta organización :
Organización encargada de los procedimientos de recurso
Organización que proporciona más información sobre los procedimientos de recurso

8.1 ORG-0003

Denominación oficial : SEPROTEC, TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ, S.L.U.
Tamaño del operador económico : Mediana empresa
Número de registro : B82695842
Localidad : Barcelona
Código postal : 08010
Subdivisión del país (NUTS) : Extra-Regio NUTS 3 ( ESZZZ )
País : España
Funciones de esta organización :
Licitador
Ganador de estos lotes : LOT-0002 LOT-0003 LOT-0004

8.1 ORG-0004

Denominación oficial : FESOCA, Federació de Persones Sordes de Catalunya
Tamaño del operador económico : Mediana empresa
Número de registro : G08621922
Localidad : Barcelona
Código postal : 08020
Subdivisión del país (NUTS) : Extra-Regio NUTS 3 ( ESZZZ )
País : España
Funciones de esta organización :
Licitador
Ganador de estos lotes : LOT-0005

8.1 ORG-0000

Denominación oficial : Publications Office of the European Union
Número de registro : PUBL
Localidad : Luxembourg
Código postal : 2417
Subdivisión del país (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
País : Luxemburgo
Correo electrónico : ted@publications.europa.eu
Teléfono : +352 29291
Dirección de internet : https://op.europa.eu
Funciones de esta organización :
TED eSender
Información del anuncio
Identificador/versión del anuncio : 488928fa-aada-4e63-9e15-6bde1247c293 - 01
Tipo de formulario : Resultados
Tipo de anuncio : Anuncio de adjudicación de contrato o concesión. Régimen normal
Fecha de envío del anuncio : 29/05/2025 10:35 +00:00
Lenguas en las que este anuncio está disponible oficialmente : español
Número de publicación del anuncio : 00351290-2025
Número de la edición del DO S : 104/2025
Fecha de publicación : 02/06/2025